představit oor Duits

představit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

vorstellen

werkwoord

seznámit s někým

Všechny velké objevy si nikdo neumí představit, dokud se neuskuteční.
Alle Durchbrüche sind schwer vorzustellen, bevor sie passieren.

präsentieren

werkwoord

Náš další zápas představí jednoho z populárnějších bojovníku.
In der nächsten Runde dürfen wir einen Favoriten präsentieren.

anbieten

werkwoord

Zidane žádnou z těchto romantických představ nenabízel.
Zidane hatte keines dieser romantischen Bilder anzubieten.

sich vorstellen

Dovolte, abych se představil.
Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle.

sich

ReflexivePronoun

vyvolávat představu

Chtěl bych ti představit svého přítele.
Ich will dich mit meinem Freund bekannt machen.

Soortgelyke frases

Představ si to!
Stell dir das mal vor!

představit si
einbilden · sich ausmalen · sich vorstellen · vorstellen

představen
vorgestellt

představil
vorgestellt

voorbeelde

Je nemožné si představit že někdo vypadá nádherněji než dnes ty, Nat.
Es ist unmöglich, dass irgendjemand heute hübscher aussieht als du, Nat.

Ty si nedovedu ani představit.
Kann ich mir vorstellen!

Chci ti představit Marka, mého právníka.
Darf ich vorstellen, Ma, mein Anwalt.

Umíš si představit, jak úžasné by to bylo, kámo?
Kannst du dir vorstellen wie geil das wäre?

Odpověděla: „Abychom si mohli představit Ježíše v zahradě getsemanské a na kříži a abychom na něj mohli myslet, když přijímáme svátost.“
Das Mädchen sagte: „Damit wir uns Jesus im Garten Getsemani und am Kreuz vorstellen können und beim Abendmahl an ihn denken können.“

Snadno si umíme představit, že pomyšlení na takovou cestu vzbuzovalo obavy a nejistotu, ale Epafroditos (nezaměňovat za Epafra z Kolos) byl ochoten tuto nelehkou cestu podniknout.
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.

To si umím představit.
Ja, das glaub ich gern.

Dokážeš si představit něco lepšího?
Fällt dir etwas Besseres ein?

Měli bychom ji představit Willovi.
Wir sollten sie Will vorstellen.

Dokázal si představit, co by na to asi řekl Eddard Stark.
Er konnte sich vorstellen, was Eddard Stark gesagt hätte.

Dovedete si představit, co by se stalo, kdyby se pokusil ovlivnit zemi zvanou Amerika v 18. století?
Können sie sich vorstellen, was dann passiert, wenn er herumpfuscht in der Geschichte eines Landes wie Amerika im 18. Jahrhundert?

Jak si můžeš představit, byl jsem velmi populární.
Wie du vermutest, ich war sehr beliebt.

Umím si představit, že to pro vás je šok.
Ich begreife das das ein Schock für euch sein muss.

Neumíš si představit jak hodný na nás byl.
Du hast keine Ahnung, wie gut er zu uns war.

Pokud by tento vývoj pokračoval, pokud by měl ovlivňovat zemědělskou politiku, umíte si představit, že by Komise byla v roce 2015 schopna politicky odolávat požadavkům tohoto hnutí na prodloužení nebo opětovné zavedení systému kvót na mléko v pružnější podobě?
Wenn diese Entwicklung an Umfang gewinnt, wenn sie Einfluss auf die Agrarpolitik nimmt, können Sie sich dann vorstellen, dass eine Kommission im Jahre 2015 den Forderungen dieser Bewegung, die Mengenregelung in einer flexiblen Weise zu verlängern oder wieder neu aufzulegen, politisch widerstehen könnte?

Vzestup orla nás učiní mocnějšími, než si dovedeme představit.
Der Aufstieg des Adlers macht uns mächtiger, als wir uns vorstellen können.

To jasně vyplývá z procesu, který se nyní naštěstí vyvinul v současnou G20, protože se mohly připojit další země; stejně tak by bylo možné představit si G3.
Das zeigt sich gerade an diesem Prozess, der jetzt mit G20 - denn es kann vielleicht noch mehr werden, man könnte auch einmal an eine G3 denken - zum Glück in Schwung gekommen ist.

Neumíte si svůj život bez vážné hudby představit.
Sie können sich kein Leben ohne Klassik vorstellen.

Zní takto: „Pravím vám, můžete si představiti, že slyšíte hlas Páně pravící vám v onen den: Pojďte ke mně, vy požehnaní, neboť vizte, díla vaše byla díly spravedlivosti na tváři země?“
Dort heißt es: „Ich sage euch: Könnt ihr euch vorstellen, ihr würdet die Stimme des Herrn hören, dass sie an jenem Tag zu euch spricht: Kommt her zu mir, ihr Gesegneten, denn siehe, eure Werke sind die Werke der Rechtschaffenheit gewesen auf dem Antlitz der Erde?“

Když si pomyslím, jaká bude reakce Maďarů na tuto rozpravu a na obvinění přetřásaná některými mými kolegy poslanci, nijak nepodepřená přímými citacemi, pak si umím dobře představit, že někteří z nich budou považovat způsob, jakým se zde diskutuje o Maďarech a o rozvoji jejich země, za velice arogantní.
Wenn ich mir heute vorstelle, wie Ungarn auf diese Debatte reagieren, nämlich auf die Vorwürfe, die hier teilweise von Kollegen kommen, ohne Untermauerung mit Zitaten, dann kann ich mir gut vorstellen, dass manche es als äußerst arrogant empfinden, wie hier über die Ungarn und über die ungarische Entwicklung gesprochen wird.

Co si pod tímto vlivem máme představit?
Was genau ist dieser Einfluss?

Poslyš Howarde, určitě jsi atraktivní a sebevědomý muž, a jindy bych si nás nejspíš dokázala představit dohromady.
Ok, Howard, Sie sind offensichtlich ein attraktiver und souveräner Mann - und in einem anderem Lebensabschnitt könnte ich mir uns auf jeden Fall zusammen vorstellen.

Napomůže tě představit jako důvěryhodného svědka.
Er hilft nur dabei, Sie als glaubwürdige Zeugin darzustellen.

Jsme rádi, že Vám můžeme představit Boutique Hotel CLEMENT ****.
Wir freuen uns, dass wir Ihnen das Boutique Hotel CLEMENT ****. vorstellen dürfen.

Zdá se mi však nepochybné, že si lze představit i jiné způsoby užívání názvu domény, které by mohly za určitých okolností představovat formy reklamy.
Darüber hinaus scheinen mir zweifellos auch andere Arten der Nutzung eines Domain-Namens denkbar, die unter bestimmten Umständen ebenfalls eine Art der Werbung darstellen können.