půjčit si oor Duits
půjčit si
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
borgen
Válka totiž nutí zemi půjčit si od centrální banky víc peněz - za úrok.
Er zwingt das Land dazu, sogar noch mehr Geld gegen Zinsen von der Zentralbank zu borgen.
ausleihen
Předpokládám, že půjčit si hrnek cukru je přehnané?
Etwas Zucker auszuleihen, ist wohl zu viel verlangt, oder?
leihen
Můžu se u něj zastavit a půjčit si trošku cukru.
Da kann ich mir bei ihm Zucker leihen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukázalo se, že půjčit si rodinné auto na Den obětí války není zas tak jednoduché.
Es ist ein Jammer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Styděl jsem se půjčit si od něj znovu.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Válka totiž nutí zemi půjčit si od centrální banky víc peněz - za úrok.
Wir sind in SicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě uznávám, že může být nezbytné půjčit si, abychom získali domov.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenLDS LDS
Půjčit si film?
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istopensubtitles2 opensubtitles2
Můžu se u něj zastavit a půjčit si trošku cukru.
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Pokud se mi půjčit si vůz a přímý mě, budu řídit sám na další stát.
Na los, weg hier, weg hierQED QED
Jo, mohl bych sejít dolů do vesnice a půjčit si telefon.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak vidíte, stačí zajít na kulečník s některým naším zaměstnancem a můžete přijít a půjčit si peníze
Bitte verraten Sie unsopensubtitles2 opensubtitles2
Potřebujeme jenom půjčit si tvou duši na pár hodin. Jo.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovolila jsem ti půjčit si knihu, nejsi tu na dělání srandy
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der Regierungopensubtitles2 opensubtitles2
Jak tedy může být řešením půjčit si ještě více?
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteQED QED
Ve skutečnosti může jít do Federální rezervní a půjčit si přímo od Federální rezervní.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenQED QED
Půjčit si dnes znamená mít dluhy zítra, dluhy, které budou muset členské státy v budoucnu splatit.
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-LizenzenEuroparl8 Europarl8
Je skutečně nutné půjčit si peníze?
Jerry und ichspielten Backgammonjw2019 jw2019
(Netřeba snad připomínat, že půjčit si peníze od MMF je něco jiného než vyhlásit státní bankrot.)
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pravda, půjčit si peníze a koupit si něco, po čem toužíme, ale co nutně nepotřebujeme, může být lákavé.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängejw2019 jw2019
Půjčit si taxi a stát u budovy U. N. a čekat na sexy cizinky
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Ukažte mi kozy a já vám dovolím půjčit si mé kolo.
Und die besseren Nachrichten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jako půjčit si knihu z knihovny.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, můžeme ještě zajít do opravny a půjčit si jejich cajk. Anebo se nechat odtáhnout.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alex, možná ti strýček Cam dovolí půjčit si jeho kšiltovku.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná bychom si mohli udělat děsivou noc a půjčit si velkou spoustu upířích filmů.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedovolíš mi půjčit si tvůj telefon, ale čekáš, že tě svezu?
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud byste za prací potřebovali cestovat trochu dále, nabídne vám hotel možnost půjčit si auto.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!Common crawl Common crawl
1075 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.