představitel oor Duits
představitel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Repräsentant
A Eli, ačkoli nedokonalý, byl Jehovovým vyvoleným představitelem.
Und Eli war trotz seiner Unvollkommenheit Jehovas auserwählter Repräsentant.
Vertreter
Osobní pozvání dostali i dodavatelé, kteří odbočku zásobují, a místní představitelé.
Vertreter von Lieferfirmen und Behörden erhielten persönliche Einladungen.
Darsteller
Jistě jsi již v televizi viděl filmy s představiteli, kteří jsou dlouho mrtví.
Bestimmt hast du im Fernsehen schon Filme mit Darstellern gesehen, die bereits lange tot sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vztahy s NATO probíhají v souladu s příslušnými ustanoveními výměny dopisů mezi generálním tajemníkem, vysokým představitelem a generálním tajemníkem NATO ze dne 17. března 2003.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
Dalším bodem je pokračování rozpravy o zprávě Evropské rady a prohlášení Komise ohledně závěrů ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise.
In der Armee jedenfalls nichtEuroparl8 Europarl8
I když je ve zprávě patrný posun od politiky dvojího metru ve vztahu k východní Evropě, větší důraz na mezinárodní právo, celkově zpráva vypadá jako obhajovací spis vysokého představitele Evropské unie Javiera Solany.
Ganz sachteEuroparl8 Europarl8
program na podporu spolupráce mezi průmyslem, akademickou obcí a veřejnými a vládními představiteli,
Lass deine Frau werfen!EurLex-2 EurLex-2
Příští zastávkou v jejich kampani je Valné shromáždění Organizace spojených národů v New Yorku, kde se sejdou stovky mladých lidí ze všech zemí světa, aby vyžadovaly od nejvyšších světových představitelů změny.
ABLAUF DER SITZUNGProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kromě toho musí vysoký představitel odpovědný za SZBP předložený společný návrh náležitě odůvodnit.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenEurLex-2 EurLex-2
(6) Generální tajemník, vysoký představitel dává pokyny vedoucímu mise prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršujícími se podmínkami, pokud jde o právo na svobodu projevu, což je doprovázeno nárůstem náboženského fundamentalismu, netolerance a extremistického násilí v Bangladéši; vyzývá bangladéšské orgány, aby zvýšily své úsilí o zlepšení ochrany poskytované orgány aktivistům a novinářům; vyzývá všechny politické strany a jejich představitele, aby bezpodmínečně a bezvýhradně odsoudili násilí extremistů a aby podpořili právo na svobodu projevu;
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mnohé lidi ochránila, aby se nenechali strhnout blížící se euforií vyvolanou politickými představiteli, a tak byli ušetřeni následného zklamání.
Hey, Baby, können wir gehen?jw2019 jw2019
V souvislosti s celkovými prioritami pro nasazení podává generální tajemník, vysoký představitel, Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí Rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat Geburtstagoj4 oj4
vítá rozhodnutí Ruska pomoci EU při provádění mírové operace v Čadu a ve Středoafrické republice a podporuje vyjádření ruského ministra zahraničních věcí Sergeje Lavrova a vysokého představitele EU Javiera Solany, že spolupráce mezi Ruskem a EU v oblasti krizového řízení se neomezí pouze na účast Ruska na výše uvedené operaci EUFOR Čad/SAR a že obě strany jsou připravené podepsat rámcovou dohodu o této záležitosti na základě „rovného partnerství a spolupráce“;
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Na základě Lisabonské smlouvy byla rovněž zřízena Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ), která je nápomocna vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ve všech oblastech jeho pravomocí včetně SBOP.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurlex2019 Eurlex2019
Je nesmírně důležité, aby vedoucí představitelé EU přijímali rozhodnutí v souvislosti s tím, co říkají, a nepodléhali protekcionistickým tlakům, které jsou v některých zemích nesporně drastické.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEuroparl8 Europarl8
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel se sekretariátem CICTE/OAS nezbytná ujednání.
Na, ist dasalles, was wir haben?EuroParl2021 EuroParl2021
V gdaňských loděnicích se v osmdesátých letech minulého století také sešli vedoucí představitelé svobodného světa, aby podpořili vytrvalost v boji.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEuroparl8 Europarl8
Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Fahr zur HölleEurLex-2 EurLex-2
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku FCH 2 v souladu s rozhodnutími správní rady.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na prohlášení vysoké komisařky OSN pro lidská práva Michelle Bacheletové ze dne 16. října 2018, v němž na představitele Saúdské Arábie naléhá, aby sdělili vše, co vědí o zmizení Džamála Chášukdžího,
Das bricht vielleicht das EisEuroParl2021 EuroParl2021
Pravidla pro zapojení ve světových institucích a fórech bylo nutné změnit natolik, aby bylo možné jednat s měnovou oblastí a jejími zástupci, nikoli představiteli jednotlivých zemí.
Eliot, wie viel wiegst du?not-set not-set
Konečný výběr adresátů učiní předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel prostřednictvím své osobní zástupkyně pro nešíření zbraní hromadného ničení, na základě návrhů provádějícího subjektu v souladu s čl. # odst. # této společné akce
Absatz # wird wie folgt geändertoj4 oj4
Některé země zavedly nové přijímací kapacity již v týdnech předcházejících zasedání vysokých představitelů.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertEurLex-2 EurLex-2
Zřizuje se výbor pro přizpůsobování této směrnice vědeckému a technickému pokroku (dále jen "výbor") složený z představitelů členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Od 26. září 2015 musí návody k použití pro instalatéry a koncové uživatele, volně přístupné internetové stránky výrobců, jimi pověřených představitelů a dovozců a technická dokumentace pro účely posouzení shody podle článku 4 obsahovat tyto prvky:
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Důvod zařazení na seznam: a) ministr školství za vlády Talibanu, b) představitel Talibanu na rozhovorech pod záštitou OSN za vlády Talibanu.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenEuroParl2021 EuroParl2021
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.