da oor Duits

da

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

ja

interjection adverb

Sí, oui, da, ja, a taky samozřejmě jazykem Wookieeho z Hvězdných Válek.
Sí, oui, da, ja, und natürlich spreche ich auch Wookiee.

Soortgelyke frases

Lorenzo da Ponte
Lorenzo da Ponte

viola da gamba
Viola da gamba

Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci

Juan da Nova
Juan de Nova

Viola da gamba
Viola da gamba

Ubertino da Casale
Ubertino da Casale

Telê Santana da Silva
Telê Santana

voorbeelde

předáno příslušnému výboru: BUDG - Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o datum použitelnosti některých ustanovení směrnic 91/496/EHS, 97/78/ES a 2000/29/ES (C(2019)07297 - 2019/2869(DEA))
Ausschussbefassung: federführend BUDG - Delegierte Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Zeitpunkts der Anwendung bestimmter Bestimmungen der Richtlinien 91/496/EWG, 97/78/EG und 2000/29/EG (C(2019)07297 - 2019/2869(DEA))

d)Kopie těchto prohlášení o úlovcích se současně zasílají příslušným vědeckým institucím: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) nebo IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
(d)Kopien dieser Fangmeldungen werden gleichzeitig an die einschlägigen wissenschaftlichen Institute übermittelt: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) oder IPMA (Instituto Português do Mar da Atmosfera).

„U druhu „Picante“ sýru „Queijo da Beira Baixa“ je sýry možné solit jednorázově, kdy se povrch sýrů posype solí nebo se sýry ponoří do solného nálevu, nebo ve fázích, kdy k první aplikaci dojde na horní straně sýra bezprostředně po zpracování a ke druhé aplikaci na druhé straně sýra a na svislých stranách, což se děje o několik hodin později, přičemž může následovat další aplikace soli.“
„Bei ‚Queijo da Beira Baixa‘ der Sorte ‚Picante‘ können die Käse in einem einzigen Arbeitsgang gesalzen werden, indem sie entweder mit Salz bestreut oder in ein Salzbad gelegt werden, oder in mehreren Schritten, wobei der erste Arbeitsgang unmittelbar nach der Bearbeitung des Käses auf dessen Oberseite und der zweite einige Stunden später auf der Unterseite und an den senkrechten Seiten des Käses erfolgt, möglicherweise gefolgt von weiteren Arbeitsgängen.“

Předmět: Zničení jednoho hektaru geneticky modifikované kukuřice v zemědělském podniku Herdade da Lameira a finanční prostředky Společenství
Betrifft: Zerstörung eines Hektars Mais in dem Landgut Herdade da Lameira und Gemeinschaftsmittel

(3) V protidrogovém akčním plánu schváleném Evropskou radou na zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000 se předvídá vytvoření systému spolupráce.
(3) In dem Aktionsplan der Europäischen Union zur Bekämpfung von Drogen, der vom Europäischen Rat in Santa Maria da Feira vom 19. und 20. Juni 2000 gebilligt wurde, ist ein Verfahren der Zusammenarbeit vorgesehen.

Směrnice Komise v přenesené pravomoci, kterou se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU, pokud jde o ochranu finančních nástrojů a peněžních prostředků patřících zákazníkům, povinnosti při řízení produktů a pravidla vztahující se na poskytování nebo přijímání poplatků, provizí nebo jiných peněžních či nepeněžních výhod (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))
Delegierte Richtlinie der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2014/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf den Schutz der Finanzinstrumente und Gelder von Kunden, Produktüberwachungspflichten und Vorschriften für die Entrichtung beziehungsweise Gewährung oder Entgegennahme von Gebühren, Provisionen oder anderen monetären oder nicht-monetären Vorteilen (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))

Datum || DA || P || Údaj o poloze plavidla – datum záznamu o poloze UTC (RRRRMMDD)
Datum || DA || O || Angabe zur Schiffsposition – Datum der Aufzeichnung UTC (JJJJMMTT)

Celkovým cílem auditu bylo posoudit, zda koncepce a řízení programu mobility Leonardo da Vinci v rámci programu celoživotního učení (2007–2013) vede k účelným výsledkům.
Das übergeordnete Ziel der Prüfung bestand in der Bewertung, ob Konzeption und Verwaltung der Mobilitätsmaßnahmen des Einzelprogramms Leonardo da Vinci im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen wirksame Ergebnisse zulassen.

Pole označující začátek hlášení o vyplutí z oblasti intenzity rybolovu (obsahuje atributy DA, TI a dílčí prvky POS, SPE)
Markierung für den Beginn einer Meldung über die Ausfahrt aus dem Gebiet (enthält die Attribute DA und TI sowie die Subelemente POS und SPE)

(da) „stopou“ rozumí rozchod kol násobený rozvorem uvedeným v prohlášení o shodě a definovaným v oddílu 2.1 a 2.3 přílohy I směrnice 2007/46/ES;
(da) „Fahrzeugstandfläche“ der Radstand eines Wagens, multipliziert mit der Spurweite, wie in der Übereinstimmungsbescheinigung angegeben und in Anhang I Abschnitte 2.1 und 2.3 der Richtlinie 2007/46/EG definiert;

nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy upravující standardy pro posuzování srovnávacích portfolií a postupy ke sdílení těchto posouzení – (C(2016)06703(DEA) — 2016/2963(DEA))
Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungstandards zur Festlegung der Normen für die Referenzportfoliobewertung und der Verfahren für die gemeinsame Nutuung der Bewertungen — C(2016)06703(DEA) — 2016/2963(DEA)

Kdy byste rád/a přicestoval/a do Pensión Da Estrela?
Wann möchten Sie im Pensión Da Estrela übernachten?

