pečovatel oor Duits
pečovatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Betreuer
No, já jsem nadřízený pečovatel, takže technicky vzato jsem na telefonu, jako, 24 hodin denně.
Nun, ich bin dienstältester Betreuer, also bin ich theoretisch 24 Stunden am Tag im Dienst.
Pfleger
Zdravím, já jsem Alex, Fredův pečovatel.
Hallo, ich bin Alex, der Pfleger von Fred.
Betreuerin
Pro mě byla hlavní potíž v tom být pečovatel, když dárce dokončil dřív než se čekalo.
Die Zerreißprobe für mich als Betreuerin ist der Fall, in dem ein Spender eher " vollendet " als erwartet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podobně jako se o sebe nedokážou postarat někteří lidé a potřebují mít kolem sebe pečovatele, budou je mít kolem sebe také lidoopi žijící v lidských komunitách.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswNews commentary News commentary
pacientům a neformálním pečovatelům měla být poskytována pomoc při používání IKT aplikovaných ve zdravotnictví;
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?EurLex-2 EurLex-2
Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a přiložené návody k použití musí pečovatele upozornit na nebezpečí a rizika související s používáním těchto předmětů a na způsoby, jak se těchto nebezpečí a rizik vyvarovat.
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
K zajištění získání kvalifikací by měly být dostupné možnosti odborné přípravy a pečovatelé by měli mít možnost projít certifikačním procesem.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že následující doporučení se týkají mladých lidí v období studia nebo učení, kteří mají nebo si přejí plnit rodinné závazky, a to buď jako rodiče, nebo jako pečovatelé o závislé dospělé či postižené osoby
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEoj4 oj4
·využívání příležitostí k projednávání pediatrických potřeb formou otevřeného a transparentního dialogu zahrnujícího všechny relevantní účastníky, jako je akademická sféra, poskytovatelé zdravotní péče, pacienti/pečovatelé, sítě pediatrických klinických studií, průmysl a regulační orgány,
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingzollseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyjadřuje politování nad tím, že pro mnoho pracovníků představuje sladění pracovního a rodinného života stále složitý úkol; vyzývá členské státy, aby všem rodičům, zejména ženám, rodičům v neúplných rodinách, znevýhodněným nebo zdravotně postiženým osobám, poskytly příležitost začlenit se, a to nejen do pracovního života, ale také do procesu celoživotního vzdělávání; zdůrazňuje jako podmínku, že organizace práce a možnosti vzdělávání by měly být slučitelné s rodičovskými povinnostmi, že systémy péče o děti by měly být efektivnější a dostupnější a že by rodičům měla být poskytována náležitá podpora; dále vyzývá členské státy, aby přijaly politiky a programy na podporu rodinných pečovatelů;
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenEurLex-2 EurLex-2
53. dále se domnívá, že je zapotřebí více prozkoumat problematiku stigmatizace a způsobů, jak jí čelit, dále zkušenosti jednotlivých uživatelů služeb a jejich pečovatelů, pracovní vztahy mezi různými službami a profesními skupinami a bývalými příjemci služeb a přeshraniční poskytování služeb;
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEurLex-2 EurLex-2
Využívání služeb péče o dítě pro nejmladší dítě žijící v domácnosti v hodinách za týden (včetně placených pečovatelů o dítě, předškolních zařízení; s výjimkou povinné školní docházky)
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?EurLex-2 EurLex-2
8.2 Dopad diagnózy na jednotlivce a pečovatele i postupná ztráta schopností je může společensky izolovat a mít negativní účinky na jejich zdraví a pohodu.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
naléhavě žádá členské státy, aby zajistily dostupnost legálních možností pro migraci do EU a aby zavedly cílené programy pro legální migraci; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby členské státy uzavřely dvoustranné dohody s těmi státy, které jsou podle statistik vysílajícími zeměmi pracovníků v domácnosti a pečovatelů, s cílem zlegalizovat tok jejich vysílání a přijímání a napomáhat tak boji proti sítím obchodování s lidmi a sítím v oblasti nucených prací a odrazovat přitom od sociálního dumpingu; vyzývá členské státy, aby ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 18. prosince 1999;
Er könnte es gewesen seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Upozornění a návod k použití musí pečovatele upozornit na nutnost vybrat spací pytel doporučený pro věk a výšku dítěte
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtoj4 oj4
Rozzlobí vás pokrytectví pečovatelů, kteří zneužívají své svěřence?
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem Orlopdeckjw2019 jw2019
Možná budete moci pečovateli dopřát trochu oddechu, když — bude-li to praktické — vezmete pacienta na chvíli ven.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenjw2019 jw2019
Například v Irsku je 50 000 registrovaných pečovatelů, kteří se starají o 44 000 nemocných.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEuroparl8 Europarl8
Komise stanovila jako prioritu, že je třeba zajistit, aby se tomuto tématu dostalo řádného uznání z důvodu závažnosti problému a dopadu na jednotlivce, pečovatele a náklady pro společnost
Warum schläfst du nicht?oj4 oj4
Zamyslete se nad pocity, s nimiž někteří pečovatelé bojují, a nad praktickými radami, které jim pomáhají situaci zvládat.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven Wasserversorgungjw2019 jw2019
Neměl by být nucen je snášet nyní jednoduše proto, že pečovatel byl příliš lhostejný se zeptat co by jinak zajímalo.
Nun sind wir ein Stück weiter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá členské státy a příslušné regionální vlády, aby investovaly do předškolního vzdělávání, zajistily vysoce kvalitní a finančně dostupná předškolní zařízení a zařízení pro péči o děti s adekvátně vzdělanými učiteli a pečovateli; podporuje návrh na stanovení nového referenčního kriteria v podobě míry zapojení do předškolního vzdělávání
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtoj4 oj4
Například od pečovatelů vyžadují pravidelné (měsíční) platby, ačkoliv jim zprostředkovatelskou službu poskytli jen jednorázově.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartennot-set not-set
Pacientům a pečovatelům se má doporučit, aby nepoužité léky vrátili do lékárny, kde budou zlikvidovány v souladu s místními požadavky
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEMEA0.3 EMEA0.3
Zprostředkování osob pro péči o děti, au-pair, osob na úklid domácnosti a pečovatelů
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindtmClass tmClass
V jedné německé studii (10) o špatném zacházení a zanedbávání obyvatel v domovech důchodců a pečovatelských domech uvedlo přes 70 % dotazovaných pečovatelů, že se sami dopustili násilného nebo problematického zacházení nebo zanedbání nebo takové jednání pozorovali u jiných pečovatelů (11).
TagungskalenderEurLex-2 EurLex-2
Evropská strategie pro boj proti Alzheimerově chorobě by měla věnovat zvláštní pozornost ženám, u nichž je dvojnásobná pravděpodobnost výskytu demence a které tvoří většinu pečovatelů o osoby, které trpí touto nemocí.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenEuroparl8 Europarl8
Navíc je pravděpodobné, že vzhledem k očekávanému zhoršení dostupnosti neformálních pečovatelů například v důsledku měnící se struktury rodin poroste poptávka po formálním poskytování péče.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.