hnát se oor Duits
hnát se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
rasen
Chemikálie se ti proháněj tělem, ženou se tvým mozkem.
Die Chemikalien die durch deinen Körper rauschen, durch dein Gehirn rasen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedině vztahy, za kterými se nechceme hnát, se rozpadnou.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßiginVerkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výzkumy ukazují, že hnát se za štěstím, může dělat lidi nešťastnými.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.ted2019 ted2019
Neměj strach hnát se za každým potěšením, které ti tento svět nabídne
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!opensubtitles2 opensubtitles2
Hnát se za tím, protože si nechceš uznat porážku, svým přátelům tam u vás doma, je upřímně, nerealistické.
Mit wem spreche ich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hnát se za falešným, blbým Santou
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindopensubtitles2 opensubtitles2
Nemá smysl hnát se příliš rychle: Havranův avatar se dá zabít jen tak, že mu usekne hlavu.
Bitte schönLiterature Literature
Hnát se za ním, dokud už dohnat nepůjde.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale hnát se do stěhování s touhle ženou je obrovská chyba, které budeš litovat do konce svého života.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Proč považuješ za kšeft hnát se za každým čtvrťákem mezi Dallasem a Tylerem? "
InteressenkonflikteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hnát se vpřed, pokud jste na seznamu hodně nízko, je stejně vždycky špatný nápad.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenQED QED
Proč pořád musíme mluvit a hnát se a měnit věci?
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdysi jsem si myslela, že cílem života je hnát se za štěstím.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmented2019 ted2019
Je pošetilé hnát se do nějakých dveří jen proto, že jsou otevřené, jestliže vůbec nevíme, co je za nimi.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenjw2019 jw2019
Skutečnou radost z Vánoc neobjevíme v tom, že budeme spěchat a hnát se, abychom toho stihli o něco více.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLDS LDS
Myslím, že je šlechetné vydat se ven a hnát se do nebezpečí na záchranu nevinných, být aktivním symbolem naděje.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když je vidím se hádat, vidím tu úžasnou energii a chuť hnát se vpřed a nenechat si nic odepřít.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnou radost z Vánoc neobjevíme v tom, že budeme spěchat a hnát se, abychom toho stihli o něco více, ani v nakupování dárků.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenLDS LDS
Musí se za ním hnát, postavit se mu čelem a zvítězit.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak velkou, že jste se musel hnát nocí a neohlížet se zpět?
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CAMBRIDGE – Prezident Barack Obama loni ve svém projevu k promujícím kadetům na Vojenské akademii USA ve West Point prohlásil, že některé chyby, jež Ameriku po druhé světové válce vyšly nejdráž, nebyly plodem zdrženlivosti, nýbrž „ochoty hnát se do vojenských avantýr bez domýšlení důsledků“.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Našim úkolem je prolomit německou frontu zde potom se hnát jako ďábel po této silnici a cestou se spojit s každou výsadkovou divizí.
Aber die Mutation ist unnatürlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Láska k Jehovovi ji podnítila sloužit mu jako průkopnice, a ne se hnát za finančními zájmy tohoto světa.
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undjw2019 jw2019
Nebudu se hnát do útrob země jako zvířata tak, jak to dělali naši praotcové.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíte se hnát kolo za kolem.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.