příjezd oor Duits
příjezd
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ankunft
cs
událost, při které někdo přijede na určité místo
Ale radši bych se jejího příjezdu obával, než aby mě vůbec nezajímal.
Aber es wär besser, ihre Ankunft zu fürchten, als dass es mir egal ist.
eintreffen
Krátce před příjezdem misionářů však byl tento zákaz zrušen.
Kurz bevor die Missionare eintrafen, wurde diese Einschränkung wieder aufgehoben.
Eintreffen
— schopnost zásahu 1 hodinu po příjezdu na místo.
— Einsatzbereit 1 Stunde nach Eintreffen vor Ort.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zufahrt · Anfahrt · Anreise · Auffahrt · Einreise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 minut do příjezdu.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— schváleného sběrného střediska, musí být odvezena po skončení trhu přímo do jatek a tam co nejdříve v souladu s veterinárními požadavky poražena, nejpozději však do tří pracovních dní od příjezdu do sběrného střediska.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Toto prohlášení musí uvádět ke skutečné trase (místu odpočinku, překládce nebo výstupnímu místu) příslušná místa a adresy, data a časy příjezdu a odjezdu, délku zastávek a jejich důvody, důvody pro rozdíly mezi skutečným a plánovaným itinerářem a jakékoliv další poznámky, a počet a příčinu poranění nebo úhynu zvířat během přepravy.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přístavní orgány se spojí s orgány v nejbližším přístavu určeném jako hraniční přechod a ohlásí příjezd plavidla
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintoj4 oj4
a) jsou k dispozici při příjezdu do stanoviště hraniční kontroly;
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenEurLex-2 EurLex-2
Já jen, že jsi toho od příjezdu moc neřekla.
Nein, meine Freunde, es ist großartigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faktura uvádějící alespoň místo odjezdu a příjezdu, počet cestujících a data cest.
Oh, mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Upozorňujeme vás, že rezervace 5 a více pokojů se musí stornovat minimálně 7 dní před příjezdem.
Nur zwanzig Cents?Common crawl Common crawl
Teprve po příjezdu lékaře pochopil, že ona dáma skutečně na někoho vystřelila a že tím postřeleným je on sám.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.Literature Literature
Všichni příjemci obdrželi potravinové a hygienické balíčky, 34 % obdrželo pomoc v oblasti školní docházky, 18 % palivové dříví na otop, 18 % přístřeší nebo příspěvek na bydlení, 11 % přepravu po příjezdu a 17 % odbornou přípravu nebo pomoc při zakládání nového podniku.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Před příjezdem do všech nácestných stanic:
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEurlex2019 Eurlex2019
— oznámení o příjezdu
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
a)ve stávajícím vnitrostátním systému jsou k dispozici informace o očekávaném čase příjezdu zásilky na kontrolní místo a o druhu dopravního prostředku;
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGEurlex2019 Eurlex2019
c) zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro danou oblast mise generálním sekretariátem Rady;
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtEurLex-2 EurLex-2
po příjezdu na jatka jsou tato prasata držena a poražena odděleně od ostatních prasat a jsou poražena v konkrétní den, kdy jsou porážena pouze tato prasata z oblastí uvedených v části III přílohy;
Überprüfung der Arbeit der benannten StellenEurLex-2 EurLex-2
Tyto kontroly se provádějí jedním z těchto způsobů: – na prvním nádraží příjezdu nebo na posledním nádraží odjezdu na území členského státu, – ve vlaku během cesty mezi posledním nádražím odjezdu ve třetí zemi a prvním nádražím příjezdu na území členského státu či naopak, – na posledním nádraží odjezdu nebo na prvním nádraží příjezdu na území třetí země.
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primastenot-set not-set
— jatek, tam musí být co nejdříve v souladu s veterinárními požadavky poražena, nejpozději však do 72 hodin od příjezdu, nebo
Ist sie deine Freundin?EurLex-2 EurLex-2
b) Termín provedení testu: zvířata musí být testována během dvou dnů ode dne příjezdu/příchodu do karanténní stanice a 42 dnů po prvním testu;
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.Eurlex2019 Eurlex2019
Nachází-li se místo určení ve Společenství, uchovávají chovatelé v místě určení knihu jízd kromě oddílu # po dobu nejméně tří let ode dne příjezdu na místo určení
Kumulierung mit den ÜLG und derGemeinschaftoj4 oj4
na určených místech oznámit svůj příjezd na terminál a svou žádost o pomoc;
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouEurLex-2 EurLex-2
V prvních dnech po našem příjezdu jsem začal vést shromáždění.
Wir geben Ihnen wasjw2019 jw2019
POROVNAT kvalitu poskytnuté služby s tím, co bylo stanoveno, tj. shodu fakturované ceny s cenou nabízenou, shodu skutečné doby průjezdu oproti přislíbené, počet objednaných a dodaných vozů, doby ETA a skutečné časy příjezdu,
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEurLex-2 EurLex-2
APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE (při příjezdu do Francie je nutno požádat o dočasné pracovní povolení
für Italienoj4 oj4
40 Ačkoli členské státy musejí stanovit sankce v případě opomenutí neuvedení ujetých kilometrů při příjezdu, je nutno konstatovat, že tento údaj není nezbytný pro účely řádné kontroly dodržování pravidel týkajících se dob řízení a dob odpočinku.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Tato hodnota nemohla být uvedenými zákazníky ani posouzena, jelikož nic neumožňuje dospět k závěru, že znali přesnou trasu, kterou bylo přepraveno zboží před příjezdem do bodu proclení, a že proto věděli, že výrobky po určitou část cesty již překročily území Společenství.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.