nasycený oor Duits
nasycený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gesättigt
Možná to tak je, ale obávám se, že trh je již nasycený.
Das mag ja sein, aber ich befürchte, dass der Markt bereits gesättigt ist.
satt
voll
Vzduch u povrchu je nasycený stopami po borouhlíku.
Die Luft an der Oberfläche ist voller Spuren von Boro-Kohlenstoffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) zvířata jsou vložena do komory, až když tato obsahuje nasycenou směs chloroformu se vzduchem;
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
Odbourávání v nasycené zóně
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Pro dosažení dobré separace nasycených a steroidových uhlovodíků je nutná optimalizace objemů frakcí.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautEurLex-2 EurLex-2
Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
Rozdělovací koeficient oktan-1-ol/voda (Pow) je definován jako poměr rovnovážných koncentrací zkoušené chemické látky v oktan-1-olu nasyceném vodou (Co) a ve vodě nasycené oktan-1-olem (Cw).
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupEurLex-2 EurLex-2
Deklarace o souladu na podporu schopnosti stravy snižovat nasycení a/nebo okyselovat se na žádost zpřístupní odpovídajícím příslušným orgánům.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Je složena s nasycených a nenasycených uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozmezí C3 až C4, převážně isobutanu.)
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.EurLex-2 EurLex-2
špičkový nasycený výstupní výkon vyšší než 70 W (48,54 dBm) při frekvencích přesahujících 6,8 GHz až do 8,5 GHz včetně;
Gott sei Dank, Mary Poppins!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů, cukrů, bílkovin a soli.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jistě budeme nasyceni dobrotou tvého domu.“ (Žalm 65:2, 4)
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenjw2019 jw2019
Procento nasycených mastných kyselin v poměru k celkovým mastným kyselinám
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeEuroParl2021 EuroParl2021
Je složena převážně z nasycených a nenasycených uhlovodíků C4.)
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenEurLex-2 EurLex-2
Stáčí se v měrné hustotě (SG) stanovené výrobcem, aby získalo požadovanou úroveň nasycení oxidem uhličitým a sladkosti.
Ist klar, ist klareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koncentraci rozpuštěného kyslíku v nasyceném stavu jako funkci salinity a teploty lze zjistit z nomogramu, který je uveden v příloze k této zkušební metodě (dodatek 4).
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.EurLex-2 EurLex-2
1. magnetostrikcní nasycení vetší než 5 × 10–4 nebo
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztEurLex-2 EurLex-2
50 g uhličitanu sodného (3.11) se rozpustí ve vodě, doplní se na 1 000 ml a přidává se chlorid sodný (3.12), až k nasycení roztoku.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istEurLex-2 EurLex-2
Zbytkový plyn (ropný), jednotka rekuperace nasyceného plynu, bohatý na C1-2; ropný plyn
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
Tvrzení, že se jedná o potravinu s nízkým obsahem nasycených tuků, a jakékoli tvrzení, které má pro spotřebitele pravděpodobně stejný význam, lze použít pouze tehdy, pokud celkový obsah nasycených mastných kyselin a transmastných kyselin v produktu nepřesahuje 1,5 g na 100 g v případě potravin pevné konzistence nebo 0,75 g na 100 ml v případě tekutin, přičemž v žádném z těchto případů nesmí celkový obsah nasycených mastných kyselin a transmastných kyselin představovat více než 10 % energetické hodnoty.
Mein Gott, meinMund brenntEurLex-2 EurLex-2
řízením překročení kapacity řízení portfolia kapacity provozovatele přepravní soustavy za účelem optimálního a maximálního využití technické kapacity a včasného zjišťování budoucího překročení kapacity a bodů nasycení
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomoj4 oj4
21 Šťastní jste vy, kdo nyní hladovíte,+ protože budete nasyceni.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenjw2019 jw2019
Před plněním určit skupenství chladiva (kapalné, plynné) a jeho stav (podchlazený, nasycený nebo přehřátý), aby se zajistila správná metoda a množství náplně.
der Schutz der ländlichen UmweltEurLex-2 EurLex-2
V bílé knize Komise jsou zdůrazněny některé živiny důležité z hlediska veřejného zdraví, jako jsou nasycené tuky, cukry nebo sodík.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitennot-set not-set
Zbytkový plyn (ropný), zařízení na rekuperaci nasyceného plynu, bohatý na C1-2, pokud obsahuje > 0,1 % hmotnostních butadienu
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
formou slaného nálevu: doplňuje se, že se slaný nálev skládá z vody, soli a kyseliny mléčné, musí být stále nasycen, jeho teplota nesmí přesahovat 16 °C a jeho pH nesmí být vyšší než 5,6,
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtEuroParl2021 EuroParl2021
jsou určeny pro provoz při špičkovém nasyceném výstupním výkonu vyšším než 2 W (33 dBm) při frekvencích přesahujících 37 GHz až do 43,5 GHz včetně, s „frakční šířkou pásma“ větší než 10 %;
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.