osamělost oor Duits
osamělost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Einsamkeit
Můžeme ale doufat, že sehraje roli při utěsování a vykoupení nasí osamělosti.
Aber wir können hoffen, dass sie uns weiterhin tröstet und mit der Einsamkeit versöhnt.
Vereinsamung
Ano, ale jeho externí existenci nelze srovnávat s interní agonií osamělosti, kterou cítil.
Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.
Alleinsein
Pocity hladu, vzteku, osamělosti nebo únavy?
Hunger, Ärger, Alleinsein, Müdigkeit?
Verlassenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A také osamělost.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osamělost — Skryté trápení
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehörigerjw2019 jw2019
7 Jedna matka, která se starala o děti sama, si povzdechla: „Když přijdu domů a vidím ty čtyři stěny, a obzvláště když už děti spí, skutečně mě přepadá pocit osamělosti.“
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenjw2019 jw2019
Jeden jistý způsob, jak z mysli vypudit vlastní osamělost, je hledat cesty, jak povzbudit ostatní — obzvlášť členy vlastní rodiny.
Natürlich istsie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.jw2019 jw2019
Jeden veterinář řekl: „Největším problémem, s jakým se starší lidé vyrovnávají, nejsou tělesné obtíže, ale osamělost a to, že se cítí vyřazeni.
Ich will nur sein Leben rettenjw2019 jw2019
Já jsem její syn, tak proč nepošle někoho, aby zkontroloval moji osamělost?
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, ale jeho externí existenci nelze srovnávat s interní agonií osamělosti, kterou cítil.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = MitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osamělost někdy vyvolává depresi.
Eine schöne Liste!jw2019 jw2019
Soudce ho prohlásil za vinného zabitím člověka a řekl: „Byl jste zcela oddán své práci, a proto jste si neuvědomoval osamělost své manželky a nevynaložil jste dostatek úsilí, abyste jí poskytl důvody k radosti ze života.“
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenjw2019 jw2019
Proto máme snad pocit marnosti a osamělosti — jsme zkrátka bezradní.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückjw2019 jw2019
Zdá se, že k pocitu osamělosti přispívá i televize, protože omezuje výměnu myšlenek.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertjw2019 jw2019
A pokud máš bratry a sestry, i je přepadají pocity osamělosti a skleslost.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchtejw2019 jw2019
Jakým způsobem může při překonávání osamělosti pomáhat modlitba a dobrá společnost?
Ich habe Folgendes entschiedenjw2019 jw2019
Notak, profesore, vyzařuje z tebe osamělost z každého koutu tvého těla.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Novinář z časopisu Modern Maturity řekl: „Za vaši osamělost není zodpovědný nikdo jiný; jen vy proti tomu můžete něco udělat.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenjw2019 jw2019
Rád bych vám přečetl jednu zásadu, která může být v boji s osamělostí užitečná.
Hey, du Süsse!jw2019 jw2019
Právě na vdovy a vdovce osamělost často velmi těžce doléhá.
Mr. Präsidentjw2019 jw2019
Svědčím o tom, že díky Němu, našemu Spasiteli Ježíši Kristu, budou jednoho dne ony pocity zármutku, osamělosti a zoufalství pohlceny v plnosti radosti.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenLDS LDS
Občas asi taky zažíváš osamělost.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.jw2019 jw2019
Jedna encyklopedie říká, že ‚člověk by měl také dělat něco pro to, aby co nejvíce potlačil hlad, osamělost, depresi, nudu, hněv a únavu — to vše může vyvolávat záchvaty přejídání‘.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.jw2019 jw2019
Pocit osamělosti může vzrůstat i pod vlivem jiných činitelů, jako je například péče o zestárlé rodiče.
Förderfähige Aktivitäten und Vorschlägejw2019 jw2019
Někteří vědci z výzkumů vyvozují, že suma sumárum znamená chronická osamělost stejně velké riziko pro vaše dlouhodobé zdraví jako kouření cigaret.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittted2019 ted2019
Nejhorším „trestem“ pro staršího člověka je neužitečná osamělost.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenjw2019 jw2019
Když se zdá život nespravedlivý, tak jak se jistě jevil Martě, když jí zemřel bratr, když prožíváme zármutek způsobený osamělostí, neplodností, smrtí někoho blízkého, postrádáním příležitosti se vdát a mít rodinu, rozvráceným domovem, ochromující depresí, fyzickou či duševní nemocí, tíživým stresem, úzkostí, závislostí, finančními obtížemi či celou řadou jiných příčin – kéž si vzpomeneme na Martu a vyslovíme podobné jisté svědectví: „Ale i nyníť vím ... [a věřím], že jsi ty Kristus, Syn Boží.“
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinLDS LDS
Je to osamělost; kdo totiž touží po společnosti s člověkem, který neumí připustit své chyby?
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und Währungjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.