hnědá oor Duits

hnědá

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

braun

adjektief

barva očí

Augenfarbe

Mary má velké hnědé oči.
Maria hat große, braune Augen.

brown

I když by mi nevadilo, kdyby mě potrestal Hnědý cukřík.
Andererseits hätte ich nichts dagegen, wenn Brown Sugar mich bestrafen würde.

Braun

noun Noun proper

barva

Farbe

Mary má velké hnědé oči.
Maria hat große, braune Augen.

Soortgelyke frases

Hnědé uhlí
Braunkohle

Bramborníček hnědý
Braunkehlchen

hnědé chaluhy
Braunalge · Phäophyceae · Phäophyta

olivově hnědá
olivbraun

Skokan hnědý
Grasfrosch

hřib hnědý
Braunkappe · Maronen-Röhrling

kaštanově hnědá
Kastanienbraun

kaštanově hnědý
kastanienbraun

Sup hnědý
Mönchsgeier

voorbeelde

Jsou bez semen, střední velikosti, zlatavá barva přechází do hnědé, a jsou sladké.
Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

Světlé, krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou vůní
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch

1 kg hnědého uhlí
1 kg Braunkohle

Barva klobásy na průřezu je dána přírodním zbarvením světle růžových kousků masa a o trochu tmavějším růžovým, do hněda laděným zbarvením náplně.
Im Anschnitt sind deutlich die im Wurstbrät eingebetteten Fleischstückchen zu erkennen, die eine natürliche hellrosa Färbung zeigen, während das Brät von einem etwas dunkleren Rosa mit einem Stich ins Braune ist.

Článek 10 směrnice 69/464/EHS (13), ustanovení čl. 1 písm. a) a článku 2 směrnice 93/85/EHS (14), ustanovení čl. 1 písm. a) a článku 2 směrnice 98/57/ES, (15) a články 1, 4 a 8 směrnice 2007/33/ES (16) stanoví požadavky pro tlumení rakoviny bramboru, respektive bakteriální kroužkovitosti bramboru, hnědé hniloby brambor a cystotvorného háďátka bramborového, které představují velmi závažné nákazy brambor.
Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG des Rates (13), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG des Rates (14), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG des Rates (15) und Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG des Rates (16) legen Vorschriften für die Bekämpfung des Kartoffelkrebses, der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, der Schleimkrankheit (bakterielle Braunfäule) der Kartoffel bzw. der Kartoffelnematoden fest, die allesamt schwerwiegende Bedrohungen der Kartoffelernte darstellen.

Tomuto velkému, hnědo-bíle skvrnitému ptáku se říká plačící pták, protože jeho hlas připomíná zoufale plačícího, smutkem přemoženého člověka.
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

Surovinami pro výrobu hořčice „Düsseldorfer Mostert“ jsou hnědá a žlutá hořčičná semena, nefiltrovaný pálenkový ocet vyráběný v Düsseldorfu, düsseldorfská voda s obzvláště vysokým obsahem vápníku a minerálů, sůl, cukr a koření.
Rohstoffe für den „Düsseldorfer Mostert“ sind braune und gelbe Senfsaaten, in Düsseldorf erzeugter, unfiltrierter Branntweinessig, das besonders kalk- und mineralienhaltige Düsseldorfer Wasser, Salz, Zucker und Gewürze.

Závěry o BAT pro spalování černého a/nebo hnědého uhlí
BVT-Schlussfolgerungen für die Verbrennung von Stein- und/oder Braunkohle

Ne, nýbrž zpracovávají jej a používají sušené hnědé listy pro tělesné vzrušení ke kouření, žvýkání (bez polykání šťávy) nebo ke šňupání; a to vše skutečně škodí tělu.
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.

" Nejčernější kůže se od hnědé liší víc...
" Das schwärzeste Schwarz ist der leichtesten Bräune nicht annähernd so nah,

Hrdličky divoké (Streptopelia turtur) a křepelky polní (Coturnix coturnix), jejichž počet na území EU klesá, jsou loveny převážně za pomoci střelných zbraní, zatímco drobní pěvci, například bělořit šedý (Oenanthe oenanthe), lejsek černohlavý (Ficedula hypoleuca), bramborníček hnědý (Saxicola rubetra), konipas luční (Motacilla flava) a řada dalších druhů, jsou loveni prostřednictvím pastí.
Turteltauben (Streptopelia turtur) und Wachteln (Coturnix coturnix), deren Bestände in der EU rückläufig sind, werden hauptsächlich mit Schrotflinten gejagt, während kleine Passeriformes wie Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe), Trauerschnäpper (Ficedula hypoleuca), Braunkehlchen (Saxicola rubetra), Schafstelzen (Motacilla flava) und zahlreiche andere Arten mithilfe von Fallen gefangen werden.

