násyp oor Duits
násyp
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Wall
Bollwerk
Aufschüttung
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bahndamm · Mound · Damm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inženýrské práce pozemní a vodní, příprava terénu na výstavbu, zemní a silniční práce u výkopů, násypů a retenčních nádrží, provádění geologických a inženýrských výkopů
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %tmClass tmClass
Například kritéria pro násypy jsou méně přísná než kritéria pro podkladní vrstvy vozovek, která naopak nejsou tak přísná jako kritéria pro silně zatěžované povrchy, jako jsou povrchy vozovek či kamenivo pro kolejové lože.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenEurLex-2 EurLex-2
Vyrovnávací násypy pro stavební účely (nekovové)
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichtmClass tmClass
(1Mo 33:18, 20; 35:1, 3, 7) Tyto oltáře, které vybudovali patriarchové, byly nepochybně postaveny stejným způsobem jako oltáře, o kterých Bůh později mluvil ve smlouvě Zákona — šlo buď o násyp z hlíny, nebo o plošinu vytvořenou z přírodních (netesaných) kamenů. (2Mo 20:24, 25)
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenjw2019 jw2019
Komise Evropských společenství tvrdí, že Italská republika tím, že vyloučila zeminu a štěrk určené k opětnému použití pro náhradní náplň, výplň, násyp a drcení z oblasti působnosti vnitrostátních právních předpisů o odpadech, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. # písm. a) směrnice #/#/EHS o odpadech, ve znění směrnice #/#/ES
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeoj4 oj4
Stabilizační práce, pažení, vyztužování, utěsňování a vyplňování půdy, zeminy, základové půdy, násypů, usazenin a skládek, také prostřednictvím injektáže materiálů
Im Sinne dieser RichtlinietmClass tmClass
‚přístavní infrastrukturou‘ se rozumí infrastruktura a zařízení pro poskytování přístavních služeb spojených s dopravou, které zahrnují kotviště používaná ke kotvení lodí, přístavní hráze, mola a plovoucí pontonové rampy v přílivových oblastech, přístavní bazény, násypy a rekultivované plochy, infrastrukturu pro alternativní paliva, infrastrukturu pro sběr lodního odpadu a zbytků lodního nákladu a dopravní zařízení v areálu přístavu;
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungEurLex-2 EurLex-2
Přístroje pro kontrolu pěchování násypů a výkopů a ohledání půd pro stavbu budov a uměleckých děl, jmenovitě průnikoměry
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobentmClass tmClass
Poradenství v oboru pronájmu dopravního materiálu pro násyp a pěchování
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden odertmClass tmClass
Podle jejího názoru skutečnost, že tyto materiály jsou vyloučeny z působnosti italské právní úpravy odpadů pouze v tom rozsahu, v němž jsou určeny na skutečné opětovné použití pro opětovnou náplň, výplň, násyp a drcení, není relevantní.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmEurLex-2 EurLex-2
Italská republika tím,že článek 10 zákona č. 93 ze dne 23. března 2001, který se týká ustanovení o životním prostředí, a čl. 1 odst. 17 a 19 zákona č. 443 ze dne 21. prosince 2001, kterým se pověřuje vláda v oblasti infrastruktury a zařízení strategické výroby, jakož i jiných zásahů pro obnovení výrobních činností, vyloučily z působnosti vnitrostátních právních předpisů o odpadech vytěženou zeminu a kamení určené k opětovnému použití jako náplň, výplň, násyp a drť, s výjimkou materiálů pocházejících ze znečištěných oblastí a sanací s koncentrací znečištění nad limity přípustnosti stanovené v platných právních předpisech, nesplnila, pokud jde o výše uvedené materiály, povinnosti, které pro ni vyplývají ze směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech, ve znění směrnice Rady 91/156/EHS ze dne 18. března 1991.
