odvolací řízení oor Duits
odvolací řízení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Beschwerdeverfahren
Ostatní účastníci tohoto řízení jsou účastníky odvolacího řízení.
Die übrigen an diesem Verfahren Beteiligten sind am Beschwerdeverfahren beteiligt.
Beschwerdeverfahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V září 2007 stále probíhalo odvolací řízení u Odvolacího soudu v Miláně.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenEurLex-2 EurLex-2
Účastníci odvolacího řízení jsou oprávněni přednést ústní připomínky.
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
Taková řízení nejsou nicméně odvolacími řízeními.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEurLex-2 EurLex-2
Strany odvolacích řízení mají právo na ústní vyjádření.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die Gesamtverantwortungnot-set not-set
Obnovené nebo odvolací řízení se zahájí v přiměřené lhůtě po předání.“
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEurLex-2 EurLex-2
Účastníci odvolacího řízení mají právo na ústní vyjádření.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.not-set not-set
Odvolací orgán, jímž může být soud, musí být nezávislý na stranách odvolacího řízení.
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odpůrci v odvolacím řízení: SO a TP
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEuroParl2021 EuroParl2021
Od září 2007 je v odvolacím řízení odvolání podané milánským státním zástupcem.
Oh, seht doch, da!EurLex-2 EurLex-2
Tento členský stát stanoví postup pro odvolací řízení pro případ takového odmítnutí.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.not-set not-set
Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Unsere Vorschriftenbezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
jména účastníků a vedlejších účastníků odvolacího řízení a jejich zástupců v řízení;
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtEurLex-2 EurLex-2
odst. # znamená, že pouze řádné odvolací řízení může vést k odebrání licence z důvodu nepřípustných lékařských nálezů
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenoj4 oj4
Ne žádné odvolací řízení.
Meine Hände sind blutig wie die deinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uložil OHIM náhradu nákladů řízení včetně nákladů vzniklých v průběhu odvolacího řízení.
UNIONSINTERESSEEurLex-2 EurLex-2
Odvolací řízení
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEurlex2019 Eurlex2019
Posledně uvedená instituce uhradí částku vyplacených záloh, pokud je na základě odvolacího řízení povinna dávky poskytnout
Gehen Sie an Bordoj4 oj4
Je třeba stanovit postup pro odvolací řízení.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?EurLex-2 EurLex-2
Žalobce nezadal žádnou příčinu k tomu, aby odvolací řízení muselo být zahájeno a provedeno.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abEurLex-2 EurLex-2
Lafon, a musí proto nést poplatky a náklady vynaložené v rámci námitkového a odvolacího řízení.
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenEurLex-2 EurLex-2
Obě možné příčiny pro řízení o navrácení do původního stavu a odvolací řízení leží mimo oblast vlivu žalobce.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.EurLex-2 EurLex-2
Členové odvolacích senátů se nemohou účastnit odvolacího řízení, pokud se podíleli na vydání rozhodnutí, které je předmětem odvolání.
Denken Sie nicht mal dranEurLex-2 EurLex-2
uložil OHIM náhradu nákladů řízení, včetně nákladů odvolacího řízení.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
14266 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.