hvězda oor Bulgaars

hvězda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bulgaars

звезда

[ звезда́ ]

naamwoord vroulike

OK, nyní nastal čas přivítat hvězdy dnešního večera v rally crossovém autě.
Добре, сега е време да посрещнем звезди тази вечер В рали крос кола.

Звезда

koule plazmy držena pohromadě gravitací s probíhající jadernou fúzi

North Star vyplula z Několik dní před polární hvězdy.
Северна Звезда тръгна няколко дни преди Полярна Звезда.

циганско колело

naamwoord onsydig

Až trochu povyroste, bude na pláži dělat hvězdy.
Ще порастне и ще прави цигански колела на плажа.

Soortgelyke frases

neutronová hvězda
Неутронна звезда · неутронна звезда

Rudá hvězda
Червена звезда

proměnná hvězda
Променлива звезда

vývoj hvězd
Звездна еволюция

voorbeelde

Téměř všechny hvězdy, které můžeme v noci pozorovat, jsou od nás tak daleko, že je i za pomoci těch největších teleskopů vidíme jen jako pouhé světelné body.
Повечето звезди, които виждаме през нощта, са толкова далече от нас, че дори когато гледаме към тях през най–силния телескоп, си остават просто точици.

„Původní plán vyslat dva hvězdolety osmatřicáté výpravy na trojitou hvězdu JE 7723...“
— Първоначалният план за изпращане на двата звездолета от тридесет и осмата експедиция на тройната звезда ЕЕ7723...

A řekni mi vidíš hvězdy ve tvaru pluhu?
Сега ми кажете... можете ли да видите звездите подредени като плуг?

9 Tak také světlem hvězd a mocí jejich, kterou byly učiněny;
9 Също както Той е светлината на звездите и силата им, чрез която те бяха създадени;

Nechme hvězdy jít.
И звездите си отидоха.

Na co máš sakra tu plechovou hvězdu, kluku?
Какво, по дяволите, правиш с тази тенекиена значка, момче?

To je důvod, proč lidé jako Rudolf věřil v to a byli připraveni platit za podrobnou studii hvězd.
И то точно защото хора като Рудолф вярвали в нея и били готови да плащат за изучаването на звездите.

A v komické soutěži dostává Stewie Griffin tři a půl hvězdy.
И в комедийният жанр, Стюи Грифин получава три звезди и половина.

Žaloba podaná dne 13. prosince 2013 — Unibail Management v. OHIM (Vyobrazení dvou čar a pěti hvězd)
Жалба, подадена на 13 декември 2013 г. — Unibail Management/СХВП (Изображение на две линии и пет звезди)

Bunkr neměl střechu, a tak jsem si vlezl dovnitř, pohlédl na oblohu plnou hvězd a poklekl k modlitbě.
Нямаше покрив, така че пропълзях, погледнах нагоре към обсипаното със звезди небе и коленичих за молитва.

Nebo když viděl padat hvězdu.
Или виждайки първата звезда в небето.

Dávno, je to dávno, co se nějaké mladé ženy odebraly ze svého tábořiště volně tančit pod hvězdami.
Отдавна, много отдавна, няколко млади жени се промъкнали далече от лагера си за да танцуват свободно под звездите.

Jako dobrovolník se zúčastnil druhé světové války, v roce 1945 byl v Rakousku těžce raněn, prohlášen za mrtvého a byl mu posmrtně udělen Řád rudé hvězdy.
Почти в края на войната, на 22 април 1945 г., е тежко ранен в Австрия, обявен за мъртъв и награден посмъртно с Орден Червена звезда, който му е даден след 25 години.

V Japonsku je známá Plejád během Tanabata. ( TN: japonská hvězda festivalu )
В Япония, Плеядите са известни заради звездният фестивал Танабата.

Je to uprostřed Hvězdy Smrti.
Посредата на касапницата.

Je zřejmé, že ke stvoření nejen slunce, ale i miliard ostatních hvězd bylo zapotřebí ohromné energie.
Очевидно е, че са били необходими огромна мощ и енергия, за да бъде създадено не само слънцето, но и всички останали милиарди звезди.

V Žalmu 8:3, 4 David vyjádřil bázeň, kterou pociťoval: „Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“
В Псалм 8:3, 4, Давид изразил страхопочитанието, което изпитвал: „Когато гледам твоите небеса, делото на твоите пръсти, луната и звездите, които ти си отредил, казвам си: ‘Що е човек, та да го помниш? Или човешки син, та да го посещаваш [да се грижиш за него — NW]?’“

Ty by ses mi zase přepil punče a byl bys hvězdou večera.
Трябваше да поемеш твърде много пунш за да бъдеш душата на компанията.

Když zatroubil pátý anděl, Jan uviděl „hvězdu, která spadla z nebe na zem“.
Когато петият ангел надул своята тръба, Йоан видял една „звезда“ да пада от небето на земята.

Promiňte, ale nejste Nick Rivers, ta americká rokenrolová hvězda?
Извинете, вие не сте ли известната звезда Ник Ривърс?

Je to docela k zamyšlení, že pro nás něco tak vzácného jako zlato ve snubním prstenu bylo vlastně vytvořeno při smrti nějaké vzdálené hvězdy, vzdálené miliony světelných let, před miliardami let.
Само като се помисли, че нещо толкова ценно за нас, като златната брачна халка, всъщност е изковано от смъртта на далечна звезда, на милиони светлинни години от Земята, преди милиарди години.

Podle teoretiků starověkých astronautů, může být důkaz nalezen tím, že prozkoumáme komplikovanou řadu větracích šachet nalézajících se uvnitř Velké pyramidy, větrací šachty, které ukazují přímo na hvězdy Orion a Siria.
Според теор. за древните астронавти доказателство може да се открие от изследването на серията от въздушни шахти, вградени в Голямата пирамида. Въздушни шахти, сочещи право към звездите от Орион и Сириус. Патрик Фланаган:

Následuj hvězdy.
Преследвай звездите.

Zda to ovšem pohne za ty dva roky Radou, která více chrání zájmy obchodníků dovážejících textil ze třetích zemích než evropských výrobců a spotřebitelů, je dnes ve hvězdách.
Остава да се разбере дали след две години това ще има някакво въздействие върху Съвета, който защитава интересите на предприятията, които внасят текстил от трети държави, повече отколкото защитава европейските производители и потребители.

Skleněné hvězdy
Стъклени звезди