půjčit oor Duits

půjčit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

leihen

werkwoord

Nemůžu ti vrátit peníze co jsi mi půjčil.
Ich kann dir das Geld, das du mir geliehen hast, nicht zurückzahlen.

borgen

werkwoord v

Když není možnost vydělat peníze, je nutné si je půjčit.
Wenn man nichts verdienen kann, muss man borgen.

ausleihen

werkwoord v

Ztratil jsem knížku, cos mi půjčil.
Ich habe das Buch verloren, das ihr mir ausgeliehen habt.

verleihen · aufnehmen · entleihen

Soortgelyke frases

půjčit si
ausleihen · borgen · leihen

půjčil
geliehen · lieh

voorbeelde

Můžu si půjčit Satchmo?
Kann ich mir Satchmo ausleihen?

V takovém případě ztráta zahrnuje rozdíl mezi původně sjednanou úrokovou sazbou a úrokovou sazbou, za kterou věřitel může půjčit předčasně splacenou částku na trhu v době předčasného splacení, s přihlédnutím k dopadu předčasného splacení na správní náklady.
In diesem Fall besteht der Verlust in der Differenz zwischen dem ursprünglich vereinbarten Zinssatz und dem Zinssatz, zu dem der Kreditgeber den vorzeitig zurückgezahlten Betrag auf dem Markt zum Zeitpunkt der vorzeitigen Rückzahlung als Kredit ausreichen kann und zwar unter Berücksichtigung der Auswirkung der vorzeitigen Rückzahlung auf die Verwaltungskosten.

Zajímalo by mě, jak si budeme moci půjčit na trzích 60 miliard EUR, které potřebujeme pro plán stability.
Ich frage mich, wie wir an Anleihen kommen können, um die 60 Mrd. EUR für den Stabilitätsplan zusammenzubringen.

Můžu si půjčit tvé pero?
Kann ich mir deinen Stift leihen?

Sigvaldi, můžu si půjčit auto?
Sigvalði, kann ich mir dein Auto leihen?

Můžeme si půjčit tvůj klarinet?
Leihst du uns deine Klarinette?

Potrebuji si půjčit Palmera.
Ich muss mir Palmer ausleihen.

Vláda si může půjčit, kolik chce, na trzích s dluhopisy za téměř nulové úrokové sazby.
Am Anleihenmarkt kann sich die Regierung all ihre Kreditwünsche zu Zinssätzen nahe Null erfüllen.

A mohl jsi mi půjčit větší auto?
Und du hättest mir keinen größeren Wagen verleihen können?

Hej, mami, musíš mi půjčit oblek!
Hey, Ma, du musst mir einen Smoking leihen.

Můžu si půjčit tvoje stříbrné náramky?
Kannst du mir dein Armband leihen?

Mám ti půjčit svoji novou vestičku?
Ich leih dir meine Weste.

Jen si potřebuji půjčit vaši opici.
Um, ich muß mir nur Ihren Affen borgen.

Členské státy na to nemají finance, a kdyby si měly půjčit prostřednictvím eurobondů, byly by budoucí generace zatěžkány dlužním břemenem a euro by zesláblo.
Die Mitgliedstaaten haben nicht die dafür nötigen Mittel, und wenn sie mittels Eurobonds Schulden machen, würde dies auf dem Rücken nachfolgender Generationen geschehen, und der Euro würde geschwächt.

Komise je zmocněna vypůjčit si jménem Unie potřebné prostředky na kapitálových trzích nebo u finančních institucí a dále je půjčit Tunisku.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Union die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten oder bei Finanzinstitutionen aufzunehmen und an Tunesien weiterzugeben.

Komise je zmocněna vypůjčit si jménem Unie potřebné prostředky na kapitálových trzích nebo u finančních institucí, aby je mohla dále půjčit Ukrajině.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Union die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten oder bei Finanzinstitutionen aufzunehmen und an die Ukraine weiterzugeben.

Okay, můžu si prosím půjčit telefon?
Leihst du mir mal dein Handy?

Můžu si půjčit nějaký rostlinný olej a obouvák?
Könnt ihr mir einen Schuhlöffel und etwas Salatöl leihen?

Tím, že by se nezvedla částka, jíž jsou centrální banky ochotny půjčit v souladu se vzrůstem tržních cen, by se minimalizovalo riziko.
Das Risiko würde auch dadurch verringert, dass die Geldmenge, welche die Zentralbanken in Übereinstimmung mit dem Anstieg der Marktpreise zu leihen bereit sind, nicht weiter zunimmt.

Nemohla bys mi půjčit nějakou hotovost?
Kannst du mir Geld leihen?

Někteří lidé vám dovolí půjčit si z 0, ale já si myslím, že to jen mate, protože si nemůžete půjčit z 0, tady nic není.
Einige Leute können Sie von den 0 leihen, aber ich denke, die Dinge nur verwirrt, weil Sie nicht von leihen können der 0, gibt es nichts gibt.

Musíš mně půjčit auto, nebo mě hodit zpátky do Madridu.
Ich brauche deinen Wagen. Oder fahr mich nach Madrid!

Pokud by se v tomto bodě mělo přijmout tvrzení Francie, podle kterého se má posuzovat schopnost společnosti Groupe Brandt získat úvěr podle schopnosti skupiny Cevital, je celkem překvapivé, že žádný soukromý investor nebyl ochoten společnosti Groupe Brandt půjčit.
Selbst wenn dem Vorbringen Frankreichs gefolgt würde, dass die Kreditwürdigkeit von Groupe Brandt anhand der Kreditwürdigkeit von Cevital bewertet werden müsse, ist es doch zumindest verwunderlich, dass kein privater Kapitalgeber bereit war, Groupe Brandt ein Darlehen zu gewähren.

Protože francouzské orgány neprokázaly, že by soukromí investoři byli ochotni půjčit podniku v obtížích takovou částku za stejných podmínek, Komise dále soudila, že by bylo možno považovat celkovou výši vratných záloh za podporu.
Da die französischen Behörden keinen Nachweis dafür erbracht hatten, dass private Darlehensgeber bereit gewesen wären, einem in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen einen solchen Betrag zu denselben Bedingungen als Darlehen zu gewähren, gelangte die Kommission zudem zu dem Schluss, dass alle rückzahlbaren Vorschüsse als Beihilfe betrachtet werden könnten.

Můžete mi někdo půjčit pouta?
Hat jemand Handschellen dabei, die ich mir ausleihen kann?