dát se do toho
begeben · fortfahren
dá se oor Duits
dá se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
es lässt sich
Možná je naštvaná, ale nedá se nic dělat, mohla by mě okrást o moji chvilku.
Sie ist wohl sauer, aber ich lass mich nicht um meinen großen Augenblick bringen.
man kann
Možná, ale dá se to taky interpretovat jako uniknutí další smrti o vlásek.
Das mag sein, man könnte aber ebenso gut sagen, dass ein weiterer tödlicher unfall nur knapp verhindert wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dá se říct, že jsme takoví opatrovníci téhle setby.
Gute Bürger von Capua!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se předpokládat, že zmínil zločin, ze kterého tě ani neobvinili, aniž by s ní mluvil?
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale dá se předpokládat, že ve vaší pozici máte přístup k tajným spisům?
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyhnete se soudnímu ověřování závěti, ale dá se na to i jinak.
BruttoeinkünfteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, dá se říct, že létá.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se s tím podepsat, když mávneš rychle.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne tak skvělá jako skutečná kouzla, ale dá se jim věřit.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenLiterature Literature
Dá se to tak říct.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se říci, že jsme také měli určitou náboženskou výchovu.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante Patientenjw2019 jw2019
Dá se odtud nějak dostat, Hermane?
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se to zvládnout.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se vám zdá, že ta doba je již pryč, dá se to vrátit.
Basilikum Ocimum basilium ÖlLDS LDS
Dá se opravdu věřit tomu, že Bůh vytvořil Adama z prachu a Evu z jednoho Adamova žebra?
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenjw2019 jw2019
A když uteče, dá se snadno chytit.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale dá se uplavat.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Izajáš 55:6) Dá se vůbec zjistit?
Sagen wir tausend?jw2019 jw2019
Moje teorie je mnohem dál, dá se říct.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, dá se říct, že by měl bejt.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se to tak říct.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se tu dýchat, Ida!
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se to udělat?
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se mu věřit.
ZinkcitratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se to nastavit
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer Produktionopensubtitles2 opensubtitles2
Když vím, že jsme spolu, dá se to snést.
EUH#- Wirkt ätzend auf die AtemwegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se pesimismus nějak překonat?
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenjw2019 jw2019
9965 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.