Schaun sie, wir haben FotosEurLex-2 EurLex-2
Na základě změřeného vyprázdnění nebo průtokové rychlosti a podle pokynů výrobce aplikujte přibližně 5 g výrobku na střed čistého hodinového sklíčka s cílem vytvořit násyp nejvýše 25 mm.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.EurLex-2 EurLex-2
určil, že Italská republika tím, že článek # zákona č. # z roku # a článek # odst. # a # zákona č. # z roku # vyloučily zeminu a štěrk určené k opětnému použití pro náhradní náplň, výplň, násyp a drcení, s výjimkou materiálů pocházejících ze znečištěných oblastí a meliorovaných pozemků s koncentrací znečištění nad limity přípustnosti stanovené platnými právními předpisy, z oblasti působnosti vnitrostátních právních předpisů o odpadech, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. # písm. a) směrnice #/#/EHS o odpadech, ve znění směrnice #/#/ES
George, hast duoj4 oj4
Násypové prvky do otvorů, příhradových konstrukcí, dutin, složené z různých stavebních látek (výše uvedené zboží převážně nekovové)
Das ist netttmClass tmClass
Posunovací přístroje a zařízení pro nakládací místa, místa násypu, těžné povaly, oběhy důlních vozíků a posunovací provozy
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar isttmClass tmClass
53 Tudíž i za předpokladu, že by bylo možné zaručit, že materiály, na něž se vztahují sporná ustanovení, budou opravdu opětovně použity jako náplň, výplň, násyp a drť – Italská republika nicméně neuvedla za tímto účelem žádné specifické pravidlo – je nutné konstatovat, že tato ustanovení vedou k tomu, že zbytky, které odpovídají definici uvedené v čl. 1 písm. a) směrnice, nejsou v italském právu kvalifikovány jako odpady.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
„V případě materiálů uvedených v odstavci 17, skutečné použití pro opětovnou náplň, výplň, násyp a drcení znamená rovněž použití pro různé etapy průmyslové výroby, včetně zasypání rekultivovaných lomů a uložení na jiném místě, povolené z jakéhokoliv důvodu příslušným správním úřadem, pokud jsou dodrženy meze stanovené v odstavci 18 a uložení je provedeno v souladu s podrobnými pravidly environmentálního rozvoje dotčené oblasti.“
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?EurLex-2 EurLex-2
Komise Evropských společenství tvrdí, že Italská republika tím, že vyloučila zeminu a štěrk určené k opětnému použití pro náhradní náplň, výplň, násyp a drcení z oblasti působnosti vnitrostátních právních předpisů o odpadech, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 1 písm. a) směrnice 75/442/EHS o odpadech, ve znění směrnice 91/156/ES.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.EurLex-2 EurLex-2
Dnešní dolmen je pouhé jádro pohřebního pomníku, protože gigantické kameny byly původně skryty pod násypem písku či zeminy.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr.#/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienjw2019 jw2019
6) zajistit, aby mezi velitelem lodě a zástupcem terminálu bylo dosaženo dohody ohledně všech fází a hledisek nakládacích a vykládacích operací, a aby byl velitel lodě informován o každé změně dohodnuté rychlosti nakládky, jakož i o hmotnosti naloženého nákladu po dokončení každého násypu;
lch würde ihm das nicht antun, JackEurLex-2 EurLex-2
„V případě materiálů uvedených v odstavci 17, skutečné použití jako náplň, výplň, násyp a drť znamená rovněž použití pro různé etapy průmyslové výroby, včetně zasypání vytěžených dolů a uložení na jiném místě, povolené z jakéhokoliv důvodu příslušným správním orgánem, pokud jsou dodrženy meze stanovené v odstavci 18 a uložení je provedeno v souladu s podrobnými pravidly obnovy životního prostředí v dotyčné oblasti.“
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.EurLex-2 EurLex-2
Gravier, Písek (s výjimkou písku formovacího),Tekuté stavební materiály (nekovové) pro suché násypy
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitistmClass tmClass
Násypy a izolační materiály pro stavbu komínů
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.tmClass tmClass
„přístavní infrastrukturou“ se rozumí infrastruktura a zařízení pro poskytování přístavních služeb spojených s dopravou, například kotviště používaná ke kotvení lodí, přístavní hráze, mola a plovoucí pontonové rampy v přílivových oblastech, přístavní bazény, násypy a rekultivované plochy, infrastruktura pro alternativní paliva a infrastruktura pro sběr lodního odpadu a zbytků lodního nákladu;
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.