nárazy oor Duits
nárazy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Stöße
Díky bílku — rosolovité látce s vysokým obsahem vody — dokáže vejce pohlcovat nárazy.
Und das Eiweiß, eine gelatineartige Substanz mit hohem Wassergehalt, federt Stöße ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ochrana řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
V okamžiku prvního dotyku musí střednice nárazového tělesa procházet zvoleným zkušebním bodem s povolenou odchylkou ±10 mm v příčném i svislém směru.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Jedna možnost, jak po nich pátrat, je zkonstruovat detektory, které jsou extrémně citlivé na průchod a nárazy částice temné hmoty.
Bitte schönQED QED
U kolových strojních zařízení musí být řízení navrženo a konstruováno tak, aby se omezil přenos nárazů z vodicích kol na volant nebo řídicí páku.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
sběrače produktu – pentafluoridu uranu (UF5) – sestávající z filtru, sběračů nárazového nebo cyklónového typu nebo jejich kombinace, vyrobené z „materiálů odolných vůči UF5/UF6“;
Er gab mir sein WortEurLex-2 EurLex-2
U „polouniverzální“ kategorie se zkoušky čelního nárazu provádějí s podpěrou seřízenou na maximální i minimální nastavení slučitelné s polohou podlahové části vozíku.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenEuroParl2021 EuroParl2021
rychlost vozíku bezprostředně před nárazem (jen u vozíků pracujících se zpomalením za účelem výpočtu brzdné dráhy);
Budget und LaufzeitEurLex-2 EurLex-2
Mezi tato opatření patří zavedení aktivních systémů, jako jsou systémy automatického nouzového brzdění a technologie aktivního udržování vozidla v jízdním pruhu, posílení prvků pasivní bezpečnosti, jako je signalizace nezapnutí bezpečnostního pásu na všech sedadlech, a rovněž zlepšená ochrana chodců při nárazu hlavou na čelo vozidla a detekce cyklisty v případě bezprostředně hrozící srážky.
Siebte KammerEurLex-2 EurLex-2
Střednice tolerančního pole musí vést kolmo na montážní čelo a její střed se shoduje se středem kulového nárazového tělesa
Viel schlimmeroj4 oj4
Například, pokud se po dohodě s žadatelem v členském státě „A“ musí provést zkouška čelním nárazem, může zkoušku provést technická zkušebna oznámená Komisi v členském státě „B“.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenEurlex2019 Eurlex2019
Výpočty musí simulovat energii a směr nárazu, které by se mohly vyskytovat, kdyby jednotlivé části nástavby byly podrobeny zkouškám převrácením předepsaným v dodatku
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hateurlex eurlex
U takových vozidel mohou být jako nouzové dveře uznány dveře posuvné, u nichž se prokáže, že je možno je otevřít bez užití nářadí po zkoušce čelním nárazem do bariéry podle směrnice #/EHS
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen isteurlex eurlex
Všechny součásti svítilen musí vydržet zvláštní provozní namáhání vyplývající z pohybu plavidla, vibrací, koroze, kolísání teplot, nárazů během nakládání a plavby v ledu a ostatních vlivů, k nimž může na plavidle dojít.
Sie kriege ich im SchlafEurLex-2 EurLex-2
Všechny výše uvedené služby nikoliv ve vztahu ke strojům pro průmysl pro zpracování plastických hmot, jmenovitě strojům pro výrobu výrobků z expandovaných plastických hmot a/nebo pěnových hmot, slévárenským strojům, včetně tvářecích nástrojů jako částí strojů a strojům pro recyklaci a opětovné zhodnocení plastických hmot a kovů, zejména řezným, nárazovým a brusným strojům a mlýnům, jakož i extrudačním zařízením a odlitkům, jakož i svařovaným a plechovým konstrukcím
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?tmClass tmClass
Výbušné: látky a přípravky, které mohou vybuchovat účinkem plamene nebo které jsou citlivější vůči nárazům nebo tření než dinitrobenzen
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtoj4 oj4
Nárazové větry poničily borové lesy, vedly k výpadkům elektřiny a narušily komunikační sítě. Popadané stromy zablokovaly silnice.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Výraz výbušná fólie může označovat jak odpalovací můstek (EB), tak i nárazovou rozbušku.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeEurLex-2 EurLex-2
Analýza záznamů o zraněních z databází o nehodách a simulace výsledků různých scénářů ohledně rychlosti a plochy nárazu při střetu mezi vozidlem a nechráněným účastníkem silničního provozu.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEurLex-2 EurLex-2
každé vozidlo schválené podle tohoto předpisu se musí shodovat se schváleným typem z hlediska vlastností přispívajících k ochraně osob ve vozidle v případě čelního nárazu;
ExtrasDurchgehende FüllungEuroParl2021 EuroParl2021
Zkoušky se provádějí na vozidle s připevněným systémem čelní ochrany a bez připevněného systému čelní ochrany při rychlosti nárazu 40 km/h.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEurLex-2 EurLex-2
Musí se zajistit, aby výsledky měření nebyly ovlivněny nárazy větru.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEurLex-2 EurLex-2
Před provedením nárazové zkoušky musí být změřeno napětí vysokonapěťové sběrnice (Vb) (viz obrázek 1) a výsledky zaznamenány pro potvrzení, že toto napětí je v rozsahu pracovního napětí vozidla podle specifikace výrobce.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenEuroParl2021 EuroParl2021
U čelních skel vyrobených ze skloplastu se zkoušky s výjimkou zkoušek nárazem makety hlavy (bod 3.2) a optických vlastností provedou na plochých zkušebních vzorcích, které jsou buď vyříznuty ze skutečných tabulí skla, nebo jsou zvlášť k tomuto účelu vyrobeny.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.EurLex-2 EurLex-2
Energie kyvadla v okamžiku nárazu nesmí být menší než # Nm a musí být této hodnotě co možná nejbližší
Ruhig bleiben!eurlex eurlex
Vědci, kteří na povrchu Měsíce nechali roztříštit dvoustupňovou raketu, zjistili v oblaku prachu, který po nárazu vznikl, přítomnost vody.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teiljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.