rčení oor Duits
rčení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Sprichwort
de
Ein allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt.
Ale postupem času jsem zjistila, že to rčení je pravdivý.
Aber letztendlich lernte ich, dass das Sprichwort wahr ist.
Ausspruch
V mé zemi se pro takové situace používá rčení "hora porodila myš".
In meinem Land gibt es dafür den Ausspruch: "Der Berg kreißte und gebar eine Maus."
phrase
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Spruch · Redensart · Redewendung · Phrase · Sinnspruch · Grundsätze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedno klasické rčení praví, že chybovat je lidské, setrvávat v chybě je ďábelské.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEuroparl8 Europarl8
Izraelité byli tudíž varováni, že pokud nebudou Jehovovi naslouchat a řídit se jeho přikázáními, stanou se jak oni, tak i jejich chrám příslovečným rčením mezi národy.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.jw2019 jw2019
Jak praví jedno staré rčení, když napoprvé neuspěješ, zkoušej to znovu a znovu.
Die Maßnahme ist für das Departementvon wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Neslyšel jste někdy o tom rčení, že by se člověk měl nejdřív naučit chodit, než začne běhat?
Was soll das sein?Literature Literature
Tak tedy: to svědčí o tom, že navzdory starému rčení "opice vidí, opice činí," je skutečným překvapením právě to, že všichni ostatní živočichové to kupodivu nedokážou -- a pokud ano, ne příliš dobře.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteineted2019 ted2019
Muselo se ještě dále experimentovat „se slovy, s puntičkářskými rčeními“.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenjw2019 jw2019
Aktualizované znění tohoto rčení pro současný býčí trh je „jeden velký krok dolů, tři malé krůčky nahoru, znovu a znovu,“ tedy alespoň prozatím.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jenom staré bajorské rčení.
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odtud také pochází rčení šalamounské rozhodnutí.
Genau, AngelWikiMatrix WikiMatrix
Přejdu-li k přezkumu vnitrostátních procesních ustanovení uváděných předkládajícím soudem, zaznamenávám, že tyto předpisy jsou pouze ustanoveními, která stanoví, podle ustálené obecné právní zásady, že ten, kdo chce uplatnit u soudu právo, musí prokázat skutečnosti, které tvoří základ jeho žaloby, což je pravidlo často vyjadřované slavným latinským rčením ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat(28).
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEurLex-2 EurLex-2
Nepřipomíná nám to rčení: „Pro všechno je ustanovený čas“? — Kaz. 3:1.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zujw2019 jw2019
Genetici mají zajímavé rčení, kterým se řídí.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteted2019 ted2019
Děda de Jong, lingvista, který miloval jazyk srdce i Ducha, dráždil mou chlapeckou představivost rčeními, jako: „Nezralé černé ostružiny jsou růžové.“
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?LDS LDS
Toto populární německé rčení zdůrazňuje, jakou hodnotu má pro mnoho lidí běh na lyžích.
Steuerung offlinejw2019 jw2019
Existuje rčení ve světě informatiky: nakonec budou všichni vědět všechno.
lch warte auf deine Liebeted2019 ted2019
Rčení „k boji je potřeba dvou“ neplatí vždy.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringjw2019 jw2019
Stal se živým příkladem rčení: „Jaký otec, takový syn.“
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenjw2019 jw2019
Ne všechna příslovečná rčení byla vyjádřena jednou nebo dvěma krátkými, výstižnými větami.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenjw2019 jw2019
OD DĚTSTVÍ jsem slýchal toto rčení: „Pod ruskou slupkou najdeš vždycky Tatara.“
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenjw2019 jw2019
8 A zaměřím svůj obličej proti tomu muži*+ a dám ho jako znamení+ a jako příslovečná rčení+ a odříznu ho ze středu svého lidu;+ a budete muset poznat, že já jsem Jehova.“‘
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomjw2019 jw2019
Ve francouzštině máme rčení:
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé mapy, na nichž bylo vyznačeno Portugalsko a jeho kolonie, uváděly rčení: „Nad portugalským územím slunce nikdy nezapadá.“
Anpassung von Leistungenjw2019 jw2019
Toto rčení je staré, a přesto pravdivé: „Rodina, která se spolu modlí, spolu zůstává.“
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendLDS LDS
Výraz „zářící“ neboli „lucifer“ se objevuje v „příslovečném rčení proti babylónskému králi“, které měli pronášet Izraelité, jak jim to prorocky přikázal Izajáš.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenjw2019 jw2019
Nevím, zda existuje mandarínský ekvivalent rčení: „Dávej si pozor na to, co si přeješ,“ ale pokud ano, pak tuto situaci rozhodně vystihuje.
Ich verspreche esNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.