odvolací soud oor Duits
odvolací soud
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Berufungsgericht
Na počátku prosince poslal bruselský odvolací soud Komisi tři takovéto odkazy jako žádosti o stanovisko.
Anfang Dezember leitete das Brüsseler Berufungsgericht drei derartige Fragen als Ersuchen um Stellungnahme an die Kommission weiter.
Appellationsgericht
de
übergeordnetes Gericht, das über Rechtsbehelfe gegen Entscheidungen nachgeordneter Gerichte urteilt
Vše, co Scanlon chtěl, byla vaše pomoc dosadit ho do odvolacího soudu.
Scanlon wollte nur Ihre Hilfe dabei, dass er in das Appellationsgericht versetzt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Toto rozhodnutí bylo potvrzeno odvolacím soudem.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangEurLex-2 EurLex-2
Vrchní státní zástupkyně u odvolacího soudu v Angers, Francie
Na, dann komm, alter JimmyEurlex2019 Eurlex2019
V září 2007 stále probíhalo odvolací řízení u Odvolacího soudu v Miláně.
Furchterregend!EurLex-2 EurLex-2
Dne #.#.# Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na čtyři roky a jeden měsíc
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe Zeugoj4 oj4
Připravit zřízení odvolacích soudů střední instance.
FleischkonservenEurLex-2 EurLex-2
Odvolání podané ke Court of Appeal (odvolací soud) však vedlo k opačnému výsledku.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Došlo k dalšímu zpoždění při zřizování správních a odvolacích soudů.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben miteiner Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtEurLex-2 EurLex-2
– Svým rozsudkem ze dne 6. května 1994 odvolací soud v Římě (Corte d'Appello di Roma) toto rozhodnutí potvrdil.
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Vertreter des Bundesinteresses vstoupil do řízení jako vedlejší účastník, přičemž zpochybnil tvrzení odvolacího soudu.
Ja, danke für das TicketEurLex-2 EurLex-2
Jsou podřízeni vedoucímu soudní kanceláře, a to pod vedením předsedy odvolacího soudu a předsedy soudu prvního stupně.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
Dne 23.4.2003 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na tři roky a šest měsíců.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurLex-2 EurLex-2
Pokračovat ve zřizování regionálních odvolacích soudů středního stupně
Bedienelemente aktivierenoj4 oj4
Tito soudci s technickou kvalifikací budou přiděleni senátu předsedou odvolacího soudu ze sboru soudců podle článku 18.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEurLex-2 EurLex-2
Opravný prostředek se podává k odvolacímu soudu Svea,
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.EurLex-2 EurLex-2
Odvolací soud konstatoval, že společnost Ladbrokes porušila ustanovení článku 1 nizozemského zákona.
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um dieEinhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Rozsudkem ze dne 14. října 2015 však Cour de Cassation (Kasační soud, Francie) rozsudek odvolacího soudu zrušil.
Glaubst du an die Anwender?Eurlex2019 Eurlex2019
15 Odvolací soud Poitiers (Francie).
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 – Rozsudek Oberlandesgericht Innsbruck jakožto odvolacího soudu ve věcech pracovních a sociálních ze dne 22. srpna 2008.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenEurLex-2 EurLex-2
Vedoucí oddělení 22 odvolacího soudu v Šírázu (od listopadu roku 2011).
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEuroParl2021 EuroParl2021
11 Žaloby, které tyto žalobkyně podaly proti uvedeným rozhodnutím, byly zamítnuty jak soudy prvního stupně, tak odvolacími soudy.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEuroParl2021 EuroParl2021
Tento rozsudek byl potvrzen odvolacím soudem.
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDEurLex-2 EurLex-2
Případ nyní projednává odvolací soud.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
Odvolací soud konkrétně uvedl, že:
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindEurlex2019 Eurlex2019
Dne 29.9.2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na tři roky a čtyři měsíce.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.EurLex-2 EurLex-2
Stejně tak odvolací soud nebo guvernér.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5704 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.