nedávné oor Duits
nedávné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Aktuell
Je to nedávný snímek?
Ist das ein aktuelles Foto?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Írán nedávno oznámil záměr hromadně vyrábět odstředivky nové generace, což bude vyžadovat výrobní kapacity FACI v oblasti uhlíkového vlákna.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
Ve Španělsku byli například nedávno stíháni rodiče za zmrzačení své malé dcery před její migrací do Evropy.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že barmská vláda nedávno nařídila Mezinárodnímu výboru červeného kříže (ICRC), aby uzavřel svých pět terénních kanceláří v zemi, a de facto mu tak znemožnila vykonávat většinu práce spočívající v poskytování pomoci a ochrany civilnímu obyvatelstvu žijícímu v obtížných podmínkách v hraničních oblastech,
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
Nedávno ve druhém rozsudku o předběžné otázce v naléhavém řízení připustil Soudní dvůr ve věci Santesteban Goicoechea(66) předběžnou otázku od vyšetřovacích senátů francouzských odvolacích soudů.
Ich muss zu ihr zurückEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o stranu provozovatelů, z šetření trhu vyplývá, že DoubleClick je největším hráčem na trhu EHP s podílem #–# % a po něm následují společnosti #/# Real Media/OpenAdStream (kterou nedávno získala reklamní agentura WPP) s podílem menším než #–# % a AdTech/AOL (méně než #–# %
gemäß Artikeloj4 oj4
Nedávné německé průzkumy zaznamenaly její drobný nárůst .
Ist dir in den Schoß gefallen?News commentary News commentary
FBI nedávno ztratila pár svědků
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe Abschnittopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že některé členské státy nabízejí vkladatelům krytí vkladů vyšší než harmonizovaná minimální úroveň podle této směrnice; že se nezdá být vhodným požadovat, aby tyto systémy, z nichž některé byly zavedeny zcela nedávno při provádění doporučení 87/63/EHS, byly v tomto ohledu měněny;
Noch gehört' s dir nichtEurLex-2 EurLex-2
Všechny pokoje prošly nedávno rekonstrukcí a můžete v nich strávit příjemný pobyt v profesionálním prostředí.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenCommon crawl Common crawl
To se ukázalo i v nedávných zprávách KPMG/Mercados a nezávislého mozkového trustu Civitas.
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumNews commentary News commentary
Když generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun nedávno navštívil Antarktidu, ohromil ho tající led, který tam viděl.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischNews commentary News commentary
Například nedávný pracovní dokument MMF („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“, březen 2016) zjišťuje, že nahrazení jednoho muže jednou ženou ve vyšším managementu nebo podnikové radě je spojeno se zvýšením návratnosti aktiv o 8 až 13 bazických bodů.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates indie inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurLex-2 EurLex-2
Pokud s Janem nesouhlasíte, přemýšlejte o nedávné historii.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von Betriebenjw2019 jw2019
Navíc je usnesení v souladu s nedávným výzkumem Eurobarometru, který ukazuje na moudrost a zralost evropských občanů, neboť 73 % jich zastává názor, "že budou chtít pracovat déle nebo si budou na stáří víc šetřit".
Ich verstehe es besser, als duEuroparl8 Europarl8
Jeho smyslem je prezentovat všechny výdajové programy EU ( 2014 – 2020 ) stručným a jednotným způsobem, vysvětlovat, čím se jednotlivé programy zabývají a jak mají být občanům EU ku prospěchu, poskytovat informace o stavu realizace, stanovit rámec výkonnosti programu a uvádět hlavní úspěchy z nedávné doby.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtelitreca-2022 elitreca-2022
v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu
ANGENOMMENE TEXTEEMEA0.3 EMEA0.3
EHSV již ocenil snahy Komise dosáhnout větší transparentnosti v oblasti státních podpor, což se zdá být obzvláště důležité v členských státech, které nedávno vstoupily do EU.
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "EurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na uvedené nedávné případy afrického moru prasat u volně žijících a domácích prasat v Litvě a Polsku a s ohledem na stávající epizootologickou situaci v Unii byla regionalizace v těchto dvou členských státech znovu posouzena a aktualizována.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.EuroParl2021 EuroParl2021
4.1.1 Jak Komise správně konstatuje, kolísání a nedávný rychlý růst cen zemního plynu a elektřiny a rovněž i omezení při zajišťování zásobování energií pomocí dlouhodobých dodavatelských smluv narušují konkurenceschopnost evropského odvětví hutnictví.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho tento návrh Komise doplňuje nedávno přijaté rozhodnutí o procesních pravidlech v oblasti podávání environmentálních zpráv(3).
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftnot-set not-set
Evropská unie je oddaným partnerem Nigérie a v nedávných obtížných měsících politické nejistoty jí dodávala silnou a konstruktivní podporu.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelEuroparl8 Europarl8
Byla to ta samá loď, jakou jsme viděli nedávno ve zprávách.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s ohledem na své usnesení ze dne 7. února 2013 o nedávných útocích na pracovníky poskytující lékařskou pomoc v Pákistánu (4), svůj postoj ze dne 13. září 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán (5) a své usnesení ze dne 15. prosince 2011 o postavení žen v Afghánistánu a Pákistánu (6) a na cestu delegace svého podvýboru pro lidská práva do Pákistánu v srpnu 2013,
Die Kommission wird daher Folgendes gefragteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nedávná předvolební kampaň opětovně čerpala sílu ze slibu zlepšení ekonomické situace, kterou těžce poznamenala léta tvrdých hospodářských sankcí a špatného domácího řízení.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zdá se, že to chápou i další muslimské státy: nedávno byl generálním tajemníkem Organizace islámských států vůbec poprvé a většinou hlasů zvolen Turek.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerProjectSyndicate ProjectSyndicate
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.