DAB oor Duits

DAB

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

DAB

Jejich využívání pro DAB oznámil pouze jeden členský stát.
Lediglich ein Mitgliedstaat berichtete über eine Verwendung für DAB.

dab

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

kliesche

voorbeelde

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) – Přenosové zařízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) – Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 Směrnice R&TTE
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Sendertechnische Einrichtungen für den terrestrischen digitalen Ton-Rundfunkdienst (T-DAB); Teil 2: Harmonisierte EN nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie

DAB rádiové budíky
DAB-Radiowecker

Elektrický přístroj využívající digitální rozhlasové vysílání (DAB) a frekvenční modulaci (FM) pro příjem rozhlasového vysílání.
Ein elektrisches Gerät, das digitalen Hörfunk (DAB) und Frequenzmodulationstechnik (FM) für den Rundfunkempfang verwendet.

Jedná se zde o otázku právní, jež musí být Soudním dvorem rozhodnuta, třebaže byla vznesena teprve při ústním jednání: da mihi facta, dabo tibi ius
Dies sei eine Rechtsfrage, die vom Gericht entschieden werden müsse, auch wenn sie erst in der mündlichen Verhandlung vorgebracht worden sei- da mihi facta, dabo tibi ius

Elektronické přístroje skládající se z digitálního zařízení pro audio streaming v kombinaci s DAB/FM tunerem, internetového rádia, DAC, MP3 přehrávač, USB a audiopřehrávače uloženého na síti, předzesilovače a zesilovače
Elektronisches Gerät, bestehend aus einem digitalen Audiostreamer in Kombination mit einem DAB/FM-Tuner, Internethörfunk, DAC, MP3-Abspielgerät, USB und netzgebundenem Audio-Player, Vorverstärker und Verstärker

To je dabo, nebo ne?
Das ist Dabo, nicht wahr?

Dabo stoly by bez ní nebyly co před tím.
Die Dabo-Spieltische wären ohne sie nicht dasselbe.

Limanda obecná | DAB | Limanda limanda |
Glattbutt | BLL | Scophthalmus rhombus |

platýs drsný | PLA (*) | Hippoglossoides platessoides | American plaice (Long –rough dab) |
Doggerscharbe | PLA(*) | Hippoglossoides platessoides | Long-rough dab |

Ring podala DAB inzerát s nabídkou pracovního místa se srovnatelným popisem práce na částečný úvazek v nedaleké regionální kanceláři.
Unmittelbar nach der Kündigung von Frau Ring gab DAB eine Anzeige für eine Teilzeitstelle mit einer vergleichbaren Aufgabenbeschreibung für ein nahe gelegenes Regionalbüro auf.

Limanda limanda | DAB | Platýs limanda |
Limanda limanda | DAB | Kliesche |

Vždycky jste chodil do baru sledovat Morna jak jí... pozorovat mé zákazníky jak hrají a flirtují s dabo dívkami. Přál jste si být jedním z nich.
Sie kamen doch immer in die Bar, sahen Morn beim Essen zu, beäugten meine Kunden, flirteten mit den Dabo-Mädchen und wünschten, einer von ihnen zu sein.

Výklad, jaký navrhují společnosti DAB a Pro Display, by byl ostatně neslučitelný s cílem směrnice 2000/78, jímž je především umožnit osobám se zdravotním postižením přístup k zaměstnání nebo jeho výkon.
Eine Auslegung wie die von DAB und Pro Display vertretene wäre überdies unvereinbar mit dem Ziel der Richtlinie 2000/78, die insbesondere Menschen mit Behinderung Zugang zur Beschäftigung oder die Ausübung eines Berufs ermöglichen soll.

