půjčky oor Duits
půjčky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anleihen
Je třeba poskytnout významnou evropskou půjčku na financování dlouhodobých investic.
Es besteht die Notwendigkeit, eine umfassende europäische Anleihe zu gewähren, um langfristige Investitionen zu finanzieren.
darlehen
Důvodem neutuchajícího zájmu o prioritní půjčky mohou být jejich technické charakteristiky.
Das anhaltende Interesse an vorrangigen Darlehen mag auf deren technische Merkmale zurückzuführen sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nezaplacená částka 37,5 miliard KRW syndikátní půjčky zahraničních věřitelů, která byla poskytnuta v roce 1996 pod vedením Société Générale, byla v roce 2001 prohlášena jako prodlení a prodlení třetích osob.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseEurLex-2 EurLex-2
Aby mohly být dohody o rozvahovém započtení – jiné než rámcové dohody o započtení týkající se repo obchodů, půjček či výpůjček cenných papírů nebo komodit anebo ostatních transakcí na kapitálovém trhu – uznány pro účely článků 90 až 93, musí být splněny následující podmínky:
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftEurLex-2 EurLex-2
95 Ze smlouvy o půjčce z roku 2008, kterou má Komise k dispozici, totiž především vyplývá, že ke splacení půjček stanovených v této smlouvě mělo dojít do 31. března 2012, tedy dlouhou dobu před přijetím sporného rozhodnutí dne 27. března 2014.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
V prvé řadě oddělení účtu SDR od všeobecného účtu MMF znemožnilo používat SDR k financování půjček MMF.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Prioritnost MMF je nepsaný princip udržovaný v křehké rovnováze a vysoké objemy půjček vystavují tuto rovnováhu zkoušce.
Offenes GeländeNews commentary News commentary
Skutečnost, že toto ustanovení nebylo přeneseno do zákona o bydlení, proto nemá z hlediska těchto půjček žádný význam
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undoj4 oj4
záruka nepřesáhne 80 % příslušné půjčky a částka záruky činí buď 112 500 EUR a platnost této záruky je pět let, nebo 56 250 EUR a platnost této záruky je deset let; pokud je částka záruky nižší než tyto částky a/nebo je doba její platnosti kratší pěti resp. deseti let, vypočítá se hrubý grantový ekvivalent této záruky jako odpovídající poměrná část stropu stanoveného v čl. 3 odst. 2; nebo
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEurLex-2 EurLex-2
4.14 V souvislosti s tím, co uvedl ve svém stanovisku k iniciativě Mládež v pohybu (10), EHSV požaduje podrobnější popis navrhovaného systému půjček pro studenty, kteří chtějí absolvovat magisterské studium v jiné zemi EU, aby bylo zajištěno, že bude proces poskytování půjček pečlivě propracován a že o něm budou mladí lidé informováni, neboť je důležité uchránit mladé lidi pokud možno před chycením se do dluhové pasti.
Nicht an einem FreitagEurLex-2 EurLex-2
Důvodem neutuchajícího zájmu o prioritní půjčky mohou být jejich technické charakteristiky.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitEurLex-2 EurLex-2
Služby finanční, zejména bankovní obchody všeho druhu, úvěrové poradenství, poradenství při poskytování půjček, hypotéky, ručení, zprostředkování úvěrů, poskytování úvěrů, půjčky v cizích měnách, ručitelské úvěry, deriváty, vložené financování, výzkum v peněžních záležitostech, vydávání cestovních šeků a kreditních karet, úschova cenností v sejfech
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodetmClass tmClass
Ty se do značné míry financovaly z přílivu přímých zahraničních investic, které nevytvářejí dluh, avšak současně s tím velmi rychle rostly také vnější půjčky, zejména soukromého sektoru.
Kommt sie mit dir?News commentary News commentary
45 Zasedmé Komise konstatovala, že TIB poskytla PA v dubnu 1994 půjčku společníka ve výši 3,5 milionů DEM.
FingerabdruckEurLex-2 EurLex-2
Společný podnik v každém případě poskytne veškerá požadovaná vysvětlení způsobu, jakým uplatní podmínky pro získání nebo udělení půjčky, nebo způsobu, jakým stanoví hodnotu určitého konkrétního (případného) věcného příspěvku.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenEurLex-2 EurLex-2
Dne 20. října 2010 byla vyplacena čtvrtá tranše ve výši 0,2 miliardy EUR půjčky poskytnuté Lotyšsku.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenEurLex-2 EurLex-2
Mám například dva návrhy: první se týká bank a spočívá ve výběrové politice půjček, která by vycházela vstříc produktivitě a kapitálu, ale i pracovníkům a výrobcům.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- CEuroparl8 Europarl8
„b) přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc související se zbožím a technologiemi, které jsou uvedeny na Společném vojenském seznamu EU nebo v přílohách I, Ia a Ib, zejména včetně dotací, půjček a pojištění vývozních úvěrů, jakož i pojištění a zajištění, určené pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto věcí nebo pro jakékoli poskytování související technické pomoci fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům v Severní Koreji anebo pro použití v Severní Koreji;“
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
Komise mimo jiné zjistila, že byly splněny podmínky pro to, aby bylo Francii nařízeno, aby neprovedla převzetí podílu na kapitálu skupiny Alstom, stejně jako upsání podřízené půjčky.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
To znamená, že je-li již v době poskytnutí půjčky udělujícímu subjektu zřejmé, že své peníze nezíská zpět, měla by se půjčka považovat za grant.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenEurLex-2 EurLex-2
podporuje rozhodnutí Rady a Evropské investiční banky přijmout sérii reforem, které mají rozšířit produkty financování malých a středních podniků skupinou Evropské investiční banky a nabídnout jejím bankovním partnerům podstatný rozvoj globálních půjček, a to jak z kvalitativního, tak z kvantitativního hlediska;
auf Vorschlag der Europäischen Kommissionnot-set not-set
převody podle finančních ujednání (včetně půjček a zvyšování vlastního kapitálu peněžním či nepeněžním vkladem
Deswegen hat ein Unternehmenoj4 oj4
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigEurLex-2 EurLex-2
Nástroj bude poskytovat půjčky, záruky a kapitál spolu s technickou pomocí (na základě modelu evropské energetické pomoci na místní úrovni (ELENA)).
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenEurLex-2 EurLex-2
ECB nabízí bankám dlouhodobé půjčky za výhodnou sazbu.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernNews commentary News commentary
b) poskytovat přímo nebo nepřímo financování nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zejména se jedná o úvěry, půjčky a pojištění vývozních úvěrů, na prodej, dodávku, převoz nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo na jakékoli poskytnutí s tím související technické pomoci všem osobám, subjektům nebo orgánům v Libanonu nebo k využití v Libanonu,
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurLex-2 EurLex-2
Údaj o tom, zda je transakce s půjčkou cenných papírů nezajištěná.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.