ďábelsky oor Duits

ďábelsky

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

teuflisch

adjektief

Hadley, stojíme proti ďábelsky duchaplné opozici.
Hadley, wir haben es mit einem Gegner von teuflischer Genialität zu tun.

voorbeelde

Jedno klasické rčení praví, že chybovat je lidské, setrvávat v chybě je ďábelské.
Die Klassiker haben uns immer gelehrt, das Irren menschlich ist; auf einem Irrtum zu bestehen teuflisch ist.

Vrátíš se do Mystic Falls a dál budeš žít jako nenáviděný, ďábelský hybrid?
Du kehrst nach Mystic Falls zurück, um dein Leben als der meistgehasste, der böse Hybride fortzusetzen?

Není ďábelského plánu, který bys zosnoval.
Vor keinem Schurkenstreich schrecken Sie zurück.

Sedm ďábelských bejvalých, jo.
Sieben ‚ ja.

Kdyby " A " nebyla ďábelská, proč by se ti vloupávala do auta, aby ti to dala?
Wenn A nicht hinterhältig ist, wieso bricht sie dann in dein Auto ein und liefert dir das?

Nezměrný důkaz jejího ďábelského triku.
Bezeugt ihre teuflische List.

Jsem Jasonova ďábelská děvka.
Ich bin Jasons Teufelshure.

Tuhle ďábelskou ruku už nechci.
Ich will diese höllische Hand nicht mehr.

Pokud nezjistíme, jak ukončit věčnou temnotu, je to tu jako ďábelský hřiště.
Bis wir die Dunkelheit beenden können, herrscht hier der Teufel.

Ponorky zanesly tyto ďábelské zbraně do oceánů a nedávno rozšířila nebezpečí hrozba kosmických válek.
U-Boote tragen diese teuflischen Waffen in die Weltmeere, und die neue Bedrohung durch einen Weltraumkrieg hat die Gefahr noch vergrößert.

Přestože porazil Velkého ďábelského zátkovače bez jediného zranění, utržil své první zranění v aréně od samotného Krále!
Obwohl er den Großen Teufel Knüller unversehrt besiegte, verdiente er sich seine erste Wunde in der Arena vom König selbst!

Vy ďábelská svůdnice!
Sie böse Verführerin!

Jak víte, každý ďábelský plán, jenž jsem kdy vymyslel, vždy překazil Austin Powers
Wie ihr alle wisst, wurde jeder teuflische Plan, den ich ausgeheckt habe, von Austin Powers vereitelt

Můj zaměstnavatel, má práce je stěží ďábelská.
Mein Arbeitgeber, meine Arbeit ist wohl kaum entsetzlich.

Teda vy jste ďábelský detektiv, pane McBride.
Sie wären ein toller Detektiv.

Ďábelský zakrslíku.
Du bist ein böser Wicht.

Přestane ďábelský vliv, který působil nejnelidštější skutky, a démonský vliv, který naplňoval život mnoha lidí strachem.)
Vorbei wird es sein mit dem Einfluß des Teufels, unter dessen Herrschaft die unmenschlichsten Taten verübt wurden, sowie mit dem Einfluß der Dämonen, die das Leben vieler mit Furcht erfüllen.)

Místo vlasů měly na hlavě klubko živých hadů a každý byl... chapadlem z jejího ďábelského mozku.
Ihre Köpfe waren gekrönt mit lebenden Schlangen... und jede Schlange war ein Fangarm des höllischen Gehirns... von der sie entsprang.

Heart je možná ďábelská organizace, ale jejich technologie je špičková.
Heart ist vielleicht ein böses Unternehmen, aber ihre Technik ist spitzenmäßig.

Lady Higloss má ďábelský finiš.
Lady Higloss ist rasant im Finale.

Pravda mě zajímá ďábelským způsobem.
Wahrheit interessiert mich höllisch.

Někteří si dokonce mysleli, že cestující byli zaživa pohlceni „obrovským ďábelským hadem“.
Manche dachten, „eine riesige Teufelsschlange“ hätte die Reisenden lebendig verschlungen.

Místní majitel klubu, Lucifer Morningstar, napadl reverenda Jacoba Williamse, když ten prohlásil, že podnikatel s ďábelským jménem je skutečně zapleten do satanistických vražd, které v současnosti zaplňují noviny.
Clubbesitzer Lucifer Morningstar griff Reverend Jacob Williams an, als Williams behauptete, der Mann mit dem teuflischen Namen sei in die satanischen Morde verwickelt, die zuletzt Schlagzeilen machten.

Výsledkem tohoto ďábelského plánu by bylo přerušení platnosti smlouvy o Království, kterou Jehova uzavřel s Davidem.
Dieser teuflische Plan hätte die Fortdauer des Königreichsbundes mit David durchkreuzt.

Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy#, #Numeric IDs of scripts for font previews
Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg#Numeric IDs of scripts for font previews