půjčování oor Duits
půjčování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ausleihe
Mimoto je v praxi málo pravděpodobné, aby zisková instituce uskutečňovala půjčování bezplatně.
Es sei im Übrigen in der Praxis wenig wahrscheinlich, dass eine Körperschaft mit Gewinnerzielungsabsicht kostenlose Ausleihen vornehme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mnoho evropských zemí, ale i Austrálie, Kanada, Izrael a Nový Zéland již přijaly zákony, které ustavují „právo veřejného půjčování“ (PLR) – vláda jejich prostřednictvím uznává, že je ve veřejném zájmu umožnit stovkám lidí, aby četly jediný výtisk knihy, ale že se tím pravděpodobně sníží výnos z prodeje daného titulu.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Půjčování, leasing a pronájem telekomunikačních zařízení a přístrojů a telekomunikačního softwaru
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehentmClass tmClass
Poskytování informací týkajících se služeb půjčování oděvů
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierentmClass tmClass
Nakladatelství a vydavatelství, ediční činnost, publikační činnost, nahrávání nosičů zvukových nebo obrazově zvukových, půjčování nahraných zvukových a zvukově obrazových záznamů, tvorba a šíření audiovizuálních děl, TV produkce, filmová produkce, televizní výroba programů, tvorba programů, tvorba a výroba televizních a audiovizuálních programů
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettentmClass tmClass
d) pronájem a půjčování jejich zvukových záznamů.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkce, reprodukce (zobrazení), předvádění a půjčování filmů, audio a obrazových záznamů, multimediálních děl, rozhlasových a televizních pořadů a elektronicky reprodukovatelných textových, grafických, obrazových a/nebo zvukových záznamů a informací pro vzdělávání a výuku (s výjimkou poskytovaných v prostorech pro konání akcí)
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibttmClass tmClass
Tyto činnosti zahrnují sekuritizaci, půjčování cenných papírů a repo obchody.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobé půjčování finančních prostředků s cílem vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEurLex-2 EurLex-2
Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem (kodifikované znění) ***I (článek # jednacího řádu) (hlasování
DARREICHUNGSFORMoj4 oj4
Článek 8 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem musí být vykládán v tom smyslu, že sdělování televizního a rozhlasového vysílání prostřednictvím televizních přijímačů umístěných na hotelových pokojích není sdělováním na veřejně přístupném místě za vstupné.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Půjčování audiopřístrojů, zvukových záznamů, multimediálních her, videopásek, počítačů a softwaru
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechterntmClass tmClass
Půjčování hodin a hodinek
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrtmClass tmClass
Podpora klientů, jmenovitě technická podpora ve formě odstraňování závad počítačového softwaru, monitorování síťových služeb, poskytování podpůrných počítačových programů a zařízení, plánování obnovy po zhroucení počítačů, údržba počítačového softwaru, zakázkové úpravy softwaru, vývoj dodatečného softwaru k zdokonalení provozu nebo funkcí softwaru, instalace počítačového softwaru, opravy počítačového softwaru, aktualizování počítačového softwaru pro druhé a poradenství, všechno v oboru půjčování a pronájmu softwaru
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.tmClass tmClass
Předmět: Právo na půjčování a nedodržování autorských práv na Maltě
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
c) úvěry zajištěné movitým majetkem, včetně půjčování peněz oproti zástavě;
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!EurLex-2 EurLex-2
13 Směrnice 92/100 byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (Úř. věst. L 376, s.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Umožňuje širší distribuci rizika finančního sektoru a může pomoci uvolnit rozvahu původců a umožnit tak další půjčování ekonomice.
Sieht köstlich auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkce a půjčování videofilmů
siehe Absatz #.# dieser RegelungtmClass tmClass
Půjčování knih, časopisů, magazínů, novin
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.tmClass tmClass
tapiserie (04.3.1); volné koberce, koberce odborně položené včetně jejich upevnění, linolea a ostatní podlahové krytiny (05.1.2); půjčování stolního, kuchyňského, toaletního a ložního prádla (05.6.2); pokrývky na automobily, motocykly atd.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenEurLex-2 EurLex-2
V prvním bodě uvedené klasifikace jsou pod názvem „Přímé investice“ uvedeny zakládání a rozšiřování poboček nebo nových podniků patřících pouze osobě, která poskytla kapitál, a nabývání plné účasti v již existujících podnicích, účast v nových nebo stávajících podnicích s cílem vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy, dlouhodobé půjčování finančních prostředků s cílem vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy, jakož i zpětné investování zisků s cílem udržet dlouhodobé hospodářské vztahy.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLEurLex-2 EurLex-2
Vydávání publikací, půjčování knih a jiných publikací, mimo jiné v oblasti spoluhráčství a s tím spojenými oblastmi znalostí, za účelem vzdělávání
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebentmClass tmClass
výroba palných zbraní nebo jejich hlavních částí, obchodování s nimi, jejich výměna, půjčování, opravy, úpravy nebo přeměna;
BEGRIFFSBESTIMMUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pronájem a prodej místa a času pro reklamní účely ve všech komunikačních prostředcích, půjčování reklamních materiálů, předvádění zboží, organizování reklamních kampaní a jednotlivých prvků těchto kampaní, projektování rozvojových strategií a propagace měst, firem a úřadů
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung aufforderntmClass tmClass
Půjčování potápěčské výstroje
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitentmClass tmClass
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.