Z napadeného rozsudku vyplývá, že cílem dotčených opatření bylo především uložit poplatky členům sdružení, kteří ve fázi přístupu i používání systému PK byli více vydavateli PK (činnost vydávání platebních karet držitelům karet k placení nebo výběru) než pořizovateli (činnost spočívající v přidružení obchodníků, kteří mají číslo SIREN, a ve využívání DAB).
Aus dem angefochtenen Urteil geht hervor, dass die streitigen Maßnahmen im Wesentlichen darauf abzielten, Abgaben zulasten derjenigen Mitglieder des Groupement einzuführen, die sowohl im Stadium ihres Beitritts zum CB-System als auch im Verlauf seiner Nutzung eher als Kartenausgeber (Aktivität der Ausgabe von Zahlungs- und/oder Geldabhebungskarten an die Kunden) denn als Akquisitoren (Anwerbung von Händlern mit eigener SIREN-Nummer sowie von Betreibern von Geldautomaten) auftraten.

Nelze zcela smést se stolu námitku DAB a Pro Display, že zaměstnání na částečný úvazek za určitých okolností představuje silný zásah do právního vztahu mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem a že může vést k zátěži pro zaměstnavatele.
Zwar ist der Einwand von DAB und Pro Display nicht von der Hand zu weisen, dass eine Teilzeittätigkeit unter bestimmten Umständen einen starken Eingriff in das Rechtsverhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer darstellt und zu einer Belastung für den Arbeitgeber führen kann.

Z nich největší politickou stranou v zákonodárném sboru zůstala Demokratická aliance pro zlepšení a pokrok Hongkongu (DAB) s 13 křesly.
In diesem Lager ist die Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) mit 13 Sitzen im Legislativrat für diese Legislaturperiode weiterhin Hongkongs größte Partei.

Poskytování souborů digitální hudby pro stažení prostřednictvím DAB a internetového rozhlasového přijímače přes bezdrátovou síť
Bereitstellung von digitalen Musikdateien zum Herunterladen über DAB und Internetradio über ein drahtloses Netz

též obsahující modul DAB,
auch mit DAB-Modul

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Prenosové zařízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) - Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 Směrnice R&TTE
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Sendertechnische Einrichtungen für den terrestrischen digitalen Ton-Rundfunkdienst (T-DAB); Teil 2: Harmonisierte EN nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie

Fathim proti rozhodnutí DAB, kterým byla meritorně zamítnuta jeho žádost o mezinárodní ochranu, a že uvedený soud je příslušný k posouzení žádosti upravenému v čl. 46 odst. 3 směrnice 2013/32.
46 Abs. 3 der Richtlinie 2013/32 vorgesehene Prüfung zuständig.

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Prenosové zarízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) - Cást 2: Harmonizovaná EN podle clánku 3.2 Smernice R&TTE
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Sendertechnische Einrichtungen für den terrestrischen digitalen Ton-Rundfunkdienst (T-DAB); Teil 2: Harmonisierte EN nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie

DAB Bank AG převedla certifikáty na svou dceřinou společnost v Rakousku, direktanlage.at AG, která je dále prodávala jednotlivcům, mezi nimi H. Kolassovi s bydlištěm v Rakousku, který do certifikátů investoval určitou částku.
Die DAB Bank AG übertrug die Zertifikate ihrer Tochtergesellschaft in Österreich, der direktanlage.at AG, die sie an Privatpersonen verkaufte; u. a. erwarb Herr Kolassa, der in Österreich wohnhaft ist, eine Reihe dieser Zertifikate.

Je vyžadována prahová hodnota 35 dBμV/m, aby byla zajištěna ochrana přijímače DAB umístěného ve vzdálenosti 1,5 m od zařízení na podporu sluchu, s výhradou měření intenzity signálu DAB v okolí místa provozování zařízení na podporu sluchu.
Ein Schwellenwert von 35 dBμV/m ist erforderlich, um den Schutz eines DAB-Empfängers in 1,5 m Entfernung vom ALD-Gerät zu gewährleisten, vorbehaltlich der Messungen der DAB-Signalstärke in der Umgebung des ALD-Betriebsbereichs.

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM); Přenosové zařízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) – Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 směrnice R&TTE
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) — Sendertechnische Einrichtungen für den terrestrischen digitalen Ton-Rundfunkdienst (T-DAB) — Teil 2: Harmonisierte EN nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) – Přenosové zařízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) – Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 směrnice R&TTE
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Sendertechnische Einrichtungen für den terrestrischen digitalen Ton-Rundfunkdienst (T-DAB); Teil 2: Harmonisierte EN nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie