dab oor Duits
dab
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
kliesche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
DAB
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
DAB
Jejich využívání pro DAB oznámil pouze jeden členský stát.
Lediglich ein Mitgliedstaat berichtete über eine Verwendung für DAB.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) – Přenosové zařízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) – Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 Směrnice R&TTE
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahlteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DAB rádiové budíky
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder auftmClass tmClass
Elektrický přístroj využívající digitální rozhlasové vysílání (DAB) a frekvenční modulaci (FM) pro příjem rozhlasového vysílání.
DER REPUBLIK LETTLANDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedná se zde o otázku právní, jež musí být Soudním dvorem rozhodnuta, třebaže byla vznesena teprve při ústním jednání: da mihi facta, dabo tibi ius
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenoj4 oj4
Elektronické přístroje skládající se z digitálního zařízení pro audio streaming v kombinaci s DAB/FM tunerem, internetového rádia, DAC, MP3 přehrávač, USB a audiopřehrávače uloženého na síti, předzesilovače a zesilovače
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeitmClass tmClass
To je dabo, nebo ne?
Eine einzelne PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabo stoly by bez ní nebyly co před tím.
Neun für ein GrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Limanda obecná | DAB | Limanda limanda |
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
platýs drsný | PLA (*) | Hippoglossoides platessoides | American plaice (Long –rough dab) |
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindEurLex-2 EurLex-2
Ring podala DAB inzerát s nabídkou pracovního místa se srovnatelným popisem práce na částečný úvazek v nedaleké regionální kanceláři.
Bitte setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
Limanda limanda | DAB | Platýs limanda |
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Vždycky jste chodil do baru sledovat Morna jak jí... pozorovat mé zákazníky jak hrají a flirtují s dabo dívkami. Přál jste si být jedním z nich.
Frohe Weihnachten, HarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výklad, jaký navrhují společnosti DAB a Pro Display, by byl ostatně neslučitelný s cílem směrnice 2000/78, jímž je především umožnit osobám se zdravotním postižením přístup k zaměstnání nebo jeho výkon.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterEurLex-2 EurLex-2
Z napadeného rozsudku vyplývá, že cílem dotčených opatření bylo především uložit poplatky členům sdružení, kteří ve fázi přístupu i používání systému PK byli více vydavateli PK (činnost vydávání platebních karet držitelům karet k placení nebo výběru) než pořizovateli (činnost spočívající v přidružení obchodníků, kteří mají číslo SIREN, a ve využívání DAB).
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Nelze zcela smést se stolu námitku DAB a Pro Display, že zaměstnání na částečný úvazek za určitých okolností představuje silný zásah do právního vztahu mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem a že může vést k zátěži pro zaměstnavatele.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEurLex-2 EurLex-2
Z nich největší politickou stranou v zákonodárném sboru zůstala Demokratická aliance pro zlepšení a pokrok Hongkongu (DAB) s 13 křesly.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
Poskytování souborů digitální hudby pro stažení prostřednictvím DAB a internetového rozhlasového přijímače přes bezdrátovou síť
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?tmClass tmClass
též obsahující modul DAB,
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?EuroParl2021 EuroParl2021
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Prenosové zařízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) - Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 Směrnice R&TTE
BioakkumulationspotenzialEurLex-2 EurLex-2
Fathim proti rozhodnutí DAB, kterým byla meritorně zamítnuta jeho žádost o mezinárodní ochranu, a že uvedený soud je příslušný k posouzení žádosti upravenému v čl. 46 odst. 3 směrnice 2013/32.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Prenosové zarízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) - Cást 2: Harmonizovaná EN podle clánku 3.2 Smernice R&TTE
Die Bestellungen waren bereits rausEurLex-2 EurLex-2
DAB Bank AG převedla certifikáty na svou dceřinou společnost v Rakousku, direktanlage.at AG, která je dále prodávala jednotlivcům, mezi nimi H. Kolassovi s bydlištěm v Rakousku, který do certifikátů investoval určitou částku.
Lebewesen einer anderen WeltEurLex-2 EurLex-2
Je vyžadována prahová hodnota 35 dBμV/m, aby byla zajištěna ochrana přijímače DAB umístěného ve vzdálenosti 1,5 m od zařízení na podporu sluchu, s výhradou měření intenzity signálu DAB v okolí místa provozování zařízení na podporu sluchu.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurlex2019 Eurlex2019
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM); Přenosové zařízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) – Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 směrnice R&TTE
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.EurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) – Přenosové zařízení pro službu zemského digitálního rozhlasového vysílání (T-DAB) – Část 2: Harmonizovaná EN podle článku 3.2 směrnice R&TTE
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.