osamělá matka
alleinerziehende Mutter
osamělý oor Duits
osamělý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einsam
Tom se zdá osamělý.
Tom scheint einsam zu sein.
verlassen
V té době jsem se cítila velmi osamělá.
Während dieser Zeit fühlte ich mich einsam und verlassen.
vereinsamt
Jak to, že maminčin chlapec skončil jako ožralý, osamělý muž?
Wann ist dieses naive kleine Muttersöhnchen so vereinsamt und zu einem einsamen Säufer geworden?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alleinstehend · abgeschieden · alleinig · vereinzelt · öde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To musí být osamělý život.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
považuje za politováníhodné, že účinnost sociálních politik při snižování chudoby se v roce 2012 snížila o 50 % ve srovnání s rokem 2005 u domácností s jedním dospělým, což je situace, která se většinou týká ovdovělých žen a osamělých matek; vyjadřuje své znepokojení také nad tím, že účinnost sociálních politik uplatňovaných v některých členských státech dosahuje pouze třetinových hodnot oproti evropskému průměru; vyzývá proto členské státy, aby posílily sociální politiku zaměřenou zejména na nezaměstnané jako prostředek pro řešení nárůstu chudoby, zejména mezi ženami;
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Podle Wendy Reidové, mluvčí Boys Town National Community Projects, „více než polovina dětí řekla, že se cítí osamělé a že jim rodiče chybějí, a velké procento dětí mladších dvanácti let řeklo, že se bojí — tmy, bouřky, toho, že někdo vnikne do bytu, nebo toho, že je někdo unese“.
Nicht landen, hau ab.jw2019 jw2019
Proč zůstali tváří v tvář surovému pronásledování pevní nejen osamělí jednotlivci, ale i svědkové Jehovovi jako celek?
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertjw2019 jw2019
O dívku se opíralo osamělé slovo.
Hab ich dich geweckt?Literature Literature
Toto se týká zejména velkého počtu osaměle žijících starých žen.
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertEurLex-2 EurLex-2
To zní dost osaměle.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li ti odepřen manželský partner, nezapomínej, že nejsou všichni lidé žijící v manželství šťastni a že i oni se mohou cítit osamělí, i když nejsou sami.
Sie ist ein nettes Mädchenjw2019 jw2019
Chtěl být chvíli sám, a proto se vydal na osamělé místo.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?jw2019 jw2019
Není osamělý.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli zarmoucení a osamělí, ale kupodivu pociťovali i útěchu a pokoj.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenLDS LDS
A tvůj otec si nejspíš myslí, že když Max nebude taky takový, bude, až vyroste, smutný a osamělý
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlopensubtitles2 opensubtitles2
Hele, už nejsi osamělý vlk, kámo.
Es wird sehr schwer für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdělávání mého syna bylo jedinou radostí mého osamělého života.
Du wirst einsam seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pár nebo osamělý rodič s dítětem (dětmi) mladším než 25 let a s dalšími osobami žijícími v domácnosti
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareEurLex-2 EurLex-2
Nejsi osamělá bezdůvodně.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S účinností od 1. července 2005 příspěvek na rodičovskou dovolenou stanovený v článku 42 a služebního řádu činí 822,06 EUR a 1096,07 EUR pro osamělé rodiče.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Já jsem jen žena, osamělá žena, čekám na nudném pobřeží.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenQED QED
Musíte být osamělý.
Er ist ein ErneuererOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak se držíš, v klubu osamělých srdcí?
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve středu kruhu Rod uviděl jedinou osamělou postavu stále horečnatě pracující na stroji — Durera.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdLiterature Literature
A tak Malý lev stoupal k mlčícím hvězdám — nahý a osamělý. 48.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenLiterature Literature
Tolik se trápí, Jime, je tak osamělý.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Byl to sobecký osamělý kluk, který si ho honil každou minutou svého nadrženého života! "
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč žiješ takhle osaměle?
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme,Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf dievorliegende Richtlinie AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.