pečovatelka oor Duits
pečovatelka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Betreuerin
Vždycky jsem věděla že budeš dobrá pečovatelka.
Ich wusste, du wirst eine gute Betreuerin.
Pflegerin
Měla bys být pečovatelka!
Du bist die geborene Pflegerin.
Betreuer
" Jste v našem systému jako hlavní pečovatelka.
" Sie stehen als Betreuer auf unserer Liste. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právě proto Pán založil sdružení pečovatelek.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLDS LDS
Ženy najaté na sezónní práce musí znát svá práva, podmínky svých pracovních smluv a povahu činností, které mají vykonávat, aby nemusely odpracovat více hodin, než si přejí, jako pomocnice v domácnosti nebo pečovatelky, či aby nebyly nuceny k nelegálnímu obchodu a/nebo prostituci.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobennot-set not-set
— služby sester, pečovatelek a porodních asistentek, pracujících samostatně,
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinEurLex-2 EurLex-2
Já zablokovala kanály pro dospělé pro jiné pečovatelky, ale kód je čtyři, tři
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pečovatelka vašeho otce mi řekla, že byl poslední dobou dost zmatený.
Vor mir links ist ein KirchturmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejprve je dítě, broukající v náručí pečovatelky.
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2016 o pracovnicích v domácnosti a pečovatelkách v EU (11),
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vím, že nechce bejt do konce života pečovatelkou.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomu, jak slavný Ragnar Lothbrok dělá pečovatelku mrzákovi.
Du hast Beweismittel unterschlagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volala mi její pečovatelka.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to pečovatelka, ne profesorka angličtiny.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„vzniká nárok na důchod“ a „s cílem ochránit ty, kdo na čas opustí zaměstnání za účelem poskytování neformální neplacené péče o závislou osobu nebo člena rodiny, a uznat hodnotu práce těchto pečovatelů a pečovatelek pro společnost obecně;“
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdnot-set not-set
poukazuje na to, že v sektoru služeb se velmi výrazně projevuje horizontální segregace pracovního trhu, tedy dělení práce podle pohlaví: téměř polovina ekonomicky činných žen je soustředěna v deseti ze 130 zaměstnání uvedených v Mezinárodní klasifikaci zaměstnání, kterou vypracovala Mezinárodní organizace práce (MPO): prodavačky a asistentky v obchodech, pracovnice a pomocnice v domácnosti, uklízečky, pradleny a žehličky, pečovatelky a pomocné ošetřovatelky, úřednice, administrativní referentky, pracovnice v hotelech a restauračních zařízeních, sekretářky a písařky, ředitelky, pracovnice v oblasti finančnictví a obchodu a střední zdravotnický personál a porodní asistentky;
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Jeho pečovatelka
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinopensubtitles2 opensubtitles2
Stavilo se pár kamarádů, ale jinak nechodil nikdo kromě pečovatelky.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herald také uvedl, že ti, kdo se takové práci věnovali více než šedesát hodin týdně — většinou ženy, které slouží jako pečovatelky —, „byli spokojenější se svým zdravím a se svou prací než lidé, kteří tomu věnovali méně hodin“.
Brauchst du was?jw2019 jw2019
uznává, že stále více žen vykonává placenou práci (ačkoli vydělávají o 18 % méně než muži), přičemž ženy rovněž relativně často působí jako pečovatelky (78 % veškerých pečovatelů jsou ženy), což klade velké nároky na uspokojivé sladění pracovního a soukromého života; je přesvědčen, že obecně je třeba zavádět pružné pracovní možnosti, které pomohou lidem sladit práci s péčí; má obavy z negativního dopadu, který má omezení v poskytování služeb a zvyšující se náklady na tyto služby na zaměstnanost žen, na rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, na rovnost žen a mužů a na zdravé stárnutí;
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorEurLex-2 EurLex-2
Zpráva o pracovnicích v domácnosti a pečovatelkách v EU (2015/2094(INI)) – výbor FEMM – Zpravodajka: Kostadinka Kuneva (A8-0053/2016)
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že ženy jsou v době těhotenství a porodu obzvláště zranitelné kvůli různým formám diskriminace, mezi něž patří nerovné postavení žen a mužů v domácnosti, místní zvyklosti poškozující zdraví žen, násilí páchané na ženách, nedostatek možností rozhodovat o svém reprodukčním zdraví a prosadit svá práva, odmítání novorozeňat ženského pohlaví a stereotypní chápání primární úlohy ženy jako matky a pečovatelky; vzhledem k tomu, že všechny členské státy EU ratifikovaly Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen,
Die beiden Sekretäreberufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einnot-set not-set
Jsem jeho pečovatelka.
VerschwindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informujte svého pečovatele/pečovatelku, že užíváte Exelon
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEMEA0.3 EMEA0.3
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2016 o pracovnicích v domácnosti a pečovatelkách v EU (22),
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dělení práce podle pohlaví – horizontální segregace na pracovním trhu Téměř polovina ekonomicky činných žen je soustředěna v deseti ze 130 zaměstnání uvedených v Mezinárodní klasifikaci zaměstnání MOP: prodavačky a asistentky v obchodech, pracovnice a pomocnice v domácnosti, uklízečky, pradleny a žehličky, pečovatelky a pomocné ošetřovatelky, úřednice, administrativní referentky, pracovnice v hotelech a restauračních zařízeních, sekretářky a písařky, ředitelky, pracovnice v oblasti finančnictví a obchodu a střední zdravotnický personál a porodní asistentky.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, Waschmaschinennot-set not-set
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 66) NÁVRH USNESENÍ přijat (P8_TA(2016)0202) Zpráva o pracovnicích v domácnosti a pečovatelkách v EU [2015/2094(INI)] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakulturnot-set not-set
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.