prababička oor Duits
prababička
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Urgroßmutter
cs
matka některého z prarodičů
de
Qualifikation für Verwandtschaftsbeziehung (P 1039)
Jeanina prababička sem přišla těsně po Občanské válce.
Jean hatte eine Urgroßmutter, die gleich nach dem Bürgerkrieg hierherkam.
Uroma
Co se stalo prstenu prababičky Úžasného?
Was ist mit dem Ring von Awesomes Uroma passiert?
Urgroßeltern
de
Eltern der Großeltern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To by byla Evina prababička!
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amopensubtitles2 opensubtitles2
Prababičkou prvního muže na Marsu?
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď je ze mě prababička.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoje prababička má velkou radost, když se dívá, jak z tebe roste mladá žena.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všem, ale především těm, kteří se jednou stanou pradědečky a prababičkami, říkám, že vaše věčná požehnání a věčná požehnání vašeho potomstva jsou mnohem důležitější než jakýkoli projev hrdosti, který by vám a tolika dalším odepřel tak důležitá požehnání.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdLDS LDS
Umřela mi prababička... a celá moje rodina jela na Floridu.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po její prababičce.
ProbefahrtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoje pra-prababička Hilda touhle čepelí vykastrovala rotznasiga carcaju.
Das find ich echt suBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jiná prababička, tehdy jako dospívající dívka, tlačila ruční vozík podél jižního břehu řeky Platte.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.LDS LDS
Cherie získala většinu své duchovní síly díky tomu, že sledovala svou prababičku (mou prapraprababičku) Elizabeth.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenLDS LDS
Vaše těžkosti se liší od těžkostí vaší matky, babičky a prababičky, jsou však velmi skutečné.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.LDS LDS
Kde je prababička?
Das TeiI ist schwerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Děti, které přežily, se staly sirotky, včetně mé prababičky Margarety, které v té době bylo 13 let.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCLDS LDS
Tím, že se stýkám s babičkami a prababičkami v mém sboru, jsem si našla nová a jedinečná přátelství, která obohatila a požehnala můj život.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?LDS LDS
Bran přemýšlel o tom, zda až bude starý, scvrkne se stejně jako jeho prababička.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenLiterature Literature
Prababičko?
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje prababička se jmenovala " Hany ".
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná je tohle duch tvojí prababičky.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedno z jejich jedenácti dětí, Margaret, se stalo mou prababičkou.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uLDS LDS
To je Evina prababička
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamopensubtitles2 opensubtitles2
Později, totiž v roce 1903, si můj pradědeček a prababička z matčiny strany — Sebastian a Catherine Kresgeovi — s radostí vyslechli biblické poselství, s nímž přišli dva zástupci společnosti Watch Tower do krásného pensylvánského pohoří Pocono na velkou farmu, kde moji prarodiče žili.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenjw2019 jw2019
Isabelle Hogganová je moje prababička a já jsem velmi vděčná za svědectví a přesvědčení, jež hořelo v srdci její matky tak jasně, že jí nedovolilo vyměnit členství její dcery v Církvi za světská zaslíbení.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.LDS LDS
Prababičko.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dáreček od tvé pra-pra-pra-pra-prababičky.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli dovolíte, Herr Baron, mysleli jsme, že pan Henry bude potřebovat sklenici prababiččina vína.
Haltet die Gaffeln bereit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
108 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.