bruslit oor Duits
bruslit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
eislaufen
Dva chlapi a bruslit spolu?
Zwei Männer, die zusammen eislaufen?
Schlittschuhlaufen
Nechal jsem tě, abys mě učila bruslit, přestože zimu nesnáším.
Du durftest mir das Schlittschuhlaufen beibringen, obwohl ich die Kälte hasse.
Schlittschuh laufen
Kdo by si pomyslel, že o hodinu později budeme moci bruslit na horkých vřídlech?
Wer hätte gedacht, dass man wenig später auf den heißen Quellen Schlittschuh laufen kann?
Eis laufen
Ale ty můžeš bruslit, kdy jenom chceš.
Du kannst so viel Eis laufen, wie du willst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nikdy jsem ji neviděla bruslit, ale slyšela jsem, že byla skvělá.
Hast du das gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chodili jsme bruslit a jezdit na kolečkových bruslích; chodili jsme do parků, do zoo a do muzeí.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenjw2019 jw2019
Co kdybyste přišla bruslit?
Er war beinahe ein physischer Guruopensubtitles2 opensubtitles2
Mohou však najít radost i bezúhonným způsobem, například jdou-li spolu bruslit nebo si zahrát tenis či při nějakém podobném sportu, jdou-li se najíst do restaurace, podívat se do muzea nebo na nějakou pamětihodnost.
Filmtablettenjw2019 jw2019
Umíš bruslit?
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomopensubtitles2 opensubtitles2
Mohou si však způsobit potěšení i bezúhonným způsobem, například jdou-li spolu bruslit, nebo si zahrát tenis nebo při nějakém podobném sportu, jdou-li se najíst do restaurace, podívat se do muzea nebo na nějakou pamětihodnost.
Name des Mitgliedstaatsjw2019 jw2019
Příští týden jdeme bruslit.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dáváme si polévku a půjdeme bruslit.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bernadette mě pořád přemlouvá, abych s ní šel bruslit.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neumím bruslit.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slíbila jsem mu, že nikdy nebudu bruslit s někým jiným.
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debbie, tenhle víkend nemůžu jít bruslit
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatopensubtitles2 opensubtitles2
Dnes nepůjdeš bruslit!
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsem s tátou byl naposled, učil mého syna bruslit
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bruslit na ledě.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj hrdina z Ruska, Yagudin, který je světovým šampionem v krasobruslení, chtěl bruslit na mojí Fairztale.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?QED QED
Kdykoli chtěly jít bruslit, na kuželky, plavat nebo hrát míčové hry, šli jsme s nimi.“
Ich habe einen Trefferjw2019 jw2019
Pak už bruslit nebudeš.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci se naučit bruslit na kolečkových bruslích.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nízký ročník bude bruslit se mnou.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já umím bruslit, Shawne.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ty můžeš bruslit, kdy jenom chceš.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představ si, že vidíš Alicii bruslit na tom kluzišti.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Než to uděláte, vím, že na zápasy by chtělo chodit spoustu dětí, aby viděli bruslit veterána jako je Reggle.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.