vyložit oor Arabies

vyložit

Verb, werkwoord

odstranit náklad

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Arabies

فسر

Verb

Tento tajemný sen o obrovské soše v lidské podobě vyložil prorok Daniel.
وقد فسَّر النبي دانيال هذا الحلم الغامض عن تمثال ضخم له شكل بشري.

فَسَّرَ

Tento tajemný sen o obrovské soše v lidské podobě vyložil prorok Daniel.
وقد فسَّر النبي دانيال هذا الحلم الغامض عن تمثال ضخم له شكل بشري.

voorbeelde

Carlo nám řekl, že vám máme pomoct vyložit ty bedny.
أمرنا ( كارلو ) بأن نساعدكم في تفريغ الصناديق.

A co když nebude kde ho na druhé straně vyložit?
ماذا لو لم يكن هناك طريقاً على الجانب الآخر ؟ !

Běž vyložit zbytek věcí.
إذهب وأفرغ باقي الأشياء

Snad najde nějaké texty, o nichž se domnívá, že se dají vyložit více než jedním způsobem, ale když se porovnají s jinými biblickými výroky na stejné téma, jejich význam se vyjasní.
وقد يجد بعض الآيات التي يشعر بأنه يمكن قراءتها باكثر من طريقة واحدة، ولكن عند مقارنتها بعبارات اخرى للكتاب المقدس عن الموضوع نفسه يصبح معناها واضحا.

Pokusil jsem se správně vyložit jeho víru..... a nést Jeho zprávu dál, všem lidem, ať jsou kdokoli
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته. وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

Někam musim tenhle náklad vyložit
علي التخلص من هذا الحمل في مكان ما

Kde budete chtít vyložit?
اذا تريدني ان انزلك في مكان ما ؟

Musíte ji zasadit do kontextu, uvést příklady, vyložit ji živě.
ضع سياقا للحديث، وأعط الأمثلة، لجعلها حيوية.

Museli vyložit ty nádrže ve stanici.
لابد وأنهم فرغوا حمولة الخزانات في المحطة.

Jen jsem chtěl ty bedny vyložit před obědem.
أردت فحسب فتح هذه الصناديق قبل موعد الغداء

Tam mohli vyložit Hartleyho tělo.
لابدّ أنّه ترك جثّة ( هارتلي ) هناكَ

Oh, mám každých 90 dnů okno, kde můžeme vyložit vše co jsme vytiskli.
يمكنني الحصول على ألواح خشبيه كل 90 يوم. يمكننا بواسطها افراغ كل ما نطبعه.

Jehova však dal židovskému vyhnanci Danielovi schopnost připomenout a vyložit sen a tak povědět králi o budoucích událostech.
أما يهوه فمكَّن المسبي اليهودي دانيال من ان يذكِّر بالحلم ويفسره وبالتالي ان يخبر الملك عن حوادث مستقبلية.

Museli akorát vyložit.
أقترح أنه غير مسلح

Je třeba vyložit královská zavazadla.
هناك أغراض ملكيه لنحملها.

Kdo však může vyložit něco, co nezná?
ولكن مَن يمكنه ان يشرح شيئا لا يعرفه؟

Jak si to mám jako vyložit?
مالذي كان من المفترض أن استنتج من هذا ؟ لقد وجدت هذا الكأس بالقمامة

Hale, musím ho vyložit, protože jsem možná udělala něco, co se mi vrací velkým, nechutným způsobem.
هالي ) ، علي أن أفرغ لأنني قد أكون ) قد فعلت شيئاً ما ذلك الأمر يعود إلي بشكل ضخم ، بطريقة مقززة

Ale ostatní by si to mohli vyložit špatně.
ولكن الآخرون ربما سيسيئون فهم هذا.

Ty sis nikdy nenechal vyložit karty?
و كأنّك لم تذهب إلى قارئة أوراقٍ من قبل ؟

Chcete mi vyložit budoucnost, nebo co?
لما, هل ستقرون لي طالعي وتخبروني بمستقبلي ؟

Není možno si to vyložit jinak.
محال ان أسيء فهم هذا

Nevýhody: Často v něm chybí emoce a je snadné si něco vyložit špatně.
سيئاتها: غالبا ما تفتقر الى المشاعر او لا تعبِّر عنها بوضوح.

Předpokládám, že to by jste to mohla vyložit jako způsob braní si energie z někoho tím, že se sní jeho maso.
أفترض أنه بإمكانك تفسير الأمر على أنه طريقة لسلب طاقة شخص ما عن طريق أكل لحمهم حيا

Vše, co děláme, je vyložit každou fázi výběru před vás a po tom to je opravdu velmi, velmi jednoduché..
كل مانفعلة هو ان نضع كل الحلول, امامك لاتختارها بعد انها, بسيط جدا جدا