nečlen oor Duits
nečlen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Nichtmitglied
Pro zabezpečení cílů této odchylky by měl zůstat nákup produktů od „nečlenů“ pouze doplňkovou činností.
Um die Ziele der Ausnahmeregelung zu wahren, sollte der Kauf von Erzeugnissen bei Nichtmitgliedern eine Nebentätigkeit bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V těchto případech se jeví rozumné požadovat od nečlenů příspěvky ke krytí jiných než správních nákladů, které bezprostředně vznikají při provádění příslušných činností
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-Verfahrensoj4 oj4
Má to i praktické důvody – když nás hledají nečlenové, používají pro to právě tento výraz.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLDS LDS
Na výstupu neposkytuje společnost KPS prakticky žádné služby nečlenům.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenEuroParl2021 EuroParl2021
Uplatňování výše uvedeného režimu s sebou nese náklady organizacím jejichž pravidla byla rozšířena; je tedy určeno, aby se nečlenové na těchto nákladech podílely; členské státy by také měly poskytnout těmto subjektům vyrovnávací platby za produkty, které ačkoli jsou v souladu s obchodními normami, nemohou být uvedeny na trh a jsou z trhu staženy.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.EurLex-2 EurLex-2
Nohy a hlava, kromě líček, se nečlení.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Ziffereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To instituci nebrání v tom, aby v souladu s použitelným vnitrostátním právem vydávala členům a nečlenům nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1, které jsou v souladu s článkem 29 nařízení (EU) č. 575/2013 a které neudělují právo na vrácení kapitálového nástroje instituci.
Gute Nacht, BerylEurLex-2 EurLex-2
Unie je od roku 2006 spolupracujícím nečlenem CCSBT a je v souladu s rezolucí CCSBT o zřízení statusu spolupracujícího nečlena rozšířené komise a rozšířeného vědeckého výboru přijatou v roce 2003 povinna provádět rozhodnutí CCSBT.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Postupně najímala více zaměstnanců, a získala tak dodatečné kapacity pro poskytování pomoci, poradenství a školení pro spotřebitele (členy i nečleny), jakož i bezplatné právní poradenství v těchto oblastech: úvěry a úspory, smlouvy, telekomunikace, doprava, hromadné žaloby, zdraví, cestovní ruch, životní prostředí, potraviny a ochrana soukromí.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurlex2019 Eurlex2019
(2) Je třeba definovat kritéria určení stupně reprezentativnosti organizací producentů, jejichž pravidla mají být rozšířena na nečleny.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.EurLex-2 EurLex-2
Je-li podle článků 22 a 23 rozšířena působnost pravidel na nečleny, může dotyčný členský stát rozhodnout, že nečlenové uhradí organizaci producentů nebo meziodvětvové organizaci ekvivalent veškerých nákladů nebo jejich části, hrazených členy v důsledku uplatňování pravidel, jejichž působnost byla rozšířena na nečleny.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemEuroParl2021 EuroParl2021
Producenti – nečlenové
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Profesní sdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) nebo SCP.AT: U zahraničních daňových poradců (kteří musí býtoprávnění podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25%; platí to pouze pro nečleny rakouských profesních sdružení.CY: Přístup je omezen na fyzické osoby, které dostanoupovolení ministerstva financí.
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenEurLex-2 EurLex-2
Rozšíření působnosti některých pravidel na nečleny
EpoxybutanEurLex-2 EurLex-2
Učíme se porozumět tomu, proč naléhavé výzvy k činu napomáhají prohlubovat víru v Ježíše Krista a jak můžeme být oporou svým přátelům-nečlenům, kteří procházejí oním nádherným procesem obrácení, který jim mění život.
Guckt er uns noch hinterher?LDS LDS
Její 12letá dcera Isabelle měla štěstí, že našla práci jako služka v jedné bohaté rodině nečlenů.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktLDS LDS
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada pro spolupráci přizvat k účasti na zasedání nečleny.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Pokud skupina obdrží od nečlena nebo člena výzvu, aby uspořádala světovou vrcholnou schůzku o kaučuku, tuto výzvu zváží a přijme ji pouze v případě, že jsou k dispozici dostatečné finanční prostředky.
Schrittweise DurchführungEurLex-2 EurLex-2
Rada stabilizace a přidružení může na svá zasedání přizvat i nečleny, aby poskytli informace o specifických otázkách.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
Kvůli povaze výše popsaného postupu sběru údajů byl nutný přezkum údajů, které byly poskytnuty pro nečleny EBB, aby bylo zajištěno, že údaje o výrobní kapacitě odrážejí co nejpřesněji skutečnou situaci výrobního odvětví EU.
Die Mitgliedstaaten legendabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spíše se má za to, že zachování stávajících předpisů týkajících se označování ve specifikaci produktu (resp. v jednotném dokumentu) by komplikovalo nebo by bývalo mohlo komplikovat obchod pro nečleny seskupení.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklungdieses potenziellen neuen Modells geht.EurLex-2 EurLex-2
Jakýkoliv příspěvek nečlena na administrativní náklady dotyčného seskupení nebo organizace musí být omezen na poměrné náklady za poskytnutí služby
lch möchte dieses Fahrzeug requiriereneurlex eurlex
Příspěvky nečlenů na správní výdaje sdružení nebo organizace musí být omezeny na náklady za poskytování služby
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungengestellt worden sindoj4 oj4
Profesní sdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.AT: U zahraničních účetních (kteří musí být oprávnění podle práva své země původu) nesmí podíl na základním kapitálu a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouské právnické společnosti překročit 25 %; to platí pouze pro nečleny rakouských profesních sdružení.CY: Přístup je omezen na fyzické osoby, které získají povolení Ministerstva financí.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Repo obchody se nečlení podle splatnosti, neboť jde většinou o krátkodobé nástroje (obvykle méně než tři měsíce od vydání).
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleEurLex-2 EurLex-2
V současné době má revidovaná Mannheimská úmluva pět smluvních stran: členy EU Německo, Belgii, Francii, Nizozemsko a nečlena EU Švýcarsko.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.