příjemný oor Duits
příjemný
cs
spojený s kladnými pocity
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
angenehm
cs
spojený s kladnými pocity
Uzenina má příjemnou a jemnou chuť, je mírně slaná a někdy lehce pikantní.
Der Geschmack ist angenehm und weich, leicht salzig und bisweilen herb und etwas scharf.
nett
Myslela jsem, že by to pokazilo jinak příjemnou procházku.
Ich dachte, es würde einen ansonsten netten Spaziergang verderben.
erfreulich
Konečné znění lze považovat za příjemný a vyvážený kompromis.
Der endgültige Entwurf darf als erfreulicher und ausgewogener Kompromiss gewertet werden.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
freundlich · gemütlich · gefällig · sympathisch · vergnüglich · lieblich · ansprechend · angenehm, nett · lieb · süß · herzig · herrlich · freudig · liebenswürdig · behaglich · gewinnend · genehm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Popovídání si u šálku dobré kávy nebo čaje určitě patří k příjemným chvílím v životě.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich Antifaschistjw2019 jw2019
Všechny pokoje prošly nedávno rekonstrukcí a můžete v nich strávit příjemný pobyt v profesionálním prostředí.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzendenken für einen Tag?Common crawl Common crawl
Po nasolení se „pastarma“ ponoří do čisté studené vody, dokud maso nezíská příjemnou slanou chuť.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chci také poděkovat komisaři za konstruktivní spolupráci, které se nám až dosud dostalo, a také za příjemnou spolupráci, které se nám pravděpodobně dostane v rámci příprav i přímo na místě, v Nagoji.
Politische ZieleEuroparl8 Europarl8
kéž je ti naše jednání vždy příjemné.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenjw2019 jw2019
Když se k tomu vyjádří všichni členové rodiny, budete příjemně překvapeni, kolik dobrého můžete vykonat. — Přísl.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenjw2019 jw2019
Příjemné lázeňské centrum je skvělým místem, kde můžete podstoupit kúru pro omlazení těla i duše, než se pak uchýlíte do kompletně vybavených a pěkně zařízených pokojů ke klidnému nočnímu odpočinku.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederCommon crawl Common crawl
Chuť a vůně: charakteristická, příjemná, jemně slaná, s výrazným aroma použitého koření, bez cizích příchutí či vůní.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Jaký je to příjemný rozdíl!
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenjw2019 jw2019
Šunka příjemně voní a chutná po přírodním kouři, zejména po bukovém dřevě.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Není mi zrovna příjemné, uvíznout v Neutrální zóně.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rekreační středisko stojí ve známé čtvrti Carihuela v Torremolinos, přímo u začátku pobřežní promenády, která je úžasná pro příjemnou procházku.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darCommon crawl Common crawl
Bylo příjemné tě znova vidět, Drew.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsme vycházely z obchodu, potkaly jsme velmi příjemného mladého muže, který jel na kole domů z práce.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetjw2019 jw2019
Jejich první návštěva byla dosti příjemná, i když Stan neprojevil žádný skutečný zájem o evangelium nebo o cokoli jen vzdáleně spojeného s duchovními věcmi.
ErscheinungsbildLDS LDS
Příjemné slovo Boží
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltLDS LDS
Všichni jsou tak příjemní?
FingerabdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W e v současné době shromáždit vapoday, setkání vapoteurs, cílem je shromáždit maximum vapoteur v příjemném místě v Paříži.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da dieUnternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenCommon crawl Common crawl
Jaké příjemné překvapení.
DARREICHUNGSFORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme tedy pochopit, co měl apoštol na mysli, když řekl: „Bohu jsme příjemnou vůní Kristovou mezi těmi, kteří jsou zachraňováni, a mezi těmi, kteří pomíjejí. Těm posledním vůní vycházející ze smrti k smrti, těm prvním vůní vycházející ze života k životu [„vůní životodárnou vedoucí k životu,“ EP; „osvěžující vůní samotného života,“ Phillips] .“ — 2. Korinťanům 2:15, 16.
Solange es dein eigener istjw2019 jw2019
Jamie, chci, aby to byl pro nás oba příjemný zážitek.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snad jste měl příjemnou cestu.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak na něj můžu být přísný, když tak příjemně prohrává?
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To není příjemná myšlenka.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vína z oblasti Mór se vyznačují velmi bohatými aromaty a chutěmi, relativně vysokým obsahem alkoholu a kyselin, jsou obvykle suchá, příjemná na patře.
Die werden Dich aufweckenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.