dokořán oor Duits
dokořán
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
weit offen
cs
zcela otevřený
Když se kdokoli snaží dodržovat přikázání, dveře jsou dokořán otevřené.
Wenn man sich bemüht, die Gebote zu halten, steht einem die Tür weit offen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otevřte pusu dokořán, až se z ní stane čtverec.
Wir kommen zurück!QED QED
Budím se s očima dokořán
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má okno dokořán!
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uši dokořán!
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme šťastní, že pro ty, kdo milují světlo, Jehova nechává dveře dokořán otevřené
Was ist mit mir?jw2019 jw2019
Měli oči i uši dokořán pro poselství z islámské republiky,“ pověděl ajatolláhu Džavadímu-Amolímu.
Spezifische MaßnahmenNews commentary News commentary
Pokud je děložní čípek je roztrhaná nebo dokořán bude menimbukan krvácení, které může být škodlivé pro bezpečnost matky.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.Common crawl Common crawl
Město je dokořán.
Wir schaffen das schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somara zmizela a ve chvilce se dveře otevřely dokořán.
Keine Tricks mehr, EdwardLiterature Literature
Žoldák, ve společnosti zlodějů a s jedním okem pořád dokořán.
Nimm alles zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Sk. 16:8) Tam Pavel zaklepal na dveře potřetí — a vida, dveře se otevřely dokořán!
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und Methodenjw2019 jw2019
Tam člověk otevře okna dokořán a pustí k sobě... a poddá se la vie en rose.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ubožák Mona jde do cvokhousu a drahé lhářky si jdou domů spát s okny dokořán a nezamčenými dveřmi.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clark, Lady Svoboda možná může mít její náruč dokořán, ale ne aby tě objala
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Musíme mít dveře dokořán otevřené využívání technologií s nízkou spotřebou uhlíku a vyvíjet nové.
Die Werbe-,Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenEuroparl8 Europarl8
Dveře tak byly dokořán otevřeny pro čisté spekulace.
Sie gleitet mir andauernd davonEuroparl8 Europarl8
Povýšení Yellenové a Flugové je dobrý začátek. Teď je zapotřebí dveře těchto zatuchlých klubů, jimž dominují muži, otevřít dokořán.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Strážníci, kteří převzali hlášení, našli dveře dokořán.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OXFORD – V novele Anthonyho Burgesse (a ve filmu Stanleyho Kubricka) Mechanický pomeranč má Alex, psychopat bez výčitek svědomí, oči násilím otevřené dokořán a je nucen sledovat násilné obrazy.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräumedes Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
To proto, že mám oči otevřené dokořán.
Regionale FlugdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otevřít vám pár dveří dokořán.
Sie kriege ich im SchlafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsem sem přišel, dveře byly dokořán, takže...
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dveře byly dokořán.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mělas pusu dokořán.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyzývám univerzity, ale hlavně vlády rozvojových zemí, k napodobení tohoto modelu, aby zajistili, že se brány k vysokoškolskému vzdělání otevřou dokořán.
Das reicht. lch habe verstanden!ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.