kvas oor Afrikaans

kvas

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

kwas

Kvas

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

Kwas

voorbeelde

Kvas, který žena „schovala ve třech velkých mírách mouky“, působil tak dlouho, dokud nevykynulo celé těsto.
Die suurdeeg deursuur al “drie groot mate meel”—die hele massa.

14 (1) Přeměna: Kvas představuje poselství o Království a mouka symbolizuje lidstvo.
14 (1) Verandering: Die suurdeeg stel die Koninkryksboodskap voor, en die groot hoeveelheid meel beeld die mensdom af.

Tento oplatkovitý chléb se pekl z mouky a vody bez kvasu (neboli droždí) a před jídlem se musel nalámat.
Om daardie dun, bros brood te eet wat van meel en water sonder suurdeeg (of gis) gebak word, moes dit gebreek word.

Potom co žena přidala do mouky trochu kvasu, celé množství vykynulo.
Nadat ’n vrou ’n bietjie suurdeeg by ’n groot hoeveelheid meel gevoeg het, deursuur die suurdeeg die hele massa.

Zatímco růst hořčičného zrna je jasně vidět, působení kvasu je zpočátku neviditelné.
Hoewel die groei van die mosterdsaadjie duidelik sigbaar is, is die verspreiding van die suurdeeg aanvanklik onsigbaar.

Chleby byly kvašené, což poukazuje na to, že pomazaní křesťané v sobě ještě mají kvas v podobě zděděného hříchu.
Die feit dat die brode gesuurd was, het getoon dat gesalfde Christene nog die suurdeeg van oorgeërfde sonde sou hê.

Ježíš varoval: „Mějte se na pozoru před kvasem farizeů, což je pokrytectví.“
Jesus het gewaarsku: “Wees op julle hoede vir die suurdeeg van die Fariseërs, wat huigelary is” (Lukas 12:1).

Pavel naléhal na korintské křesťany, aby ze sboru vyloučili jistého nemravného člověka, a přitom řekl: „Nevíte, že trochu kvasu zkvasí celé těsto?
Toe Paulus die Christene in Korinthe aangespoor het om ’n onsedelike man uit die gemeente te sit, het hy gesê: “Weet julle nie dat ’n bietjie suurdeeg die hele deeg suur maak nie?

Uzdravuje o sabatu shrbenou ženu; podobenství o hořčičném zrnu a o kvasu
Genees kreupel vrou op die Sabbat; illustrasies oor mosterdsaadjie en suurdeeg

Musí být předán Satanovi, protože trochu kvasu zkvasí celé těsto.
Hy moet aan Satan oorgelewer word, want ’n bietjie suurdeeg maak die hele deeg suur.

o kvasu?
die suurdeeg?

Varuje své učedníky před kvasem farizeů a kvasem Herodovým, ale v té době to ještě nechápou.
Hy waarsku sy dissipels teen die suurdeeg van die Fariseërs en die suurdeeg van Herodes, maar op daardie tydstip snap hulle nie die punt nie.

14., 15. (a) Jaký osobní užitek můžeme mít z podobenství o kvasu?
14, 15. (a) Hoe kan ons persoonlik baat vind by die les agter die illustrasie van die suurdeeg?

10 V Bibli kvas často znázorňuje hřích.
10 In die Bybel word suurdeeg dikwels gebruik om sonde voor te stel.

Když se například apoštol Pavel zmiňoval o jistém nemravném člověku v křesťanském sboru, zeptal se: „Nevíte, že trochu kvasu zkvasí celé těsto?“
Die apostel Paulus het byvoorbeeld verwys na ’n onsedelike persoon binne die Christengemeente en gevra: “Weet julle nie dat ’n bietjie suurdeeg die hele deeg deursuur nie?”

Praví Jehovovi ctitelé musí tento kvas nenávidět a nesmějí dovolit, aby jím byl zkažen jejich vlastní život nebo aby jím byla poskvrněna čistota křesťanského sboru. (1. Korinťanům 5:6–8; Matouš 16:6, 12)
Ware aanbidders van Jehovah moet sulke suurdeeg haat en nie toelaat dat dit hulle eie lewe verderf en die Christengemeente verontreinig nie.—1 Korintiërs 5:6-8; Matteus 16:6, 12.

Podobně jako kvas je schován a prostupuje celé množství, tento růst není vždy ihned zjevný, ale je jisté, že k němu dochází.
Net soos die verborge suurdeeg deur die hele massa versprei het, kan hierdie groei nie altyd maklik gesien of verstaan word nie, maar dit vind wel plaas!

▪ K jakému nedorozumění dochází mezi učedníky kvůli Ježíšově poznámce o kvasu?
▪ Watter misvatting het die dissipels aangaande Jesus se woorde oor suurdeeg?

3 Láhve jsou uloženy v dřevěných hranicích a víno kvasí podruhé
3 Bottels word vir ’n tweede gisting op rakke opgestapel

2 Několik týdnů mošt kvasí v dubových sudech
2 Gis is etlike weke lank in eikehoutvate aan die werk

14 Jaký užitek můžeme mít z Ježíšova podobenství o kvasu?
14 Hoe kan ons baat vind by wat Jesus ons in die illustrasie van die suurdeeg geleer het?

Proč Ježíš řekl podobenství o kvasu?
Waarom het Jesus die illustrasie van die suurdeeg gebruik?

Za prvé, ačkoli Jehova nedovolil, aby se kvas používal při svátku Pasach, jindy přijímal oběti, které kvas obsahovaly.
Eerstens, hoewel Jehovah gedurende die tyd van die Pasgafees geen suurdeeg toegelaat het nie, het hy by ander geleenthede wel offers aanvaar wat suurdeeg bevat het.

▪ Co myslí Ježíš „kvasem farizeů a saduceů“?
▪ Wat het Jesus met die uitdrukking “die suurdeeg van die Fariseërs en Sadduseërs” bedoel?

To, že se kvas nepoužíval ani při následujících oslavách Pasachu, mělo tuto důležitou skutečnost připomínat dalším generacím.
Die afwesigheid van suurdeeg gedurende die daaropvolgende Pasgavieringe sou toekomstige geslagte aan hierdie belangrike feit herinner.