cibule oor Duits

cibule

naamwoord vroulike

podzemní část rostlin

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Zwiebel

naamwoord vroulike

druh zeleniny

Cibule se uvaří rychleji než brambory.
Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

Lauch

naamwoord manlike

Zwiebeln

naamwoord

Cibule se uvaří rychleji než brambory.
Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

zwiebel (botanik)

Cibule

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Zwiebel

naamwoord

zásobní orgán rostlin

meist unterirdisches Speicher- und Überdauerungsorgan

Cibule se uvaří rychleji než brambory.
Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

Soortgelyke frases

Cibule kuchyňská
Zwiebel

cibule sečka
Heckenzwiebel · Winterzwiebel · winterzwiebel

cibule kuchyňská
Küchenzwiebel · Zwiebel · zwiebel

konzumní cibule
Frühlingszwiebel · Zwiebel · fruehlingszwiebel

cibule šalotka
Schalotte

červená cibule
rote Zwiebel

cibule zimní
Lauchzwiebel · Winterzwiebel

voorbeelde

Květinové cibule a semena
Blumenzwiebeln und Sämereien

Činnosti společností Seminis a Advanta se překrývaly na trzích pro semena popínavého hrachu a cibule, ale šetření trhu neodhalilo žádné zvláštní obavy o hospodářskou soutěž, jelikož strany by nadále čelily hospodářské soutěži od jiných významných aktérů.
Wenngleich sich die Tätigkeiten von Seminis und Advanta auf den Märkten für Erbsensaaten und Zwiebelsaaten überschneiden, hat die Marktuntersuchung keine besonderen wettbewerbsrechtlichen Probleme erkennen lassen, da die beteiligten Unternehmen nach wie vor mit anderen großen Unternehmen konkurrieren müssen.

Brukev zelná, cibule kuchyňská, mrkev, brukvovitá zelenina, tuřín, vodnice, ředkev, ředkev černá, pór, celer bulvový
Kohl, Zwiebeln, Karotten, Kohlgemüse, Kohlrüben, weiße Rüben, Rettich, Winterrettich, Lauch, Knollensellerie

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Zemědělci a zemědělské podniky na venkově jsou definováni jako subjekty činné v těchto oblastech: pěstování a sklizeň kombinovatelných plodin, polní zeleniny, salátových plodin, okrasných rostlin (včetně školek, květin a cibulí), osiva pícnin a rašeliny; produkce hovězího, skopového a vepřového masa, mléčných produktů, drůbeže a vajec; poskytování ubytovacích služeb pro turisty (penziony a apartmány), ustájení koní včetně krmení a ošetřování a dalších turistických atrakcí v hospodářství
Betroffene Bereiche: Unter landwirtschaftlichen und vom Landbau abhängigen ländlichen Betrieben sind Betriebe zu verstehen, die in folgenden Gebieten tätig sind: Mähdruschfrüchte, Freilandgemüse, Salate, Zierpflanzen (einschließlich Baumschulbestände, Blumen und Blumenzwiebeln), Grassaaten und Rasen, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch, Milcherzeugnisse, Geflügelfleisch und Eier, Urlaub auf dem Bauernhof (Bed and Breakfast), Unterbringung von Pferden und Reitställe oder andere Besucherattraktionen auf dem Bauernhof.

— hlízy, oddenkové hlízy, cibule, oddenky,
— Knollen, Kormus, Zwiebeln, Wurzelstöcke,

Když před 3 500 lety Izraelité procházeli pustinou Sinaj, říkali: „Jak vzpomínáme na ryby, které jsme zadarmo jídávali v Egyptě, na okurky a vodní melouny a pór a cibuli a česnek!“ (4.
Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“

Cibule a šalotka
Speisezwiebeln und Schalotten

Často se říká, že jak se dostáváme blíž a blíž k základním zákonům, průzkumem jevů při nízkých energiích, a poté při vyšších energiích, a pak vyšších energiích, na krátkých vzdálenostech, a poté na kratších vzdálenostech, a ještě kratších vzdálenostech, atd., že to je jako odlupování slupek cibule.
Oft wird gesagt, dass eine Annäherung an das fundamentale Gesetz durch Untersuchung der Erscheinungen bei niedrigen Energien, und höheren Energien, und noch höhreren Energien, oder kurzen Abständen, und kürzeren Abständen und immer noch kürzeren Abständen, und so fort, dem Schälen einer Zwiebel gleicht.

