Honzík oor Duits

Honzík

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Hans

eienaam manlike

Hänsel

eienaam manlike

voorbeelde

Jednou jsme si s Honzíkem hráli...
Einmal haben wir mit Hans gespielt...

Postoj malého Honzíka má vyjadřovat intenzívní utrpení, ale těžko se bráníte smíchu.
Der kleine Stefan macht einen erbärmlich leidenden Eindruck, doch man kann ein Schmunzeln kaum unterdrücken.

Dva dny před tou válkou jsem přišla o panenství s Honzíkem
Zwei Tage vor dem Krieg verlor ich mit Hans meine Jungfräulichkeit

Honzík tam stojí, nešikovně mačká v ruce sušenku a zároveň se usilovně snaží vypadat nevinně.
Der kleine Stefan steht da, einen Keks krampfhaft festhaltend, und versucht, möglichst unschuldig dreinzublicken.

Přemýšlej dvakrát, Honzíku.
Denke noch mal, Johnny Boy, hmm.

Když jsem byla mladá, tak jsem nosila krinolínu, honzíka a nabírané rukávy.
Oh, Liebes, zu meiner Zeit trug ich Reifrock, Tournüre und Keulenärmel.

Honzíkova maminka běží do kuchyně, aby zjistila, co způsobilo tu strašnou ránu.
Stefans Mutter rennt in die Küche, um zu sehen, was diesen schrecklichen Krach verursacht hat.

Tak proto nemáš honzíka.
Deshalb trägst du keine Turnüre.

Ten den s dortem, svíčkami a dárky snad bude dychtivě očekávat malý Honzík.
Hänschen kann den großen Tag mit Kuchen, Kerzen und Geschenken kaum erwarten.

V minulosti se rodiče také mohli spolehnout, že prarodiče, příbuzní a sousedi pomohou dávat pozor na to, jak se „Honzík“ chová.
In der Vergangenheit konnten Eltern außerdem auf Großeltern und andere Verwandte sowie auf Nachbarn zählen, die ihnen halfen, über das Benehmen der Kinder zu wachen.

Honzík hraje s kamarády fotbal a všimne si, že nedaleko stojí o samotě jiný chlapec a dívá se na ně, jak si hrají.
Jan spielt mit seinen Freunden Fußball und bemerkt, dass ein anderer Junge ganz alleine dasteht und ihnen beim Spielen zuschaut.

Ocas má velké svislé vydutí, takže vypadá jako sukně s ‚honzíkem‘.
Der Schwanz ist an einer Stelle weit ausgebuchtet, was wie das Gesäßpolster eines Rockes aussieht.

Aby se Honzík zachoval jako Ježíš, mohl by:
Um wie Jesus zu sein, könnte Jan:

Poslední šance, Honzíku.
Letzte Chance Johnny Boy.