Habeas corpus oor Duits
Habeas corpus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Habeas Corpus
de
Recht von Verhafteten
Máme " Habeas Corpus Act " a respektujeme ho.
Wir haben das Habeas-Corpus-Gesetz und wir beachten es.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navíc byla zavedena zásada habeas corpus, tj. zásada, že soud zjišťuje, zda je zadržení osoby zákonné.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.Europarl8 Europarl8
Máme " Habeas Corpus Act " a respektujeme ho.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákon habeas corpus je uznávaným základním právním nástrojem na ochranu osobní svobody před svévolnými zásahy státu.
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festnot-set not-set
Třetí dějství - habeas corpus na federální úrovni - je ještě komplikovanější.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?QED QED
Mám žádost o habeas corpus pro paní Alicii Brownovou.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákon říká Habeas corpus.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Třetí dějství – habeas corpus na federální úrovni – je ještě komplikovanější.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindted2019 ted2019
Kdo mi řekne, co se děje v jednání habeas corpus?
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážená paní předsedající, Magna charta a habeas corpus jsou základními principy, podle nichž byla napsána americká ústava.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.Europarl8 Europarl8
Předmět: Použití habeas corpus na celou Evropskou unii
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigEurLex-2 EurLex-2
Rovněž vítáme, že Uzbekistán zavedl s účinností od ledna 2008 habeas corpus a zrušil trest smrti.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteEuroparl8 Europarl8
Musíme také respektovat základní lidská práva a vytvořit záruky jako habeas corpus.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenEuroparl8 Europarl8
Seznam priorit: Evropský digitální habeas corpus pro ochranu základních práv v digitálním věku
In Lódz wieder das gleiche!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této souvislosti vyjadřuje zvláštní znepokojení nad vězněním politických představitelů bez soudního řízení a pozastavení platnosti habeas corpus.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibendenMitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEurLex-2 EurLex-2
Nerespektovaná lidská práva, habeas corpus, právo na obhajobu, práva vězňů: vím, o čem mluvím.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicherSanktionenoder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEuroparl8 Europarl8
Vítejte u projektu Habeas corpus.
Dies ist meine BrautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rozhodl se zahájit Evropský digitální habeas corpus pro ochranu základních práv v digitálním věku, který sestává z 8 opatření, nad jejichž prováděním bude dohlížet:
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I tak velký obhájce svobody, jako byl Abraham Lincoln, pozastavil v extrémních poměrech americké občanské války habeas corpus (zákaz zadržet občana bez souhlasu soudu).
EndbestimmungslandProjectSyndicate ProjectSyndicate
I ta byla oslabena: poněvadž USA porušily základní lidská práva jako habeas corpus a právo nebýt mučen, došlo ke zpochybnění jejich dlouhotrvající věrnosti mezinárodnímu právu.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Některá z dnešních omezení habeas corpus a občanských svobod mají doložky o dočasnosti, které omezují jejich platnost; všechny takové předpisy by měly pravidelně prověřovat parlamenty.
Koffer bereithaben um fünf!News commentary News commentary
A přesto USA za Bushe podkopaly základní občanská práva, jako je „habeas corpus“, tedy právo státem zadržené osoby žádat soud o přezkoumání zákonnosti svého zatčení.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istNews commentary News commentary
Druhé dějství se skládá z komplikovaného soudního řízení, odvolání habeas corpus na státní úrovni ( každý občan má právo žádat soud o přezkoumání zákonnosti, pozn. překl. ).
CHARGENBEZEICHNUNGQED QED
Druhé dějství se skládá z komplikovaného soudního řízení, odvolání habeas corpus na státní úrovni (každý občan má právo žádat soud o přezkoumání zákonnosti, pozn. překl.).
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.ted2019 ted2019
Abraham Lincoln pozastavil během občanské války právo na legitimní zacházení (habeas corpus) a Franklin Roosevelt internoval v prvních dnech druhé světové války americké občany japonského původu.
Sie nicht stimmtNews commentary News commentary
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.