Rozhodnutí Rady 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání „Leonardo da Vinci“.
Beschluss 1999/382/EG des Rates vom 26. April 1999 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung „Leonardo da Vinci“

Prezident Luiz Inácio Lula da Silva odmítl diskuse o kapitálové kontrole pouhých pár dnů před jejich zavedením.
Präsident Luiz Inácio Lula da Silva hatte es nur wenige Tage bevor die Kapitalverkehrskontrollen eingeführt wurden abgelehnt über diese zu sprechen.

2 Článek 13 odst. 2 rámcového zákona 11/90 o privatizacích (Lei n. ° 11/90, Lei Quadro das Privatizações) ze dne 5. dubna 1990 (Diário da República I, řada A, č. 80, ze dne 5. dubna 1990, dále jen „LQP“) stanoví:
2 Art. 13 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 11/90 betreffend das Rahmengesetz über Privatisierungen (Lei n.o 11/90, Lei Quadro das Privatizações) vom 5. April 1990 (Diário da República I, Serie A, Nr. 80, vom 5. April 1990; im Folgenden: LQP) sieht vor:

Ve svědectvích nejstarších cukrářek, mezi které patří např. paní Silvina Raimundo z podniku Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, jehož první oprávnění k činnosti je z roku 1930, se uvádí: „U nás doma se jim říkalo ‚ovos moles pretos‘ (černá měkká vajíčka).
Zeugnisse von älteren Konditorinnen, wie D. Silvina Raimundo von der Firma Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda., deren erste Konzession auf das Jahr 1930 zurückgeht, belegen: „Bei uns im Haus wurden sie als ‚schwarze Zuckereier‘ bezeichnet.

předáno příslušnému výboru: PECH - nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se na období 2019–2021 stanoví podrobnosti provádění povinnosti vykládky pro určité druhy rybolovu druhů žijících při dně v Severním moři (C(2018)06793 - 2018/2895(DEA))
Ausschussbefassung: federführend PECH - Delegierte Verordnung der Kommission mit Einzelheiten zur Umsetzung der Anlandeverpflichtung für bestimmte Fischereien auf Grundfischarten in der Nordsee im Zeitraum 2019-2021 (C(2018)06793 - 2018/2895(DEA))

Návrh vychází z existujících programů Socrates, Leonardo da Vinci a eLearning [studium s použitím elektronických prostředků], z iniciativy Europass a z různých akcí financovaných prostřednictvím akčního programu Společenství na podporu orgánů aktivních na evropské úrovni a rovněž specifických aktivit v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání
Der Kommissionsvorschlag basiert auf den laufenden Programmen Sokrates und Leonardo da Vinci, dem Programm eLearning, der Initiative Europass sowie den verschiedenen Aktivitäten, die derzeit im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung finanziert werden

Pro tento nástroj napsal i školu hry: Fundament für die Viola da gamba.
Er schrieb einen Band mit Lessons, d. h. Übungen für die Viola da gamba.

Zkratky jednotek lze také používat se zkratkami předpon y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z a Y.
Abgekürzte Einheiten können auch mit den abgekürzten Präfixen y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z und Y verwendet werden.

předáno příslušnému výboru: ECON - Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1011, pokud jde o regulační technické normy blíže upřesňující požadavky na správu, řízení a kontrolu pro dohlížené dodavatele (C(2018)04425 - 2018/2817(DEA))
Ausschussbefassung: federführend ECON - Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2016/1011 des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards zur Präzisierung der für beaufsichtigte Kontributoren geltenden Anforderungen an die Unternehmensführung und die Kontrollen (C(2018)04425 - 2018/2817(DEA))

da) „koncovým bodem sítě“ rozumí fyzický bod, ve kterém je účastníkovi poskytován přístup k veřejné komunikační síti; v případě sítí zahrnujících komutaci nebo směrování je tento bod určen konkrétní síťovou adresou, která může být spojena s číslem nebo jménem účastníka;
„Netzabschlusspunkt“ : der physische Punkt, an dem einem Teilnehmer der Zugang zu einem öffentlichen Kommunikationsnetz bereitgestellt wird; in Netzen, in denen eine Vermittlung oder Leitwegbestimmung erfolgt, wird der Netzabschlusspunkt anhand einer bestimmten Netzadresse bezeichnet, die mit der Nummer oder dem Namen eines Teilnehmers verknüpft sein kann;

předáno příslušnému výboru: ENVI, ITRE (článek 57 jednacího řádu) - Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU), kterým se mění přílohy I a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (C(2019)05370 - 2019/2771(DEA))
Ausschussbefassung: federführend ENVI, ITRE (Artikel 57 GO) - Delegierte Verordnung der Kommission zur Änderung der Anhänge I und V der Verordnung (EU) Nr. 649/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien (C(2019)05370 - 2019/2771(DEA))

nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 673/2005 o stanovení dodatečných cel na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (C(2018)00775 — 2018/2586(DEA))
Delegierte Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 des Rates zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (C(2018)00775 — 2018/2586(DEA))

předáno příslušnému výboru: IMCO - nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (C(2017)07689 - 2017/3029(DEA))
Ausschussbefassung: federführend IMCO - Delegierte Verordnung der Kommission zur Änderung der Richtlinie2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Schwellenwerte für Auftragsvergabeverfahren (C(2017)07689 - 2017/3029(DEA))