respektuje oor Duits
respektuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
respektiert
Jsem dospělý a ty budeš muset respektovat mé rozhodnutí být s ní.
Ich bin erwachsen und erwarte, dass du meine Entscheidung respektierst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členství v síti je umožněno všem příslušným analytickým střediskům a výzkumným ústavům z Unie a přidružených zemí a síť plně respektuje rozmanitost názorů v rámci Unie.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhielteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Konečná úroveň zdanění respektuje minimální zdanění stanovené směrnicí 2003/96/ES, které v současnosti činí 359 EUR/1 000 litrů (tj.
fuer ItalienEurLex-2 EurLex-2
Velkým uklidněním a útěchou pro vás je, když zodpovědní, soucitní lékaři respektují to, jakou léčbu jste zvolili.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.jw2019 jw2019
Evropský parlament a Rada mohou vyzvat předsedu nebo jeho náhradníka, aby vystoupil s prohlášením, přičemž se plně respektuje nezávislost předsedy.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstnot-set not-set
tržní nástroje jednoznačně respektují odlišnost podniků,
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichEurLex-2 EurLex-2
Já respektuji tebe, respektuji jeho.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o složení společného monitorovacího výboru, respektují zúčastněné země ustanovení článku
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.oj4 oj4
Opatření v této oblasti plně respektují zásadu subsidiarity.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
Článek 4 odst. 3 první věta SEU stanoví, že podle zásady loajální spolupráce se Unie a členské státy navzájem respektují a pomáhají si při plnění úkolů vyplývajících ze Smluv.
Gib mich nur ja niemals aufEuroParl2021 EuroParl2021
V dehesách zůstávají zvířata za každého počasí a jedinou skrýš jim skýtají koruny dubů. Systém chovu také respektuje přirozené cykly. Telata se rodí venku bez jakékoli pomoci a po dobu pěti až sedmi měsíců žijí po boku matky, od které sají mléko. Kromě mléka se živí též pastvou.
Prüfung Typ V: DauerhaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
(18) Tato směrnice tudíž respektuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
Owen, du hast gewonnennot-set not-set
Podle konvencí však volbu premiéra respektuje.
Das ist ein gutesWikiMatrix WikiMatrix
Komise plně respektuje právo členských států určovat cíle politiky v oblasti hazardních her, pokud jsou případná omezení volného pohybu služeb vhodná k splnění sledovaných cílů, nepřekračují rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů, a jsou uplatňována nediskriminačním způsobem.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltEurLex-2 EurLex-2
(19) Jednotlivci mají právo očekávat, že technologie, již používají, funguje v rozumné míře a respektuje jejich důvěru.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftnot-set not-set
Právem můžeš očekávat, že poznáš lidi, kteří respektují Bibli.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?jw2019 jw2019
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“).
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolEurlex2019 Eurlex2019
(Mt 5:45; Sk 17:24, 25; Ka 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Jak svobodný stav, tak i manželství jsou dary od Boha, a člověk se z nich má těšit, pokud přitom respektuje meze, které Bůh stanovil.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPajw2019 jw2019
Polská republika prohlašuje, že vzhledem k tradici společenského hnutí „Solidarita“ a jeho významnému přínosu k boji za sociální a pracovní práva plně respektuje sociální a pracovní práva, jak jsou stanovena právem Evropské unie, a zejména ta, jež jsou potvrzena v hlavě IV Listiny základních práv Evropské unie.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEurlex2019 Eurlex2019
Komise uvádí, že návrh nebude mít vliv na pravomoci a tradice členských států při stanovování mezd a že respektuje silnou autonomii sociálních partnerů.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je-li to opodstatněné, může ECB též v jednotlivých případech dle svého uvážení stanovit vhodné podmínky pro účast v TARGETu, přičemž respektuje podmínky jednotlivých měnových dohod.
Und die besseren Nachrichten?EurLex-2 EurLex-2
Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit, v souladu s pravidly stanovenými právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi, důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenoj4 oj4
V podstatě proto, že respektují Boží slovo a upřímně chtějí jednat podle toho, co ukazuje.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute Redejw2019 jw2019
Lisabonská strategie dala Evropě společný, pragmatický hospodářský program, který plně respektuje rozdíly mezi státy.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEuroparl8 Europarl8
(16) Tato směrnice respektuje základní svobody a práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie a Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, včetně ochrany osobních údajů, práva na soukromí, svobody projevu a informací, práva na spravedlivý soud, presumpce neviny a práva na obhajobu i zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
Dabei habe ich Sie am Halsnot-set not-set
Co se týče předmětu tohoto stanoviska, je třeba připomenout, že v Listině základních práv Evropské unie se uvádí, že „za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit, v souladu s pravidly stanovenými právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi, důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky“ (článek 34) a že je povinností zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele (článek 38).
Ronnie ist zurückEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.