dejte mi
geben Sie mir · gebt mir · gib mir
dá oor Duits
dá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gibt
Kdyby se náhodou opozdila, dejte jí tuto zprávu.
Falls sie zu spät kommen sollte, gib ihr diese Nachricht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dá se říct, že jsme takoví opatrovníci téhle setby.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se předpokládat, že zmínil zločin, ze kterého tě ani neobvinili, aniž by s ní mluvil?
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3: Jak se dá rozpoznat viditelná část Jehovovy organizace?
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser Methodenjw2019 jw2019
Výbor příslušný k posuzování dodržování zásady subsidiarity se může rozhodnout, že dá příslušnému výboru doporučení ohledně návrhu legislativního aktu .
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Co se dá dělat?
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit svým identifikačním číslem každé váhy, u nichž byla prokázána shoda s požadavky, a vydá na základě provedených zkoušek písemný certifikát shody.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEurLex-2 EurLex-2
Oznámený subjekt zvolený výrobcem provádí nebo dá provádět kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonnot-set not-set
Pokud stisknete AltGr, Shift spolu s klávesou 0 a následně u, dostanu ű. Stisknete-li AltGr s čárkou ( ́) a posléze o, dostanu ō; AltGr s čárkou a následné a dá ā.
API-DokumentationCommon crawl Common crawl
Tvůj manžel koupí náhrdelník, a pak přijdou Vánoce a on ho dá někomu jinému.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dřeň semene je potřebná při vaření piva a také se z ní dá získat olej.“
Sie leisten wundervolle Arbeitjw2019 jw2019
Ash ti dá adresu.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. Úřad dá k dispozici formuláře podle odstavce 1 ve všech úředních jazycích Společenství.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.EurLex-2 EurLex-2
Vklad čerstvého kapitálu do soukromé společnosti není nicméně možné považovat za zjevnou státní podporu, pokud dá stát kapitál k dispozici za okolností, které by byly přijatelné pro soukromého investora působícího v normálních tržních podmínkách
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiteroj4 oj4
Nevím, zda to někdo vezme vážně, ale je prostě fakt, že se taková hypotéza dá vyslovit.
Pelze sind heutzutage viel wertLiterature Literature
Řekl, že jestli se nebude moct dívat na zápas, tak se dá udělat nějakej zápas.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dali jste lidem ten nejlepší dar, co se dá dát.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těžko se to dá provést
Ich würde alles genauso wieder machenopensubtitles2 opensubtitles2
Jehova také slíbil, že dá Abrahamovu semenu nebo potomstvu zemi.
Hab ich mir fast gedachtjw2019 jw2019
Pevně doufám, že OSN dá ve spolupráci s Ligou arabských států a Africkou unií mandát k vytvoření bezletové zóny nad Libyi s cílem chránit obyvatelstvo proti případným útokům.
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesEuroparl8 Europarl8
Pozměňovací návrh 137 Návrh nařízení Čl. 21 – odst. 5 – písm. c – bod 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Za účelem usnadnění podání nové žádosti po skončení doby platnosti cestovního povolení ETIAS může být soubor žádosti uchován v ústředním systému ETIAS po dobu nejvýše jednoho dalšího roku po skončení platnosti cestovního povolení za předpokladu, že k tomu dá žadatel svobodný a výslovný souhlas prostřednictvím elektronicky podepsaného prohlášení, poté co byl o udělení souhlasu požádán.
Und wir haben nur...- #.- # Kugelnnot-set not-set
Odstrčil jsem ho. Řekl, že mi dá useknout ruce, za krádež stříbra.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyřiďte ode mě Carlsbadovi, že se vzdám suverenity nad Nootkskou úžinou tomu národu, který mi dá monopol na obchod s kožešinami za čaj mezi Fort George a Kantonem.
Die Schalttafel ist klar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise shrne získané informace a dá je k dispozici Informačnímu systému pro přístup a rozdělení přínosů .
Oh, seht doch, da!EurLex-2 EurLex-2
A jediný způsob, jak se to dá změnit je, že se pokusíš to zlepšit.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě tam dá Santa první dárek těchto svátků
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenopensubtitles2 opensubtitles2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.