narážka oor Duits
narážka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anspielung
cs
nepřímá zmínka
Je plný nejdokonalejších narážek a velmi pěkně napsaný.
Es ist voller gelungener Anspielungen und wirklich gut geschrieben.
anspielung
Je plný nejdokonalejších narážek a velmi pěkně napsaný.
Es ist voller gelungener Anspielungen und wirklich gut geschrieben.
Andeutung
Ale mluvil jsem o naší slavnosti v klubu a on dělal narážky a já zřejmě spolkl návnadu.
Ich erwähnte die Party im Club und er machte Andeutungen, also lud ich ihn ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pochop tu narážku, Stuarte.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať se zlobím ne, narážky myslím vážně.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit derkünftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic, co jsem řekla, není žádnou narážkou.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A než zareaguji na vaši narážku na německé loděnice (hovořil jste jen o těch starých), chci zdůraznit, že loďařství v jiných zemích - nejen v Německu, ale například i v Dánsku, Spojeném království, Nizozemsku či Španělsku, kde státní měšec nebyl tak velkorysý, muselo podstatně zeštíhlet a někde skončilo úplně.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEuroparl8 Europarl8
Narážky a náznaky způsobí často více škody než užitku — buďte proto přímí, ale laskaví.
Das ist doch toll!jw2019 jw2019
změn pravidel o označení na etiketě lihovin, pokud jde o složené výrazy nebo narážky;
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenEurlex2019 Eurlex2019
Podle žalobkyně šlo pravděpodobně o narážku na zprávu podanou na žádost William Prym (viz body 227 a 230 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
einer klinischen StudieEurLex-2 EurLex-2
Jedna z takových brožur se jmenovala Dvojité dno. Tento název byl narážkou na tajné přihrádky v kufrech a taškách, ve kterých bratři ukrývali literaturu.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!jw2019 jw2019
(Ža 103:5) Jiní v tom vidí narážku na poměrně dlouhý život orla. Ví se, že někteří orli se dožili 80 let.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssendrei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenjw2019 jw2019
Narážku, Jo.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unikátní látka, kterou tito panovníci nosili, začala být nazývána kente, což je slovo, v němž je možná obsažena nepřímá narážka na to, že se tato látka svou strukturou podobá proutěnému koši.
Die ist für dichjw2019 jw2019
To je nepochybně narážka na prorocký 110. žalm, protože Ježíš Kristus již dříve řekl, že se tento žalm vztahuje na něj.
Stichprobenunternehmenjw2019 jw2019
Jotamova výstraha, že z ostružiní by mohl vyjít oheň a mohl by ‚strávit libanonské cedry‘, snad byla narážkou na to, že v horkých letních měsících může suché ostružiní bez listí snadno vzplanout.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltjw2019 jw2019
A vítězem pro nejlepší narážku na Oscary se stává
Nun ich brauch nur mehr Zeitopensubtitles2 opensubtitles2
Vysvětlily, že se v nich činí narážky na to, že podpory údajně byly odvráceny od jejich původního cíle k výhradnímu profitu jisté společnosti, která je konkurentem zainteresovaných třetích stran
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenoj4 oj4
(Smích) A tak jsem začala sledovat věci jako třeba opravdu hloupé a trapné sexuální narážky; neslušná slova; kolikrát mě požádal o to, abych si s ním plácla.
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der Ausgangsuntersuchungted2019 ted2019
Redaktorka, která se mnou rozmlouvala, byla neustále v pohybu a strhávala na sebe dialog narážkami a osobními vpády.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenNews commentary News commentary
Ve škole je vystaven homofobním a rasistickým narážkám spolužáka Paula.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!WikiMatrix WikiMatrix
Ty narážky mi vadí.
Sie wissen, warum ich frage?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hans-Peter Martin požádal o slovo kvůli osobním narážkám.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.Europarl8 Europarl8
Dej si pozor na ty narážky.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak promiň, že jsem nepochytila ty jemný narážky tvýho ochablýho čuráka, kterej je rozbředlej jako tvoje nálada.
VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narážka na kategorii lihovin nebo zeměpisné označení při obchodní úpravě potraviny nesmí být uvedena na stejném řádku jako obchodní označení.
Gute Nachrichten, Scrope?EurLex-2 EurLex-2
Název knihy je narážkou na japonský plán „říci ne“ americkému vojenskému vlivu, jakmile Japonsko získá kontrolu nad klíčovými vojenskými technologiemi.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertNews commentary News commentary
Ježíš svou narážkou na tyto zvyklosti ukázal, že znalci Písma a farizeové se zevně jeví spravedlivými, ale jsou „plní pokrytectví a bezzákonnosti“.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.