nedaleko oor Duits
nedaleko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unweit
Jedna bitva se odehrála u řeky nedaleko od našeho domova.
Ein solcher Kampf fand unweit von unserem Zuhause statt.
bei
To místo, o kterém jsme mluvili, nedaleko Carbondale.
Der Ort, von dem wir sprachen, bei Carbondale.
daneben
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nebenan · nebenbei · kurzfristig · Nähe · angrenzende · nahe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BARBADOS: Nová odbočka na Barbadosu a přilehlý sál Království stojí na hektarovém pozemku zkrášleném trávníky a květinami. Je to na vyvýšeném místě, odkud je krásný výhled na nedaleké Karibské moře.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftjw2019 jw2019
Váš manžel byl před hodinou spatřen v obchodě nedaleko odtud.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedaleko zborcených kamenů věže byl vyvrácený kmen, který již rozsekal téměř na kusy.
Es gibt # Adam WildersLiterature Literature
Další dvě čtvrti nedaleko Říma – Torrino Sud e Mostacciano – jsou již na elektrárnu na kombinovanou výrobu elektrické energie napojeny prostřednictvím sítě dálkového vytápění.
Und nach der Gabelung?EurLex-2 EurLex-2
Jiná skupina venkovanů nedaleko pálila naše brožury.“
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSjw2019 jw2019
I po tom, co byl Robertův život zachráněn v nedaleké nemocnici?
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starověké jméno je pravděpodobně zachováno ve jménu nedalekého Chirbet Šamsawi.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]jw2019 jw2019
Obec Weißkeißel je poprvé zmíněna v listině ze dne 21. září 1452, kterou Václav z Biberštejnu (Wenzel von Bieberstein) udělil městská práva nedalekému Mužakovu (Muskau).
BekanntmachungenWikiMatrix WikiMatrix
A možná jeden z jeho synů nebo vnuků vezme jednoho dne služebníka Božího k nedalekému pahorku a řekne: „Tohle by bylo úžasné místo pro chrám.“
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtLDS LDS
Zdá se, že jméno Kina je obsaženo ve jménu nedalekého Vádí el-Qeini.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warjw2019 jw2019
Vlastní dálnice končí nedaleko města a zbytek je tvořen silnicí A63.
Lass den Schädel unten!WikiMatrix WikiMatrix
Nedaleko.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, solltenwir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BOYLE se narodil do bohaté rodiny, která žila nedaleko města Lismore v Irsku.
Und ich habe den Offizier, denSie brauchenjw2019 jw2019
V jiném městě, v Tapachule nedaleko hranic s Guatemalou, začala v té době kázat biblické poselství také Josefina Rodríguezová.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnjw2019 jw2019
Francouzský a irský závod využívají stejného osvobození, německý závod používá zemní plyn, který je rovněž osvobozen od spotřebních daní, a závody ve Španělsku a Řecku závodu na Sardinii významným způsobem nekonkurují, jelikož větší část jejich produkce se používá v nedaleké hliníkové huti a zbývající část představuje většinou chemický oxid hlinitý, což je samostatný trh.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
DNES je to již více než dvě stě let, kdy se v zapadlé velšské vesnici Llanfihangel, nedaleko od atlantského pobřeží, narodila Mary Jonesová.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenjw2019 jw2019
Nese název nedaleké vsi.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENWikiMatrix WikiMatrix
NEDALEKO od zasněžené hory Hermonu se Ježíš Kristus dostává k závažnému mezníku ve svém životě.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereijw2019 jw2019
Svědkové přicházejí v roce 1966 na sjezd nedaleko hory Mulanje
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.jw2019 jw2019
Někde nedaleko odsud byl svět, kde se nad zelenými pastvinami klenulo modré nebe, a ten byl skutečný.
Ich hab ́s versuchtLiterature Literature
Mnozí lidé věřili, že nedaleko tohoto ráje je přenádherné království, kterému vládne zbožný Kněz Jan.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenjw2019 jw2019
Hadice uvedené v této kapitole jako „požární hadice“ se musí uchovávat s veškerým potřebným nářadím a nástroji na viditelných místech nedaleko vodovodních hydrantů nebo spojení tak, aby se daly pohotově použít.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurlex2019 Eurlex2019
Tatínek, který se stejně jako já jmenoval Edmund, se o čtyři měsíce později zúčastnil sjezdu badatelů Bible, jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým. Konal se v Cedar Pointu, nedaleko města Sandusky, asi 160 kilometrů od našeho domova.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den Redejw2019 jw2019
Nedaleko byl malý přístřešek, kde se konala shromáždění.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.jw2019 jw2019
Hrobka, do které byl pohřben Ježíš, byla nová a patřila Josefovi z Arimatie; nebyla to jeskyně, ale byla to hrobka vytesaná ve skalním masivu v zahradě nedaleko místa, kde byl Ježíš přibit na kůl.
Hat eine freie Stelle geschaffenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.