kopretina oor Duits

kopretina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Margerite

naamwoord vroulike

luční květina

Na většině území Evropy a Severní Ameriky běžně roste kopretina bílá.
Die Wiesen-Margerite ist in Nordamerika und in großen Teilen Europas weit verbreitet.

Wucherblume

naamwoord vroulike

luční květina

Margeriten

naamwoord

Na většině území Evropy a Severní Ameriky běžně roste kopretina bílá.
Die Wiesen-Margerite ist in Nordamerika und in großen Teilen Europas weit verbreitet.

Wiesen-Margerite

naamwoord

Na většině území Evropy a Severní Ameriky běžně roste kopretina bílá.
Die Wiesen-Margerite ist in Nordamerika und in großen Teilen Europas weit verbreitet.

Kopretina

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Margeriten

naamwoord

Soortgelyke frases

kopretina věncová
Chamomilla Recutita · matricaria Chamomilla · matricaria Recutita

Kopretina alpská
Alpenmargerite

voorbeelde

Aby návštěva květu kopretiny byla ještě lákavější, je její střed plný pylu a nektaru. Není tedy divu, že takovému menu hmyz neodolá.
Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.

Podle názoru některých odborníků mají pryskyřníky obvykle 5 okvětních lístků, krvavěnky 8, starčky 13, hvězdnice 21, kopretiny 34 a astry novoanglické 55 nebo 89.
So haben Butterblumen oft 5 Kronblätter, die Kanadische Blutwurz 8, Greiskraut 13, Astern 21, Gänseblümchen 34 und Herbstastern 55 oder 89.

Botanik Cilian Roden říká, že v Burrenu „rostou vzácné a krásné rostliny v takovém množství, s jakým se obvykle setkáváme jen u kopretin a bodláčí“.
Wie der Botaniker Cilian Roden erklärt, kommen im ganzen Burren „seltene, beeindruckende Pflanzen in einer Fülle vor, wie man sie normalerweise eher von Gänseblümchen und Disteln kennt“.

Pyrethriny z kopretiny starčkolisté (Chrysanthemum cinerariaefolium)
Pyrethrine aus Chrysanthemum cinerariaefolium

kopretina stračkolistá, Chrysanthemum cinerariaefolium, výtažek
Chrysanthemum cinerariaefolium, Extrakt

Kočičí dráp, kajenský pepř, kopretina řimbaba, pupečník asijský, přípravky z plodů hlohu, guarana, kořen zázvoru, nápoj z pepřovníku
Katzenkralle, Cayenne, Mutterkraut, Indischer Wassernabel, Weißdornpräparate, Guarana, Ingwer, Kava Kava

tiskací řetězce, kolíkové hlavy, typové hlavy (hlavy se znaky) a typová kolečka („kopretiny“).
Druckketten, Nadelköpfe, Typenköpfe und Typenräder.

Bílé okvětní lístky kopretiny odrážejí sluneční teplo a na žlutém středu hmyz může odpočívat a vyhřívat se.
Die weißen Blütenblätter strahlen die Sonnenwärme ab und die gelbe Mitte ist ein idealer Rastplatz, um Sonne zu tanken.

3 – Žlutá rostlina připomínající kopretinu, která se používá v okrasných záhonech.
3 – Eine gelbe Margerite, die als Zierpflanze für Beete verwendet wird.

4. tiskací řetězce, kolíkové hlavy, typové hlavy (hlavy se znaky) a typová kolečka („kopretiny“).
4. Druckketten, Nadelköpfe, Typenköpfe und Typenräder.

Věneček z kopretin.
Gänseblümchenketten.

Pěstuje se čaj, kopretiny na výrobu insekticidů a káva, která je hlavním exportním produktem.
Der Hauptexportartikel des Landes ist Kaffee. Angebaut werden außerdem Tee und Pflanzen, aus denen das Insektizid Pyrethrum gewonnen wird.

Přinesla jsi kopretiny.
Du hast Gänseblümchen mitgebracht.

Promiň mi ty kopretiny.
Tut mir leid wegen der Gänseblümchen.

tiskací řetězce, kolíkové hlavy, typové hlavy (hlavy s písmeny) a typová kolečka („kopretiny“);
Druckketten, Nadelköpfe, Typenköpfe und Typenräder;

Kopretiny...
Gänseblümchen.

Daroval jí kopretinu a něžně ji políbil na tvář.
Er schenkte ihr eine Margarite und küsste sie zärtlich auf die Wange.

Výtažky z hroznových semen, třezalka, změkčovadla kůže, ginkgo biloba, kořen anděliky čínské, přípravky z plodů klikvy, echinacea, ploštičník hroznatý, kočičí dráp, kajenský pepř, kopretina řimbaba, pupečník asijský, přípravky z plodů hlohu, guarana, kořeny zázvoru, nápoj z pepřovníku, přípravky z jírovce maďalu, palmeto, přípravky z kořene lékořice, přípravky z mléče zelinného, přípravky z kořene kozlíku lékařského, karnitinové přípravky, přípravky obsahující kyselinu listovou, včelí pyl a včelí propolis, melatoninové přípravky, chitosanové přípravky, všechno pro léčebné účely
Traubenkernextrakte, Johanniskraut, Linderungsmittel für die Haut, Ginkgo biloba, Dongquaiwurzeln, Präparate aus Preiselbeeren, Sonnenhut, Traubensilberkerze, Katzenkralle, Cayenne, Mutterkraut, Wassernabel, Präparate aus Weißdornbeeren, Guarana, Ingwerwurzeln, Kava-Kava, Präparate aus Rosskastanien, Sägepalme, Süßholzpräparate, Mariendistelpräparate, Baldrianpräparate, Carnitinpräparate, Folsäurepräparate, Präparate aus Bienenpollen und Bienenpropoli, Melatoninpräparate, Chitosanpräparate, alle für medizinische Zwecke

Georgi, namíchej nějaké kopretiny.
George, binde eine paar Gänseblümchen zusammen.