horská dráha
Achterbahn · Berg-und-Tal-Bahn · Bergbahn
horská oor Duits
horská
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bergbaude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Papež Pius IX. udělil všem těmto horským poutníkům odpustek.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPWikiMatrix WikiMatrix
navrhuje, aby se operační programování ostatních politik Společenství s územním dopadem dojednávalo také na této významné úrovni horských masivů a bylo tak možné definovat průřezové, integrované a partnerské strategie;
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenEurLex-2 EurLex-2
Později jsme je v noci v údolí slyšeli křičet a když jsme vzhlédli, spatřili jsme je na kůlech na horských hřebenech, abychom je viděli.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Služby v oblasti zábavních parků, jmenovitě vodní bazény, kolotoče, úzkorozchodné železnice, horské dráhy
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]tmClass tmClass
Jsou jedinou spojnicí mezi Horským Badachšánem a zbytkem Tádžikistánu, takže mají relativně vysoký strategický význam.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltWikiMatrix WikiMatrix
je si rovněž vědom toho, že pro vyvážený územní rozvoj je nezbytná odpovídající podpora venkovských oblastí, příměstských oblastí ve vnitrozemí a znevýhodněných oblastí (například horských, příhraničních nebo jiných oblastí s přírodním či demografickým znevýhodněním), aby v nich byly vynaloženy potřebné investice do růstu, zaměstnanosti, sociálního začleňování a environmentální udržitelnosti.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Charakteristické vlastnosti pěstování oliv v regionu Apulie lze přičíst těmto velmi specifickým geografickým, horským, půdním a klimatickým podmínkám, díky nimž je agronomický účel olivovníků výjimečný.
Ich erzog sie, ein Mann zu seinEurlex2019 Eurlex2019
Vedlejší produkt při výrobě vakuové soli ze solanky nacházející se v horských oblastech.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Potřebujeme pomoc od 10 horské.
Ja, wir kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vhodné zemědělské systémy pomáhají zachovat krajiny a přírodní stanoviště, od mokřadů po suché louky a horské pastviny.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdnot-set not-set
Tato hornická oblast je tvořena horskými údolími Kantaberského pohoří 12 , která se nacházejí na severu provincií León a Palencia, a zahrnuje skupinu 81 měst, která jsou hospodářsky závislá na těžbě uhlí (a 31 z nich je závislých značně).
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteilteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aby se předešlo uvádění spotřebitelů v omyl, měl by se výraz „horský produkt“ používat na produkty rostlinného původu, pouze pokud se dané rostliny pěstují v horských oblastech.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
Maximální platba za přírodní znevýhodnění poskytovaná v horských oblastech
ProduktionsplanungEurLex-2 EurLex-2
Poštovní síť na venkově, mimo jiné v horských a ostrovních oblastech, hraje významnou úlohu při začleňování podniků do vnitrostátního nebo mezinárodního hospodářství a při zachovávání soudržnosti, pokud jde o sociální oblast a zaměstnanost.
Es ist nicht mein RezeptEurLex-2 EurLex-2
Z některých úzkých a klikatých horských cest se nabízí úchvatné a měnící se panorama země a moře.
Das könnte funktionierenjw2019 jw2019
— horské a kopcovité oblasti a méně zvýhodněné oblasti (2) a ostrovy
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEurLex-2 EurLex-2
Nedávné studie Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), Světové Banky a Nadace CASE dokládají, že hlavními příčinami chybějícího zotavení po kolapsu sovětského hospodářství jsou zeměpisná vzdálenost od středisek rozvoje, horský terén, chybějící "tržní paměť" - tedy nedávná historická zkušenost podnikatelské tradice - a neúspěchy hospodářské politiky.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istNews commentary News commentary
Jako ve všech horských oblastech je vhodné vyrábět sýry, které mají co největší rozměr.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEurLex-2 EurLex-2
Za přírodní faktory se považují klimatické podmínky typické pro danou horskou oblast, které ovlivňují kvalitu píce, pro niž jsou charakteristické alpské silice, a také přirozené zrání produktu.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelEurLex-2 EurLex-2
Producenti mohou sýr opatřit doplňkovým označením, pokud zrál více než dva měsíce, krávy nebyly vykrmovány silážovanou pící nebo pokud byl sýr vyroben v horské sýrárně.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenEurLex-2 EurLex-2
Toust, horský sýr, ananas.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U těchto plemen je totiž známo, že jsou lépe přizpůsobena horským oblastem, což jim umožňuje splňovat podmínku přizpůsobení zeměpisnému prostředí.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Vypadá to, že je tu něco napsáno jazykem horských trpaslíků.
Ich sagte jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. května # o otevření a správě dovozních celních kvót Společenství pro nejatečné býky, nejatečné krávy a nejatečné jalovice některých alpských a horských plemen
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenoj4 oj4
U zbytku se nejedná o mokřady, ale o horský masiv.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.