pečovat oor Duits
pečovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
kümmern
Myslím, že musím hledat někoho jiného, kdo bude pečovat o můj emocionální blahobyt.
Ich denke, ich muss woanders nach jemandem suchen, der sich um mein emotionales Wohlbefinden kümmert.
pflegen
betreuen
A co ti, kdo dnes o starší lidi pečují?
Und wie steht es mit denen, die heute betagte Menschen betreuen?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sorgen · sich kümmern · hegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pečovat o čistokrevná zvířata a udržovat jejich genetické zdroje v Lotyšsku a zvyšovat jejich hodnotu
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?oj4 oj4
V jiných případech přišel sbor i jednotlivci s nabídkou pečovat o starší lidi, takže jejich děti mohly nadále zastávat přidělené úkoly.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und Währungjw2019 jw2019
9. pečovat o rodičku, sledovat ji v šestinedělí a poskytovat jí veškeré potřebné rady umožňující vývoj novorozence v nejlepších podmínkách;
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeEurLex-2 EurLex-2
Inspirovaná presidentka Pomocného sdružení se radí se svým biskupem a s modlitbou přiděluje navštěvující učitelky, aby tak biskupovi pomohly bdít nad každou ženou ve sboru a pečovat o ni.
Schlechte NeuigkeitenLDS LDS
B – K právu pobytu státního příslušníka třetího státu, který je oprávněný pečovat o dítě, v členském státě původu nezletilého občana Unie, který se přestěhoval do jiného členského státu
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenEurLex-2 EurLex-2
schopnost udržovat veškeré technické vybavení a pečovat o ně podle technických pokynů
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totEurlex2019 Eurlex2019
Možnost kariérního postupu, příjem a sociální nároky jsou obzvláště negativně ovlivněny dlouhodobějším přerušením zaměstnání z důvodu povinností pečovat o děti a jiné osoby.
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenEurLex-2 EurLex-2
Tento rodič musí prokázat, že objektivní překážky brání rodiči, jenž je občanem Unie, pečovat o dítě, aby bylo možno připustit, že dítě je závislé na rodiči, který je státním příslušníkem třetí země, tak, že by fakticky muselo opustit území Unie, není-li tomuto rodiči přiznáno právo pobytu.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
Musíme chtít, více než cokoli jiného, činit vůli našeho Nebeského Otce a prozíravě pečovat o sebe i o druhé.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtLDS LDS
* Proč je podle vás důležité, aby lidé, kteří jsou povoláni, aby pomáhali pečovat o potřeby druhých, měli vlastnosti zmíněné ve verších 3 a 5?
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?LDS LDS
Chodí-li však do práce, vzniká otázka, jak řádně pečovat o děti.
Dafür bin ich dir dankbarjw2019 jw2019
Nemůžu pečovat o něj a o tebe, aby se mi to dařilo stejně...
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho, vy nemusíte být vdané, abyste mohly dodržovat přikázání a pečovat o rodiny, přátele a sousedy.
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungLDS LDS
▪ Jak můžeš pečovat o stárnoucí rodiče
Oh, mein Gott-- Claire!jw2019 jw2019
První částí je vzájemně o sebe pečovat.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.LDS LDS
Důležité však je, aby dva lidé, kteří si při svatbě slíbili, že se budou milovat a že budou pečovat jeden o druhého, tento slib splnili.
Das habe ich bei dir schon bereutjw2019 jw2019
Některé manželky mohou své manžely doprovázet, a dokonce mohou pomáhat na staveništi, ale jiné musí pečovat o děti, které ještě chodí do školy, nebo se musí starat o rodinný podnik.
Tonträgermärkten oderjw2019 jw2019
Mezi další možná slova týkající se propojení „studia“ a „mysli“ bychom mohli přidat následující slova, jež popisují, jak pečovat o seménko:
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenLDS LDS
U subhumánních primátů, psů a koček by měla být k dispozici úplná dokumentace vývoje každého zvířete od narození, aby o ně bylo možné pečovat, umisťovat je a zacházet s nimi tak, aby byly uspokojeny jejich individuální potřeby a respektovány jejich vlastnosti
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.oj4 oj4
Pečovat prozíravě znamená, že musíme uplatňovat zásady prozíravého způsobu života: žít radostně v rámci svých příjmů – být spokojeni s tím, co máme, vyvarovat se nadměrného dluhu a pečlivě šetřit a připravovat se na nečekané nepříznivé dny.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenLDS LDS
Malé rodinné podniky, včetně drobných zemědělců, nehrají ve svých komunitách pouze ekonomickou, ale také sociální roli a je pravděpodobnější, že budou jednat zodpovědněji a pečovat o životní prostředí.
Standarddosis von # mg/mEurLex-2 EurLex-2
„Poprvé jsme poznali, co znamená být nesobecký a pečovat jeden o druhého.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amjw2019 jw2019
Jak děti, které bydlí daleko, mohou ctít své rodiče a pečovat o ně?
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenjw2019 jw2019
Nejvyšší čas, že jsi o sebe konečně začal pečovat.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky tomu, že bylo k dispozici více způsobilých dozorců, kteří mohli pečovat o Boží stádo, v průběhu šedesátých let každoročně vzrůstal počet zvěstovatelů i průkopníků. V roce 1970 bylo dosaženo vrcholu 18 763 zvěstovatelů a 1 299 průkopníků.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.jw2019 jw2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.