To platí především pro odrůdu „Dulce de Fuentes“, která je typická vysokým obsahem vody, což jí sice dodává mimořádnou šťavnatost, ale zároveň způsobuje, že se při manipulaci a během přepravy snadno poškodí, jak píší Miguel Carraveda a Cristina Mallor ve své knize o původních odrůdách španělské cibule Variedades autóctonas de cebollas españolas (IBSN 84-8380-0006-5) a Cristina Mallor v článku, který vyšel v časopise Horticultura č. 205 v březnu 2008.
Dies gilt insbesondere für die Sorte „Dulce de Fuentes“, die durch einen hohen Wassergehalt gekennzeichnet ist, der ihr zwar eine besondere Saftigkeit verleiht, aber auch leicht zu einer Qualitätsverschlechterung während der Verarbeitung und des Transports führen kann, wie es im Buch „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (Einheimische spanische Zwiebelsorten) von Miguel Carravedo und Cristina Mallor ISBN 84-8380-0006-5 und im Artikel von Cristina Mallor in der Zeitschrift Horticultura Nr. 205 vom März 2008 beschrieben wird.

Kontrolor u každé cibule ověří, zda odpovídá specifickým vlastnostem „ail blanc de Lomagne“.
Der Kontrolleur überprüft für jede Zwiebel, ob sie tatsächlich die spezifischen Merkmale des Knoblauchs ‚Ail blanc de Lomagne‘ aufweist.

Můžu dostat také cibulové kroužky, prosím?
Könnten wir bitte auch Zwiebelringe bestellen?

Oprava nařízení Komise (EU) 2019/50 ze dne 11. ledna 2019, kterým se mění přílohy II, III, IV a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro chlorantraniliprol, klomazon, cyklaniliprol, fenazachin, fenpikoxamid, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepikvat, cibulový olej, thiakloprid a valifenalát v některých produktech a na jejich povrchu ( Úř. věst. L 10, 14.1.2019 )
Berichtigung der Verordnung (EU) 2019/50 der Kommission vom 11. Januar 2019 zur Änderung der Anhänge II, III, IV und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Chlorantraniliprol, Clomazon, Cyclaniliprol, Fenazaquin, Fenpicoxamid, Fluoxastrobin, Lambda-Cyhalothrin, Mepiquat, Zwiebelöl, Thiacloprid und Valifenalat in oder auf bestimmten Erzeugnissen ( ABl. L 10 vom 14.1.2019 )

skupina Cepa (Cibule, Echalion)
Cepa-Gruppe (Zwiebel, Echalion)

měla by vyniknout vůně a chuť cibule a přidávaného koření;
Es lässt sich ein Geruch und Geschmack nach Zwiebeln und den wesentlichen Gewürzen wahrnehmen.

Vegetativní cibule
Fuer die Vemehrung <#> benutzen

„Ptujski lük“ má obvykle mírně štiplavou chuť a vydává silný cibulový pach.
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ ist ihr mäßig scharfer Geschmack und ein ausgeprägter Zwiebelduft.

Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka
Frühlingszwiebeln/grüne Zwiebeln und Winterzwiebeln

Distribuce, skladování a doprava čerstvého ovoce, zeleniny, brambor, cibule a rajčat
Vertrieb, Lagerung und Transport von frischem Obst, frischem Gemüse und frischen Gartenfrüchten, Kartoffeln, Zwiebeln und Tomaten

Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená
Speisezwiebeln und Schalotten, frisch oder gekühlt

Pro brambory, česnek, cibule, okurky salátové, okurky nakládačky, cukety, brokolici, květák, čerstvé hrachové lusky, artyčoky a pór doporučil MLR snížit.
Sie empfahl die Senkung der RHG für Kartoffeln, Knoblauch, Zwiebeln, Schlangengurken, Gewürzgurken, Zucchini, Brokkoli, Blumenkohl, Erbsen (frisch, mit Hülsen), Artischocken und Porree.

Vyznačuje se tmavším zbarvením, pevnou konzistencí a má výraznou chuť masa, jater a cibule.
Die Pastete ist eher dunkel gefärbt und von fester Textur. Sie schmeckt deutlich nach Schweinefleisch, Leber und Zwiebeln.

Kromě povinných údajů, jež vyplývají z právních předpisů v oblasti označování potravin a jejich uvádění na trh, se na štítcích cibule nesoucí chráněné označení původu „Oignon doux des Cévennes“ uvádí:
Neben den in den gesetzlichen Regelungen für die Kennzeichnung und Verpackung von Lebensmitteln vorgesehenen obligatorischen Angaben umfasst die Kennzeichnung von Zwiebeln mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Oignon doux des Cévennes“ die folgenden Angaben:

Cibule, všechny konzervované, smažené nebo nakládané
Zwiebeln, alle konserviert, gebraten oder eingelegt

Hotová jídla a Potraviny, včetně masa,Cibulové výrobky,Nakládaná zelenina a pochoutky používané k přípravě karbanátků
Fertiggerichte und Nahrungsmittel, einschließlich Fleisch,Zwiebelprodukte,Pickles und Würzsoßen für die Zubereitung von Burgern

- lehká skvrnitost, která nepostihuje poslední suchou slupku chránící dužinatou část, pokud nepokrývá více než jednu pětinu povrchu cibule,
- leichte Flecken, welche die letzte das Fleisch schützende pergamentartige Haut nicht beeinträchtigen, soweit sie nicht mehr als 1/5 der Oberfläche der Zwiebel insgesamt bedecken,