Představ si to!
Stell dir das mal vor!
představen oor Duits
představen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vorgestellt
Fantazie je něco, co si mnozí lidé ani představit nedokážou.
Phantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budu rád, když stihnu druhý představení.
Komm rein, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hudební zábava ve formě hudebních představení
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangtmClass tmClass
(4) V tomto smyslu vyzýváme Komisi, aby konzultovala studii „Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels“, kterou připravuje Institute for European Studies-VUB a Danish Technological Institute na objednávku Výboru regionů a která bude představena v Gödöllő 16. října 2009.
Entscheidung der KomissionEurLex-2 EurLex-2
Během jejich představení mu vnitřní hlas našeptal, že má jít po vystoupení do foyer, kde mu muž v modrém saku řekne, co má dělat.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.LDS LDS
Poskytování on-line konferenčních místností a elektronických vývěsek pro registrované uživatele pro přenos a sdílení zpráv, informací a médií včetně zvukových klipů, videoklipů, hudebních představení, hudebních videí, filmových klipů, flashových souborů, multimediálních souborů, embed kódu, fotografií a jiných multimediálních materiálů
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenkttmClass tmClass
Vzdělávací a zábavní služby, jmenovitě produkce a prezentace televizních pořadů, hudebních představení, představení s odměnami a komediálních pořadů před živým publikem, které jsou všechny vysílané živě nebo nahrané pro pozdější vysílání
Da irren Sie sich aber wiedertmClass tmClass
Jejich činnost byla tamějším lidem představena dost překvapivým způsobem.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Rizika spojená s makroekonomickými předpoklady představenými v programu stability jsou vychýlená směrem dolů a jsou spojena především s vysokým podílem úvěrů v selhání ve finančním sektoru.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(12) Aplikace pro systémy k bezdrátovému přenosu zvuku včetně: bezdrátových reproduktorů, bezdrátových sluchátek, bezdrátových sluchátek pro přenosné použití, např. ve spojení s přenosnými zařízeními nesenými na osobě, jako je přehrávač CD, kazet či rozhlasový přijímač, bezdrátových sluchátek pro použití ve vozidle, např. pro použití s rozhlasovým přijímačem nebo mobilním telefonem atd., zařízení k individuálnímu poslechu na koncertech nebo jiných jevištních představeních.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEurLex-2 EurLex-2
Zábava, jmenovitě prostřednictvím webové stránky s hudebními představeními, hudebními videi, souvisejícími filmovými klipy, fotografiemi a jiným multimediálním materiálem
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliedertmClass tmClass
Představený procentní podíl (#,# % pro časopisy a #,# % pro jiné publikace) se týkal roku # a předpokládá se, že zůstane na stejné úrovni
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragenoj4 oj4
Sportovní a zábavní služby, jmenovitě poskytování rekreačních aktivit ve formě plavání, pálkového tenisu, ping-pongu, basketbalu, volejbalu a golfu, poskytování filmů, tanečních aktivit, aktivit u bazénu a vodních aktivit, živých hudebních vystoupení, živých kabaretních vystoupení, živých komediálních představení a živých varietních vystoupení
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallentmClass tmClass
Blogy zaměřené na informace v oboru audio klipů, videoklipů, hudebních představení, hudebních videí, filmových klipů, fotografií a dalších multimediálních materiálů
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdentmClass tmClass
Technický jednací řád popisu piva, výroby a obchodního představení
Brüssel, #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Představený vesnice nebo úředník jmenovaný krajským lesnickým úředníkem nebo krajský lesnický úředník (v případě dřeva z přirozeně rostoucích stromů) porovná objem vytěžené kulatiny se seznamem kulatiny.
Spiel mal eine MelodieEurLex-2 EurLex-2
Tato představení nebyla jen oslavováním mytických bohů, ale také se tam vyprávěly příběhy.
Sie bringen die anderen nur in Verrufjw2019 jw2019
Kostýmy pro představení, zejména kostýmy na kabaretní revue, muzikálová představení, hudební komedie
Was machst du hier?tmClass tmClass
oceňuje spolupráci mezi Účetním dvorem a parlamentním Výborem pro rozpočtovou kontrolu; vítá skutečnost, že je pracovní program představen parlamentní Konferenci předsedů výborů s přizváním všech stálých parlamentních výborů, aby doporučily potenciální úkoly auditu; vítá skutečnost, že zhruba dvě třetiny těchto námětů budou mít dopad na práci Účetního dvora; konstatuje, že se v Parlamentu uskutečnilo 60 prezentací a proběhlo mnoho dvoustranných schůzek;
Niemand wird Ihnen etwas antunEurlex2019 Eurlex2019
Koncem 19. století dosáhlo dvorní divadlo Meininger („Meiniger Hoftheater") mezinárodního uznání uváděním novodobých „věrných“ představení.
ermittelter SchadtypWikiMatrix WikiMatrix
Zábava všeho druhu divadelních představení, hudebních představení a produkce interpretačních umění
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdentmClass tmClass
Aron byl představen králi a měl výsadu učit ho zásadám evangelia Ježíše Krista, včetně velikého plánu vykoupení.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istLDS LDS
písemně. - (PT) Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť vítám skutečnost, že kompromisní změny začleněné do návrhu původně představeného Komisí rozhodně přispějí k zajištění přístupu pacientů ke spolehlivým a nezávislým informacím o léčivých přípravcích dostupných pouze na předpis, které jsou na trhu dostupné.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichEuroparl8 Europarl8
„Platí ‚zvláštní režim pro cestovní kanceláře‘ uvedený v článku 26 [šesté směrnice] i pro samostatný prodej vstupenek na operní představení cestovní kanceláří bez poskytnutí dalších služeb?“
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amEurLex-2 EurLex-2
Výroba a prezentace představení, hudební vzdělávání
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SietmClass tmClass
Jelikož si návrh EU klade za cíl stát se předchůdcem mezinárodního předpisu, je důležité vycházet z možností politiky, které byly představeny na mezinárodních fórech.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.