Představ si to!
Stell dir das mal vor!
představil oor Duits
představil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vorgestellt
Fantazie je něco, co si mnozí lidé ani představit nedokážou.
Phantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paní Graysonová nás už dnes ráno představila.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z dalších aspektů, které hodnotící studie představila, stojí za zmínku poměrně vysoká míra obchodní životaschopnosti těchto nových podnikatelů ve srovnání s průměrnými evropskými malými a středními podniky a jejich schopnost nabírat nové zaměstnance. Dva roky po založení nadále funguje pouze 79 % nově založených evropských podniků, a po třech letech jich existuje pouze 57 %, zatímco i po uplynutí tohoto období svou činnost stále vykonává 87 % nových podnikatelů, kteří se zúčastnili programu Erasmus pro mladé podnikatele.
Ein besseres Leben wegen SofiaEurLex-2 EurLex-2
Dovolte mi, abych se představil:
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představili se jako svědkové Jehovovi.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampfjw2019 jw2019
Během slyšení předložila společnost Afrijet Business Service přehled své organizace a struktury, své aktuální plány týkající se letadlového parku a rozvoje letových tras a představila klíčové prvky svého systému řízení bezpečnosti, včetně procesu identifikace nebezpečí a zmírňování rizik.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?Eurlex2019 Eurlex2019
Sienský romanopisec a autor divadelních her Parige v jednom svém románu píše o jednom šlechtici ze Sieny, jistém Ricciardettovi della Gherardesca (odtud název Ricciarello), který po svém návratu z křížových výprav představil výrobu některých arabských cukrářských výrobků, které svým stočeným tvarem připomínaly boty sultánů.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstEurLex-2 EurLex-2
Zpráva představila reformy, které odborníci považovali za nezbytné a na nichž se mělo začít ihned pracovat.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftEurLex-2 EurLex-2
S cílem navázat na pokrok, jehož již členské státy dosáhly při směřování Evropy zpět k hospodářskému oživení, představil předseda nově zvolené Komise Jean-Claude Juncker Agendu pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu.
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesEurLex-2 EurLex-2
Kyle, rád bych ti představil Mozkovou Impulzní Přenosku, neboli MIP.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedající, koncem minulého roku Evropské komise představila sdělení - akční plán strategie Evropské unie pro Podunají.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?Europarl8 Europarl8
A když mluvím o dlouhém životě, samozřejmě nechci, aby někdo, kdo má 200 let, vypadal jako někdo, kdo má 200 let, jak bychom si ho dnes představili -- vlastně mrtvý.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftQED QED
přeje si upozornit instituce EU na závěry, které představil ve svých dřívějších stanoviscích k budoucnosti SZP po roce 2013 (CdR 127/2010), k sociálnímu vyloučení a chudobě (CdR 57/2008) a k nerovnostem v oblasti zdraví v EU (CdR 47/2010);
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!EurLex-2 EurLex-2
COSAC vyzývá Evropskou komisi, aby zvážila vynětí těchto období z osmitýdenní lhůty, a vyzývá budoucí nizozemskou trojku, aby konferenci COSAC představila opatření přijatá v návaznosti na tento požadavek.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?EurLex-2 EurLex-2
Dne 5. června 2012 EU představila mezinárodnímu společenství ve Vídni nový návrh, který nyní rovněž podporuje značný počet zemí mimo Evropu, podle něhož by se mezinárodní kodex vztahoval na veškeré činnosti v kosmickém prostoru prováděné státy nebo nevládními subjekty.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?EurLex-2 EurLex-2
Komise rovněž dospěla k závěru, že programy realizované oběma držiteli titulu pro rok 2015 byly inovativní a byly v souladu s cíli akce EHMK: odrážely evropský rozměr, zapojily velký počet místních obyvatel a zainteresovaných stran, představily prostřednictvím specifických strategií kulturu novému publiku (zejména v Monsu a v menší míře v Plzni) a zanechaly dlouhodobý odkaz jak hmotný (nové kulturní prostory), tak nehmotný (bienále v Monsu a rozšíření kapacity a kulturní nabídky v obou městech).
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vybízí Komisi, aby představila komplexní, ambiciózní a do budoucna orientovanou strategii, která v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém výhledu zajistí Evropě vůdčí postavení v oblasti kosmických technologií a služeb na světových trzích a nezávislý přístup do vesmíru a která zajistí rovné podmínky soutěže pro evropský kosmický průmysl;
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Při oněch jedinečných a posvátných příležitostech, kdy Bůh Otec osobně představil Syna, Otec řekl: „Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte.“ (Marek 9:7; viz také Lukáš 9:35; 3. Nefi 11:7; Joseph Smith–Životopis 1:17.)
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigLDS LDS
Toho léta mi představili Valéryho.
Nummer der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď bych vám rád představil Vajkoňakovy.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecně se v těchto jednáních jednalo z mé strany o to, abych představil postoj, který zaujímá Evropský parlament.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.Europarl8 Europarl8
(9) Tento projekt, který společně představili komisaři Leon Brittan (zahraniční obchod), Martin Bangemann (průmysl a telekomunikace) a Mario Monti (vnitřní trh) v březnu 1998, se týkal vztahů EU-USA ve čtyřech oblastech: zóna volného obchodu pro služby, zrušení technických obchodních překážek, především prostřednictvím dohod o vzájemném uznání, liberalizace veřejných zakázek, duševního vlastnictví a investic, případně postupné zrušení cel na průmyslové výrobky do roku 2010.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
Paní Hall a pan Faure představili svou zprávu (ACP-EU #/#/fin
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.oj4 oj4
To ona mě představila tvému tátovi.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představila se v roce 1978 v Turíně.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendWikiMatrix WikiMatrix
(IT) Pane předsedající, chtěl bych poděkovat panu komisaři za plán pro Albánii, který dnes představil a který z celého srdce podporuji.
Nun sind wir ein Stück weiter.Europarl8 Europarl8
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.