pláž oor Katalaans

pláž

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Katalaans

platja

naamwoord vroulike

accident geogràfic propi de la riba de mars, llacs i rius

Mí muži stále prohledávání pláž, aby našli vašeho přítele a Saru.
Els meus homes rastregen la platja buscant el teu amic i la Sara.

rèptil

naamwoord manlike

Pláž

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Katalaans

Platja

Mí muži stále prohledávání pláž, aby našli vašeho přítele a Saru.
Els meus homes rastregen la platja buscant el teu amic i la Sara.

voorbeelde

Budoucí plážový povaleč.
Futur recol · lector de petxines marines.

Od pláže to bylo jen několik metrů, a přesto se zdálo, jako by se nacházeli v jiném světě.
Només eren a uns quants metres de la platja, però era com si fossin en un altre món.

Fotograf Raphael Mazzucco vytvořil v roce 2006 kultovní snímek osmi žen na pláži se zakrytými ňadry na obálce magazínu Sports Illustrated ve vydání Swimsuit Issue a o rok později zveřejnil portrét ležící Marisy Millerové, která si zakrývala prsa rukama a ve svém rozkroku měla položený iPod.
El fotògraf Raphael Mazzucco va crear al 2006 un handbra amb vuit dones a la portada de la revista Sports Illustrated (Swimsuit Issue), i una foto de Marisa Miller que es cobria els seus pits amb els seus braços i la seva vulva amb un iPod al Swimsuit Issue en 2007.

„Je to dcera starého Toma Bellamyho, jemuž patří všechny loďky a kabiny na pláži ve Fulworthu.
—És la filla del vell Tom Bellamy, el propietari de tots els bots i totes les gandules de la platja de Fulworth.

Při příjezdu na pláž se skupina potkala s americkou fotografkou Gail Rubin, která fotografovala přírodu na pláži, a zeptali se jí, kde jsou, pak ji zabili.
A la platja es van trobar amb la fotògrafa americana Gail Rubin, qui es trobava prenent fotografies de la natura i, després d'indicar-los la seva situació, la van assassinar.

Lidé si mysleli, že v pauze mezi „Titanicem" a „Avatarem" jsem si snad koiusal nehty někde na pláži.
La gent es pensa que vaig desaparèixer entre "Titanic" i "Avatar" i m'estava retocant les ungles en algun lloc, assegut a la platja.

Nedávno jsem byla na pláži v chatě.
L'altre dia vaig anar a la caseta de la platja.

Tak jsme ji vzali domů a já se modlila, aby se ropa nedostala k její pláži dřív, než zemře.
Així que la vam dur a casa, i vaig pregar que el petroli no arribés a la seva platja abans que morís.

" Budu radši sedět na pláži a pít mojito. "
" En lloc d'això, prendré uns mojitos a la platja. "

To sem našel na pláži, kde byl Pettigrew zavražděn.
Vaig trobar-la a la platja on van matar en Pettigrew.

Dospělí samci přesto na plážích zůstávají v problémech pospolu, což naznačuje stupeň spolupráce, který se dosud nepodařilo zcela vysvětlit.
Mascles madurs s'han encallat junts, la qual cosa suggereix un grau de cooperació, que encara no ha estat totalment entès.

Kdybys opravdu věděl, co pro tebe mají bohové na skladě, šel bys teď dolů a tančil nahý na pláži.
Si veiessis realment el que els déus et tenen reservat, baixaries ara a la platja i ballaries despullat.

K mailu připojila dvě svoje fotky v bikinách na telavivské pláži.
Al correu hi afegia dues fotos seves, en biquini, a la platja de Tel-Aviv.

Dědičky porovnávající jmění na Gatsbyho pláži.
Hereus comparant les seves herències a la platja de Gatsby.

Ale pane, právě jsme je přemístnili na pláže.
Però, acabem de baixar-la a la platja.

Stormgren se rozhlédl po pláži a zjistil, že nemá šanci uniknout.
Stormgren donà un cop d’ull al llarg de la platja i s’adonà que no hi havia possibilitat d’escapatòria.

Jdu na pláž.
Me'n vaig a la platja.

Pláže, konference, festivaly a další akce lákají do Miami více než 12 milionů návštěvníků z celého světa ročně.
Les seves platges, hotels, congressos, festivals i diversos esdeveniments atreuen a una mitjana de més de 12 milions de visitants anualment, deixant a la ciutat uns 17.000 milions de dòlars.

To má za následek, že pláže a krajina jsou velmi dobře zachovalé.
Aquest fet ha tingut com a conseqüència que les platges i els paisatges naturals estiguin molt ben conservats.

Zažila jsem také, že se ke mně muži chovali jako k prostitutce, jen proto, že jsem šla po pláži sama s přáteli z Evropy.
Em van arribar a tractar de prostituta perquè passejava sola per la platja amb uns amics europeus.

Musí připravit ten dům na pláži pro další nájemce.
Ha anat a preparar la casa de la platja per els nous inquilins.

V denním světle byla pláž stříbrně šedá.
A claror de dia, la platja era d'un gris argentat.

Potřeboval jste, aby vám vybudovali tento svět, tuto pláž, toto místo.
Havies de trobar un món fet a la teva mida, aquesta platja, aquest indret.

Takže mi teď hned řekneš, co se stalo na té pláži.
Així que explica'm el que pas en aquesta platja ara mateix.

Proč mu ta osamělá pláž byla osudná?
Per què aquell tros de platja solitària havia de ser mortal per a ell?