mimo to oor Duits
mimo to
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
außerdem
A mimo to, vůbec nechodíš podle pracovní doby.
Und außerdem hältst du dich nicht mal an die Bürostunden.
darüber hinaus
Ustanovení přijatá členským státem musí mimo to zajistit rovné zacházení u všech osvědčení vydaných ve Společenství.
Darüber hinaus müssen die vom Mitgliedstaat erlassenen Vorschriften die gleichmäßige Behandlung aller in der Gemeinschaft erteilten Lizenzen sicherstellen.
nebenher
obendrein
A mimo to pratetu Rózu ani nezná.
Und obendrein kannte sie Großtante Rose noch nicht einmal.
überdies
Potírání nadměrného zadlužení mimo to předpokládá celoevropskou právní úpravu lichvy.
Die Bekämpfung der Überschuldung setzt überdies einen europäischen Rechtsrahmen für Wucher voraus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Středisko mimo to podporuje zřízení evropské školy v Soluni, které mají zorganizovat příslušné řecké úřady.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenEurLex-2 EurLex-2
Mimo to jim byla poskytnuta určitá lhůta umožňující vydat prohlášení vyplývající z těchto informací.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtEurLex-2 EurLex-2
Dva roky, mimo, to je moc.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to se při měření délky vozidla neberou v úvahu tato zařízení
Die Ampullen im Umkarton aufbewahreneurlex eurlex
Ale mimo to jsem chtěl následovat i ty stovky tajemných a nejasných zákonů, které jsou v Bibli.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenQED QED
Mimo to platili ruští výrobci za plyn cenu značně nižší než výrobci kanadští
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messeroj4 oj4
Mimo to se ověřuje, zda některá část chráněného prostoru nepřestala být ochrannou konstrukcí chráněna.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Mimo to, pořád u případu budeš.
Die Sklaven sind meinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obec by mimo to ve stejném období hradila část fixních nákladů a náklady na vytápění budovy.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.EurLex-2 EurLex-2
Mimo to je nutné přijmou ustanovení pro případ, kdy existuje více nabídek se stejnou cenou na jedinou šarži.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
Mimo to už nejsme nuceni psát všechnu dokumentaci na jedinou stránku, a tak jsou výsledky naší práce čitelnější.
Sie schwimmenCommon crawl Common crawl
Mimo to, za účelem projevení svojí vděčnosti, se vás papež rozhodl poctít novým titulem:
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to... nám bylo dvanáct.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to by se mělo aktivněji usilovat o globální koncept regionální bezpečnosti a podporovat jej.
Das ist mehr als bedauerlich.EurLex-2 EurLex-2
Mimo to se ověřuje, zda některá část chráněného prostoru nepřestala být ochrannou konstrukce chráněna
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten Parameteroj4 oj4
Mimo to, pro vaše dobro myslím, že je velmi důležité, abychom si zachovali jistou úroveň věrohodného popření.
Nicht schlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to víš, že to dopadne tak, že odjede s Andym.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to bylo zohledněno pravidlo nižšího cla.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven Wasserversorgungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Výbor mimo to zaujímá stanoviska z vlastního podnětu.
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäßder Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferLiterature Literature
Mimo to, není v něm sama.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to nebude ve většině případů výrobce zboží podléhat pravomoci orgánů členských států.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrEurLex-2 EurLex-2
A mimo to, stejně se tam nemůžu vrátit.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to nejsou ztrátové ceny zřejmě dlouhodobě udržitelné.
Mai # vorgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Mimo to výrobce udá rozměry pneumatik, kterými jsou nebo mohou být opatřeny přední a zadní náprava.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
Víte, že nejste, i když nevíte, kým mimo to vlastně jste.
Kommen Siemit nach unten, PaulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13706 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.