Etanol z obilovin jiných než kukuřice (hnědé uhlí jako procesní palivo v zařízeních pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny*)
Ethanol aus anderen Getreiden, ohne Mais (Braunkohle als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage*)

luňák hnědý
Schwarzmilan

Poznámka: Derivatizační činidlo musí být skladováno v hnědé nádobě při teplotě 4 °C; činidlo zůstává stálé po dobu jednoho týdne.
Anmerkung: Das Derivatisierungsreagens kann ohne Stabilitätsverlust eine Woche bei 4 °C in einer braunen Glasflasche aufbewahrt werden.

Etanol z řepy cukrové (bez bioplynu získaného z kalu, hnědé uhlí jako procesní palivo v zařízeních pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny (*))
Ethanol aus Zuckerrüben (ohne Biogas aus Schlempe, Braunkohle als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage (*))

barva povrchu je hnědá nebo tmavě hnědá s ornamenty skládajícími se z černých teček, případně s černým žilkováním, které může pokrývat celý povrch.
Die Schale der Linsen ist kastanienfarben oder braun mit schwarzer Punktmusterung und weist gelegentlich eine ebenfalls schwarze Marmorierung auf, die sich auf die gesamte Schale erstrecken kann.

U spalovacích zařízení spalujících černé nebo hnědé uhlí se nejméně jednou za rok měří emise celkové rtuti.
Bei Feuerungsanlagen, die mit Steinkohle oder Braunkohle betrieben werden, sind mindestens einmal pro Jahr die Gesamtquecksilberemissionen zu messen.

Nejlepší dostupnou technikou k tomu, aby se zabránilo emisím SOX, HCl a HF ze spalování černého a/nebo hnědého uhlí do ovzduší, nebo aby se tyto emise snížily, je použití jedné z následujících technik, nebo jejich kombinace.
Die BVT zur Vermeidung oder Verringerung von SOX-, HCl- und HF-Emissionen in die Luft, die bei der Verbrennung von Stein- und/oder Braunkohle entstehen, besteht in der Anwendung einer der folgenden Techniken oder einer Kombination der folgenden Techniken.

Vyloučili jsme všechny možné příčiny hnědé moči.
Wir haben jede mögliche Ursache für braunen Urin ausgeschlossen.

Uzavřené třídění hnědé látky a účinné vypírání hnědé látky.
Sortieren des ungewaschenen Zellstoffs im geschlossenen Kreislauf und hochwirksame Braunstoffwäsche

Další informace: a) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, b) je odpovědný za pokládání improvizovaných výbušných zařízení a organizování sebevražedných útoků, c) fyzický popis: výška: 180 cm; hmotnost: přibližně 90 kg; postava: sportovní postava; barva očí: hnědá; barva vlasů: rusá; pleť: středně hnědá, d) charakteristické fyzické znaky: velký kulatý obličej, plnovous, z důvodu plastové protézy namísto levé dolní končetiny při chůzi kulhá,
Weitere Angaben: a) Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; b)verantwortlich für das Legen von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen und die Organisation von Selbstmordanschlägen; c) Personenbeschreibung: Größe: 180 cm; Gewicht: rund 90 kg; Körperbau: athletisch; Augenfarbe: braun; Haarfarbe: rot; Gesichtsfarbe: mittelbraun; d) besondere Kennzeichen: großes rundes Gesicht, Vollbart und leicht hinkender Gang wegen einer Prothese anstelle des linken Unterschenkels;

Tmavě hnědé až černé kapaliny nebo pevné látky
dunkelbraune bis schwarze Flüssigkeiten oder Feststoffe

I když by mi nevadilo, kdyby mě potrestal Hnědý cukřík.
Andererseits hätte ich nichts dagegen, wenn Brown Sugar mich bestrafen würde.

Pakobra hnědá téměř vyhubila lesní ptáky na Guamu
Die Braune Baumschlange hat auf Guam fast alle Waldvögel vernichtet

Než dá August dokupy nový lidi, černý, bílý a hnědý budou spojený.
In der Zeit, die August braucht um eine neue Crew aufzubauen, sind Schwarz, Weiss und Braun in Oakland vereinigt.