nedaleký oor Duits
nedaleký
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nahe
Vzalo je moře, nebo se dostali na nedaleký břeh, kde fjordy mohou skrýt všechna tajemství?
Hatte die See sie zu sich genommen oder erreichten sie die nahe Küste, wo Fjords etwas verbergen konnten?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BARBADOS: Nová odbočka na Barbadosu a přilehlý sál Království stojí na hektarovém pozemku zkrášleném trávníky a květinami. Je to na vyvýšeném místě, odkud je krásný výhled na nedaleké Karibské moře.
Sucht weiter!jw2019 jw2019
Váš manžel byl před hodinou spatřen v obchodě nedaleko odtud.
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedaleko zborcených kamenů věže byl vyvrácený kmen, který již rozsekal téměř na kusy.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenLiterature Literature
Další dvě čtvrti nedaleko Říma – Torrino Sud e Mostacciano – jsou již na elektrárnu na kombinovanou výrobu elektrické energie napojeny prostřednictvím sítě dálkového vytápění.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Jiná skupina venkovanů nedaleko pálila naše brožury.“
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetjw2019 jw2019
I po tom, co byl Robertův život zachráněn v nedaleké nemocnici?
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starověké jméno je pravděpodobně zachováno ve jménu nedalekého Chirbet Šamsawi.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.jw2019 jw2019
Obec Weißkeißel je poprvé zmíněna v listině ze dne 21. září 1452, kterou Václav z Biberštejnu (Wenzel von Bieberstein) udělil městská práva nedalekému Mužakovu (Muskau).
Überprüfung der Arbeit der benannten StellenWikiMatrix WikiMatrix
A možná jeden z jeho synů nebo vnuků vezme jednoho dne služebníka Božího k nedalekému pahorku a řekne: „Tohle by bylo úžasné místo pro chrám.“
Ja, etwas in der ArtLDS LDS
Zdá se, že jméno Kina je obsaženo ve jménu nedalekého Vádí el-Qeini.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.jw2019 jw2019
Vlastní dálnice končí nedaleko města a zbytek je tvořen silnicí A63.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.WikiMatrix WikiMatrix
Nedaleko.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BOYLE se narodil do bohaté rodiny, která žila nedaleko města Lismore v Irsku.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenjw2019 jw2019
V jiném městě, v Tapachule nedaleko hranic s Guatemalou, začala v té době kázat biblické poselství také Josefina Rodríguezová.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinjw2019 jw2019
Francouzský a irský závod využívají stejného osvobození, německý závod používá zemní plyn, který je rovněž osvobozen od spotřebních daní, a závody ve Španělsku a Řecku závodu na Sardinii významným způsobem nekonkurují, jelikož větší část jejich produkce se používá v nedaleké hliníkové huti a zbývající část představuje většinou chemický oxid hlinitý, což je samostatný trh.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEurLex-2 EurLex-2
DNES je to již více než dvě stě let, kdy se v zapadlé velšské vesnici Llanfihangel, nedaleko od atlantského pobřeží, narodila Mary Jonesová.
Und auf Sie bin ich nicht scharfjw2019 jw2019
Nese název nedaleké vsi.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeWikiMatrix WikiMatrix
NEDALEKO od zasněžené hory Hermonu se Ježíš Kristus dostává k závažnému mezníku ve svém životě.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindjw2019 jw2019
Svědkové přicházejí v roce 1966 na sjezd nedaleko hory Mulanje
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?jw2019 jw2019
Někde nedaleko odsud byl svět, kde se nad zelenými pastvinami klenulo modré nebe, a ten byl skutečný.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenLiterature Literature
Mnozí lidé věřili, že nedaleko tohoto ráje je přenádherné království, kterému vládne zbožný Kněz Jan.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.jw2019 jw2019
Hadice uvedené v této kapitole jako „požární hadice“ se musí uchovávat s veškerým potřebným nářadím a nástroji na viditelných místech nedaleko vodovodních hydrantů nebo spojení tak, aby se daly pohotově použít.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurlex2019 Eurlex2019
Tatínek, který se stejně jako já jmenoval Edmund, se o čtyři měsíce později zúčastnil sjezdu badatelů Bible, jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým. Konal se v Cedar Pointu, nedaleko města Sandusky, asi 160 kilometrů od našeho domova.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenjw2019 jw2019
Nedaleko byl malý přístřešek, kde se konala shromáždění.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenjw2019 jw2019
Hrobka, do které byl pohřben Ježíš, byla nová a patřila Josefovi z Arimatie; nebyla to jeskyně, ale byla to hrobka vytesaná ve skalním masivu v zahradě nedaleko místa, kde byl Ježíš přibit na kůl.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenjw2019 jw2019
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.