kolečkové brusle
Inliner · Rollschuhe · rollschuh
brusle oor Duits
brusle
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Schlittschuh
cs
obuv s připevněnými noži
Do této podpoložky patří bruslařské boty, ke kterým jsou připevněny brusle.
Hierher gehören auch Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen.
Rollschuh
Jsem si jistý, že jsou to kolečkové brusle.
Ich bin ziemlich sicher, dass es Rollschuhe sind.
Schlittschuhe
Do této podpoložky patří bruslařské boty, ke kterým jsou připevněny brusle.
Hierher gehören auch Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolečkové brusle, jednořadové kolečkové brusle a lední brusle
Die Notbremse!tmClass tmClass
Za poslední tři roky se konalo více než 80 setkání se všemi členskými státy a v Bruselu se více než třicetkrát sešly skupiny odborníků.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!Europarl8 Europarl8
Výsledek tohoto jednání, které se konalo v Bruselu ve dnech 20.–21. března 2007 umožnil upravit rybolovná práva podle Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu v rybolovných vodách Seychel.
Das ist Kyungwon Kang, der BesitzerEurLex-2 EurLex-2
V Bruselu dvacátého šestého června devatenáct set devadesát devět, v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jediném vyhotovení, který bude uložen u generálního tajemníka Rady, který předá ověřené opisy všem subjektům uvedeným v čl. 8 odst. 1 obsaženým v dodatku I tohoto protokolu.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.EurLex-2 EurLex-2
V srpnu 2007 se žalobkyně vrátila na generální ředitelství (GŘ) Komise „Vnější vztahy“ v Bruselu (Belgie).
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltEurLex-2 EurLex-2
Jelikož všechny členské státy mají jaderná zařízení nebo zejména pro lékařské účely využívají radioaktivní materiály, uznala Rada ve svých závěrech ze zasedání konaného v Bruselu ve dnech 1. a 2. prosince 2008, že jsou i nadále potřebné dovednosti na poli jaderné energie, které by měly být zajišťovány především formou vhodného vzdělávání a odborné přípravy propojených s výzkumem a koordinovaných na úrovni Společenství.
Präsident Palmer...Was?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) V roce 2005 byl dočasným sídlem této agentury Brusel.
Verabreichung der DosenEurLex-2 EurLex-2
COM(2015) 192 final, sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě, Brusel, 6. 5. 2015.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müsseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny; jejich části, součásti a příslušenství
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje však, že tyto prvky chybí v dohodě o partnerství a spolupráci, kterou vyjednala Komise s Arménií a Ázerbájdžánem na konci devadesátých let; vítá, že byla parafována komplexní a posílená dohoda o partnerství EU–Arménie, která má být podepsána v listopadu 2017 v Bruselu, že probíhá jednání o komplexní a posílené dohodě o partnerství EU–Ázerbájdžánu, a s důvěrou očekává, že nové dohody budou zahrnovat i genderový rozměr;
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hry, Hračky a věci na hraní, Elektronické hry a elektronické hračky, Panenky a Oblečení pro panenky a Příslušenství pro panenky včetně domečků pro panenky a Nábytek pro panenky, Plyšoví medvídci, Akční figurky na hraní, Auta (hračky), Zmenšené modely vozidel, Vycpané hračky, Hrací soupravy a hrací skřínky, Balóny, Hrací karty, Dětské lavičky, Jízdní kola (hračky), Skateboardy, Brusle, Kolečkové brusle, Lední brusle
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebentmClass tmClass
vzhledem k tomu, že dne 14. května 1973 byla v Bruselu podepsána dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím;
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanEurLex-2 EurLex-2
(4) S výhradou možného pozdějšího uzavření by měl být protokol k Evropské dohodě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků parafovaný v Bruselu dne ... podepsán,
LEBENSRÄUMEIN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenEurLex-2 EurLex-2
Souhlasím s názorem předkládajícího soudu, CDC a Komise, že za předpokladu, že by vztah souvislosti mezi právními nároky uplatněnými vůči několika žalovaným byl prokázán v okamžiku podání žaloby, následné zpětvzetí žaloby vůči žalovanému, který odůvodňuje rozšířenou příslušnost soudu podle čl. 6 bodu 1 nařízení Brusel I, nemůže mít za následek zánik této příslušnosti.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEurLex-2 EurLex-2
V Bruselu dne #. prosince
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.oj4 oj4
Pohovory budou probíhat v Bruselu (Belgie).
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenEurlex2019 Eurlex2019
Tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká pojmu „občanské a obchodní věci“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 44/2001(2) (dále jen „nařízení Brusel I“).
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
BRUSEL – Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují, skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.
Nie wieder werde ich zweifelnProjectSyndicate ProjectSyndicate
Psací potřeby,Zejména plnicí pera, Kuličková pera, Tužky, Brusle na kolečkách,Rýsovací pera, Značkovače a Pastely
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortentmClass tmClass
Formální část těchto konzultací byla zahájena v Bruselu dne 18. dubna 2007.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Je řízení o připuštění opravných prostředků k dalšímu přezkumu upravené ve vnitrostátním systému podávání opravných prostředků slučitelné s účinnými opravnými prostředky k dalšímu přezkumu, které jsou v čl. 43 odst. 1 nařízení Brusel I (1) zaručeny oběma stranám, pokud je podán opravný prostředek proti rozhodnutí soudu prvního stupně, které se týká uznání nebo výkonu rozsudku podle nařízení Brusel I?
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je to velmi snadné, protože se jedná o zprávu, jíž předložil můj vážený kolega, John Bowis, jenž se, jak jste řekl, v současnosti zotavuje po operaci srdce, kterou podstoupil v Bruselu před několika týdny.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindEuroparl8 Europarl8
V Bruselu dne #. září
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtoj4 oj4
Administrátor – odborník v oblasti organizace akcí (dále jen „administrátor“) bude zaměstnán v Bruselu (2). Z pověření vedoucího oddělení a v rámci programů a priorit stanovených parlamentními orgány a jejich vedením, zejména projektů týkajících se organizace konferencí (organizace konferencí s jednotným kontaktním místem (OSCO) a v oblasti Konference budoucnosti (Conference Of The Future), bude vykonávat tyto úkoly:
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?EuroParl2021 EuroParl2021
V Bruselu dne #. prosince
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könneneurlex eurlex
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.