potopit se
eintauchen · sinken · untergehen
potopit oor Duits
potopit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sinken
Jakmile se kráva potopí příliš hluboko, je ztracená.
Einmal sank eine Kuh so tief ein dass sie verschwand.
eintauchen
versenken
Chce nám všem ukázat, že tuhle loď nechce potopit.
Er will jedem zeigen, er kann das Boot nicht versenken.
untertauchen
A to dnešní vítězství, jak donutit Doryho, potopit hlavu nemělo patřit tobě.
Dieser Sieg von heute, dass Dory sich überwindet unterzutauchen, den hast du dir nicht verdient.
Sinken
Měli ale v plánu loď opustit a utéct v malé loďce, protože měli strach, že se loď potopí.
Tatsächlich aber haben sie vor, das Schiff zu verlassen und in einem Beiboot zu fliehen, weil sie das Sinken des Schiffes befürchten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Někdo, kdo chce mé zařízení potopit.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dyž budete dost dobrý a vyhnete se dalšímu stíhání, pokusíte se potopit lodě právě zde, v námořní základně v Norfolku.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti antievropané, kteří chtěli potopit ústavu, protože věřili, že mohou zastavit integrační proces, dostali touto smlouvou určitě na pamětnou.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenEuroparl8 Europarl8
Jen jsem tě nechtěl potopit.
Und James Brown auch nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždyť se pokusil potopit Kalifornii do Pacifiku
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Wolfgang Munchau z Financial Times si myslí, že francouzské odmítnutí ústavy EU by mohlo potopit euro. „Bez vyhlídky konečné politické unie na základě nějaké ústavní smlouvy,“ píše Munchau, „se jednotná měna vždy jen obtížně ospravedlňovala a její udržení by se mohlo ukázat jako ještě obtížnější... Bez politiky není euro ani zdaleka tak atraktivní.“
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istNews commentary News commentary
Dokážu se potopit na celý dvě minuty.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu potopit spoustu lidí.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taky to je jediný člověk mimo tuhle místnost, který nás dokáže potopit.
Hier der Stift, die KetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se tam potopit.
Ich grub weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale zůstat tady a úplně se potopit, to by Katherine nechtěla.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatní ho chtějí potopit, ale my s ním můžeme promluvit.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nenech se jím potopit
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die Kommissionopensubtitles2 opensubtitles2
Takže ho necháme potopit vlastní kariéru?
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenechají tu loď potopit.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenechat potopit Titanic.
Das zur Gruppe derOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád dám ruku do ohně, pokud to pomůže potopit celý ostrov Velké Británie do oceánu.
Bild in Datei speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jdeme potopit Titanic.
RückversicherungssaldoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrať ji zpět odkud jsi ji vzal nebo ji nech potopit v bažinách!
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeLiterature Literature
Byla to stará dáma v pokoutních oceánských vodách, která už se měla sama dávno vznešeně potopit.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlastní lidé se nás pokusili potopit?
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tak to jsme je měli potopit hned na začátku.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkal jsi, že nás může potopit.
Nun, du ArschlochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi námi, ve skutečnosti jsem se chtěl potopit ke skutečnému vraku Titanicu.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestted2019 ted2019
Je čas se potopit.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.